1 00:00:27,199 --> 00:00:29,374 ♪ ♪ 2 00:00:40,005 --> 00:00:42,180 ♪ ♪ 3 00:01:00,232 --> 00:01:01,716 [μαλακή φλυαρία] 4 00:01:02,890 --> 00:01:04,788 [ήσυχο τσούγκρισμα αντικειμένων] 5 00:01:08,275 --> 00:01:11,243 [«Μοναχικό δωμάτιο» Μίκυ Μάρεϊ παίζει στα ηχεία] 6 00:01:19,251 --> 00:01:23,807 ♪ Πάω εδώ κάτω αυτός ο μοναχικός δρόμος... ♪ 7 00:01:27,363 --> 00:01:29,675 ΠΟΛΥ: Γεια σου, Χένρι, κοίτα αυτό το γαμημένο παιδί. 8 00:01:31,643 --> 00:01:33,921 Ποιος στο διάολο αυτός ο τύπος πιστεύει ότι είναι; 9 00:01:35,957 --> 00:01:37,269 Γεια σου! 10 00:01:37,407 --> 00:01:39,927 Δεν μπορείς να το έχεις αυτά τα χρώματα εδώ. 11 00:01:42,032 --> 00:01:44,242 ΧΕΝΡΙ: Ακούς τον αδερφό μου, αφεντικό; 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,280 Σου είπε να το πάρεις ηλίθιο γαμημένο σακάκι. 13 00:01:48,418 --> 00:01:50,051 Ξέρεις, θα το πάρω αυτό το σακάκι από πίσω, 14 00:01:50,075 --> 00:01:51,639 Θα το τυλίξω κι εγώ τον γαμημένο σου λαιμό 15 00:01:51,663 --> 00:01:53,296 και μετά θα το κάνω να σου πνίξουν τα σκατά. 16 00:01:53,320 --> 00:01:55,460 Ακούς τον αδερφό μου; 17 00:01:55,598 --> 00:01:57,979 Δεν μπορώ να φορέσω χωρίς χρώματα στον οικισμό αυτό. 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,705 Βγάλε αυτό το γαμημένο σακάκι. 19 00:01:59,843 --> 00:02:04,124 ♪ Αυτοί οι παλιοί εφιάλτες παίρνουν το καλύτερο από εμένα ♪ 20 00:02:07,713 --> 00:02:11,959 ♪ Ξυπνάω και βρίσκω το μαξιλάρι μου βρεγμένο ♪ 21 00:02:12,097 --> 00:02:14,272 ♪ Μόνος με τα δάκρυά μου... ♪ 22 00:02:14,410 --> 00:02:15,790 τι; 23 00:02:19,311 --> 00:02:22,142 Θα έπρεπε να με σκοτώσεις να βγάλω αυτό το σακάκι. 24 00:02:23,315 --> 00:02:25,455 [γελάνε και οι δύο] 25 00:02:25,593 --> 00:02:28,562 Αυτό το γαμημένο παιδί, ε; [γέλια] 26 00:02:31,496 --> 00:02:32,876 [γκρίνισμα] 27 00:02:34,499 --> 00:02:36,570 [γρύλισμα] 28 00:02:38,744 --> 00:02:40,470 ΧΕΝΡΙ: Έλα εδώ. 29 00:02:41,161 --> 00:02:42,403 [Ο Μπένυ γκρινιάζει] 30 00:02:42,541 --> 00:02:43,749 Paulie, δεν μένει κάτω. 31 00:02:43,887 --> 00:02:45,751 Επιστρέφει συνέχεια. 32 00:02:46,821 --> 00:02:48,029 [γκρίνισμα] 33 00:02:48,168 --> 00:02:49,893 Καλύτερα μείνε κάτω, σάπιο γαμημένο. 34 00:02:50,031 --> 00:02:51,826 Θα τον κάνω να μείνει κάτω. 35 00:02:53,242 --> 00:02:55,761 ΧΕΝΡΙ: Αυτό είναι το γαμημένο σου ποδήλατο, μαλάκα; 36 00:02:55,899 --> 00:02:57,591 [γρύλισμα] 37 00:02:58,523 --> 00:03:00,007 [γρύλισμα] 38 00:03:00,766 --> 00:03:02,009 Ω, σκατά. Αυτεπαγωγής! 39 00:03:02,147 --> 00:03:03,400 - [φέτες μαχαιριού] - [Ο Χένρι ουρλιάζει] 40 00:03:03,424 --> 00:03:05,046 [παίζει δραματική μουσική] 41 00:03:06,047 --> 00:03:07,532 [Η Πόλυ γρυλίζει] 42 00:03:07,670 --> 00:03:09,070 ΚΑΘΗ: Δεν είχα τίποτα παρά μόνο κόπο 43 00:03:09,189 --> 00:03:10,431 από τότε που γνώρισα τον Μπένι. 44 00:03:10,569 --> 00:03:13,020 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 45 00:03:14,746 --> 00:03:16,265 Έχω δει περισσότερες φυλακές, 46 00:03:16,403 --> 00:03:18,370 ήταν σε πολλά δικαστήρια 47 00:03:18,508 --> 00:03:19,958 Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι αγάπη. 48 00:03:20,096 --> 00:03:21,787 [γέλια]: 49 00:03:21,925 --> 00:03:25,135 [«I Wanna Holler [Αλλά η πόλη είναι πολύ μικρή"] παίζει] 50 00:03:35,007 --> 00:03:36,423 ♪ Θέλω να φωνάξω... ♪ 51 00:03:36,561 --> 00:03:38,124 Και μετά είπαν είναι δίκαιο για τα παιδιά, ξέρεις; 52 00:03:38,148 --> 00:03:39,702 Ο καθένας πρέπει να φέρει τα παιδιά του. 53 00:03:39,840 --> 00:03:42,498 Φέρνουμε παιδιά, και όλοι οι σύζυγοι λιθοβολούνται, 54 00:03:42,636 --> 00:03:44,407 γυναίκες, ξέρεις γαμούν με τους άντρες τους. 55 00:03:44,431 --> 00:03:46,202 DINGY: Δεν νομίζω ότι είναι καλό να φέρει τα παιδιά. 56 00:03:46,226 --> 00:03:47,582 - Ε; - Δεν νομίζω ότι είναι καλό να παίρνεις παιδιά. 57 00:03:47,606 --> 00:03:48,987 Ναί. 58 00:03:49,125 --> 00:03:50,585 Λοιπόν, ειδικά όταν οι τύποι πίνουν. 59 00:03:50,609 --> 00:03:52,138 Λοιπόν, ξέρεις, λέει ο Τζόνι, «οικογενειακό πικνίκ». 60 00:03:52,162 --> 00:03:53,750 Εκεί ήταν και τα παιδιά του, ξέρεις. 61 00:03:53,888 --> 00:03:55,521 Ναι, αλλά δεν λιθοβολήθηκε επίσης από το μυαλό. 62 00:03:55,545 --> 00:03:57,098 ΚΑΘΗ: Όχι, αλλά τότε, Ντίνγκυ, πέρυσι, 63 00:03:57,237 --> 00:03:58,559 ξέρεις, δεν ήξερα οποιοσδήποτε από αυτούς ανθρώπους 64 00:03:58,583 --> 00:04:00,250 - Δεν υπάρχει ούτε το ένα ούτε το άλλο, ξέρεις; - [κάμερα κάνοντας κλικ] 65 00:04:00,274 --> 00:04:02,828 Κάθι, θυμήσου μια φορά μου είπες για 66 00:04:02,966 --> 00:04:04,289 ξέρεις όταν πρωτογνώρισες παιδιά... 67 00:04:04,313 --> 00:04:05,831 - Ναι. - ...και πως κάνεις... 68 00:04:05,969 --> 00:04:07,764 Λοιπόν, έχω αλλάξει. είμαι. 69 00:04:07,902 --> 00:04:09,782 Εντάξει, γιατί όχι να μου μιλήσεις για αυτό; 70 00:04:09,835 --> 00:04:11,596 Λοιπόν, σε ένα χρόνο... Δηλαδή πέρυσι... 71 00:04:11,734 --> 00:04:13,263 -Τι, από την αρχή; - [γέλια] 72 00:04:13,287 --> 00:04:15,082 πέρυσι, με πήρε τηλέφωνο ένα κορίτσι 73 00:04:15,220 --> 00:04:17,360 και μου ζήτησε να κατέβω στο Grand and Division, 74 00:04:17,498 --> 00:04:19,983 χρειαζόταν χρήματα και είπε ότι ήταν ένα μπαρ. 75 00:04:20,121 --> 00:04:24,298 Και είπε ότι ήταν αγόρια 76 00:04:24,436 --> 00:04:27,336 Λοιπόν, δεν τα ήξερα τα παιδιά 77 00:04:27,474 --> 00:04:29,372 και δεν το ένιωσα ποτέ 78 00:04:29,510 --> 00:04:32,064 ["Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας" από το Count Five έργα] 79 00:04:32,202 --> 00:04:33,652 [διαβολικό γέλιο και φλυαρία] 80 00:04:33,790 --> 00:04:36,137 Μπήκα εκεί μέσα, 81 00:04:36,276 --> 00:04:38,139 Φορούσα πουλόβερ, ξέρεις; 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,728 Και κοίταξα, και 83 00:04:40,866 --> 00:04:41,936 Γεια σου, ομορφιές. 84 00:04:42,074 --> 00:04:44,145 Χρειάζεσαι άντρα; 85 00:04:45,492 --> 00:04:46,732 Εντάξει, ωραία που μιλάμε. 86 00:04:46,803 --> 00:04:48,218 ΚΑΘΗ: Δηλαδή, τα έχω δει όλα. 87 00:04:48,357 --> 00:04:49,979 Με κρεμαστά σκουλαρίκια 88 00:04:50,117 --> 00:04:51,750 φαίνονται οι ομφαλοί 89 00:04:51,774 --> 00:04:54,121 Δηλαδή, για μένα ήταν, όπως, 90 00:04:54,259 --> 00:04:55,899 Εννοώ, φυσικά 91 00:04:55,950 --> 00:04:58,021 αλλά ήταν 92 00:04:58,159 --> 00:04:59,264 Cal, Wahoo, Brucie. 93 00:04:59,402 --> 00:05:00,921 Ξέρεις, τους έχω δει όλους. 94 00:05:01,059 --> 00:05:02,499 κλαίνε όλοι 95 00:05:02,612 --> 00:05:04,718 Δηλαδή φοβούνται 96 00:05:04,856 --> 00:05:06,661 οπότε βλέπω την κοπέλα μου 97 00:05:06,685 --> 00:05:09,688 Κάθομαι κι εγώ 98 00:05:12,381 --> 00:05:13,520 - Εδώ. -Είσαι ο καλύτερος. 99 00:05:13,658 --> 00:05:15,522 - Α, πρέπει να φύγω. -Μόλις έφτασες. 100 00:05:15,660 --> 00:05:18,110 - Είναι μια κατσαρίδα. - Τι; 101 00:05:18,248 --> 00:05:19,664 Με λένε κατσαρίδα. 102 00:05:19,802 --> 00:05:21,976 Και γιατί σε καλούν τόσο ηλίθιο όνομα; 103 00:05:22,114 --> 00:05:23,540 Επειδή μου αρέσει να τρώω ζωύφια, ξέρεις 104 00:05:23,564 --> 00:05:24,772 Ως φίμωση. 105 00:05:24,910 --> 00:05:26,270 Αλλά σκέφτομαι, σκέφτομαι μου αρέσει να τα τρώω. 106 00:05:26,360 --> 00:05:27,603 Σφάλματα, ξέρεις; 107 00:05:27,741 --> 00:05:29,363 Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό. πρέπει να πάω. 108 00:05:29,501 --> 00:05:30,640 Γεια, δεν είναι τόσο κακοί. 109 00:05:30,778 --> 00:05:32,539 Κάτσε εδώ για ένα λεπτό. 110 00:05:32,677 --> 00:05:34,851 Γεια σου. [γέλια] 111 00:05:36,197 --> 00:05:37,647 Θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 112 00:05:37,785 --> 00:05:39,004 τι γίνεται με μένα Θέλεις να βγούμε; 113 00:05:39,028 --> 00:05:40,685 Όχι ευχαριστώ. 114 00:05:42,376 --> 00:05:43,550 Ω, έχω μια συνάντηση. 115 00:05:43,688 --> 00:05:45,483 - Συνάντηση; - ΚΑΘΥ: Ναι, 12 η ώρα. 116 00:05:45,621 --> 00:05:47,070 Πρέπει να πάω σπίτι. 117 00:05:47,208 --> 00:05:48,693 Το ακούτε αυτό, κατσαρίδες; 118 00:05:48,831 --> 00:05:50,350 Η Σταχτοπούτα έχει συνάντηση. 119 00:05:50,488 --> 00:05:52,869 Ναι, η Σταχτοπούτα έχει ραντεβού στις 12 η ώρα. 120 00:05:53,007 --> 00:05:55,044 Θα γυρίσει σε μια γαμημένη κολοκύθα. 121 00:05:55,182 --> 00:05:56,582 - [οι άντρες γελάνε] - [άνδρας 1] Ω, ναι. 122 00:05:56,666 --> 00:05:58,226 Δεν είναι όλα αυτή θα μετατραπεί σε. 123 00:05:58,323 --> 00:05:59,428 [οι άντρες γελούν] 124 00:05:59,566 --> 00:06:01,844 [σύμπλεγμα φλυαρία] 125 00:06:03,777 --> 00:06:05,497 Το βλέπεις αυτό; Κάτι σχεδιάζουν. 126 00:06:05,537 --> 00:06:07,170 Δείτε τους όλους ψιθυρίζοντας πάνω από τόλμη. 127 00:06:07,194 --> 00:06:08,816 - Εεε. - Α, πάω. 128 00:06:11,681 --> 00:06:13,580 ΚΑΘΥ: Και είναι 129 00:06:14,926 --> 00:06:17,135 ...στέκεται από πάνω 130 00:06:17,273 --> 00:06:20,000 ["Talkin' Bout You" από The Animals που παίζουν] 131 00:06:20,897 --> 00:06:24,970 ♪ Αχ αχ αχ αχ αχ ναι ναι ♪ 132 00:06:25,108 --> 00:06:28,905 ♪ Α αχ ναι ναι ναι ♪ 133 00:06:29,043 --> 00:06:31,770 ♪ Αχ αχ αχ αχ αχ αχ αχ. ♪ 134 00:06:31,908 --> 00:06:33,565 [το τραγούδι τελειώνει] 135 00:06:33,703 --> 00:06:35,023 Αγόρι, ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος 136 00:06:35,049 --> 00:06:37,120 - Πάνω για μπιλιάρδο; - Ω. 137 00:06:37,258 --> 00:06:38,684 Κάθι, δεν θέλεις βγες μαζί του. 138 00:06:38,708 --> 00:06:40,123 Γιατί όχι; 139 00:06:40,261 --> 00:06:41,584 Δεν του μοιάζει τα υπόλοιπα από αυτά τα ζώα. 140 00:06:41,608 --> 00:06:43,195 Γιατί κανείς δεν θέλει να βγει μαζί του. 141 00:06:43,333 --> 00:06:44,749 Γιατί; 142 00:06:44,887 --> 00:06:46,992 Γιατί τσακίζει στο ποδήλατό του. [γέλια] 143 00:06:47,130 --> 00:06:48,450 Κάθε φορά σηκώνεται με το ποδήλατό του, 144 00:06:48,580 --> 00:06:50,858 - έχει ένα ατύχημα. - Α, εντάξει. 145 00:06:50,996 --> 00:06:53,102 Άσε με να σου φέρω ένα ποπ. 146 00:06:53,240 --> 00:06:56,243 ["Έλα και Πάρε" από Ο Johnny Soul παίζει στα ηχεία] 147 00:07:04,527 --> 00:07:05,735 ΜΠΕΝΗ: Γεια σου. 148 00:07:11,948 --> 00:07:13,363 Είμαι ο Μπένυ. 149 00:07:13,502 --> 00:07:15,331 Γειά σου. 150 00:07:22,476 --> 00:07:23,891 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 151 00:07:24,029 --> 00:07:25,997 Είναι απλά... 152 00:07:26,135 --> 00:07:28,275 πυροβολήσει το αεράκι; 153 00:07:29,932 --> 00:07:31,554 Ναι, υποθέτω. 154 00:07:34,592 --> 00:07:36,559 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι. 155 00:07:36,697 --> 00:07:38,527 Ω. 156 00:07:38,665 --> 00:07:39,873 Εντάξει. 157 00:07:54,301 --> 00:07:55,958 Πρέπει να πας. 158 00:08:07,728 --> 00:08:09,454 Τι είναι αυτό, Ροταριανός μπουφές; 159 00:08:09,592 --> 00:08:11,560 Πώς σε λένε; 160 00:08:11,698 --> 00:08:13,493 Κάθι. 161 00:08:14,286 --> 00:08:17,013 Λοιπόν Κάθι... 162 00:08:18,118 --> 00:08:19,118 ...μην ανησυχείς. 163 00:08:19,188 --> 00:08:21,017 Μην ανησυχείς για τι; 164 00:08:22,432 --> 00:08:24,055 Τίποτα'. 165 00:08:24,193 --> 00:08:27,230 Είμαι ο Τζόνι. Είμαι ο πρόεδρος αυτού του συλλόγου και, ε, 166 00:08:27,368 --> 00:08:30,337 παιδιά, απλά θέλουν να περάσεις καλά, ξέρεις; 167 00:08:30,475 --> 00:08:32,512 [οι άντρες γελούν] 168 00:08:33,996 --> 00:08:36,274 αλλά δεν θα το επιτρέψω να καταστρέψει σου συμβεί. 169 00:08:36,412 --> 00:08:38,172 Ω ναι; Τι θα μου συμβεί; 170 00:08:38,310 --> 00:08:39,519 Τίποτα'. 171 00:08:39,657 --> 00:08:41,693 χα χα εντάξει Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό. 172 00:08:41,831 --> 00:08:44,524 Ξέρεις, χαίρομαι. Adios, πρέπει να φύγω. 173 00:08:48,148 --> 00:08:49,839 [σύμπλεγμα φλυαρία] 174 00:08:51,772 --> 00:08:54,568 ΚΑΘΥ: Λοιπόν θα βγω έξω 175 00:08:54,706 --> 00:08:56,466 ξέρεις, σε αρπάζουν 176 00:08:56,605 --> 00:08:58,641 Και όταν βγήκα έξω, 177 00:08:58,779 --> 00:09:00,919 ήταν απλώς αποτυπώματα χεριών 178 00:09:01,057 --> 00:09:02,990 Εσύ γιε... 179 00:09:04,060 --> 00:09:05,860 οπότε στέκομαι 180 00:09:05,924 --> 00:09:07,270 «Θεέ μου», ξέρεις; 181 00:09:07,408 --> 00:09:09,134 «Κάτι θα γίνει 182 00:09:09,272 --> 00:09:11,412 [αναστεναγμοί] 183 00:09:15,969 --> 00:09:18,454 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 184 00:09:38,957 --> 00:09:40,476 [εκκινεί ο κινητήρας] 185 00:09:40,614 --> 00:09:42,305 [βρυχηθμός κινητήρα] 186 00:09:43,168 --> 00:09:44,756 [η πόρτα χτυπάει] 187 00:09:44,894 --> 00:09:46,655 [ομαδικά γέλια] 188 00:09:46,793 --> 00:09:48,380 - Έλα, Σταχτοπούτα! - Ω, Θεέ μου. 189 00:09:48,518 --> 00:09:49,758 ΖΑΡΜΠΑΣΚΑ: Πάμε μια βόλτα! 190 00:09:49,865 --> 00:09:51,014 - [μπουκάρει συμμορίας] - ΦΕΛΛΟΣ: Έλα, 191 00:09:51,038 --> 00:09:52,592 έλα για μια βόλτα! 192 00:09:52,730 --> 00:09:53,730 Μη φοβάσαι! 193 00:09:53,731 --> 00:09:54,973 Σταχτοπούτα, Σταχτοπούτα! 194 00:09:55,111 --> 00:09:56,906 [η συμμορία συνεχίζει να σφυρίζει και καλώντας] 195 00:09:57,044 --> 00:09:59,322 Εντάξει, εντάξει. 196 00:09:59,460 --> 00:10:01,404 - Καλά, καλά, καλά, καλά! - Δεν θα σου κάνουν κακό. 197 00:10:01,428 --> 00:10:02,947 - Εντάξει. - CORKY: Ναι; 198 00:10:03,085 --> 00:10:05,063 - Πήγαινε μια βόλτα. - Μη φοβάσαι, εντάξει; 199 00:10:05,087 --> 00:10:06,433 Νομίζεις ότι θα το κάνει; 200 00:10:08,400 --> 00:10:10,437 [ευθυμία συμμορίας] 201 00:10:13,440 --> 00:10:15,373 ΦΕΛΛΟΣ: Βγάλε τα ρούχα σου! 202 00:10:15,511 --> 00:10:17,824 Γεια, τα λέμε στον αυτοκινητόδρομο! 203 00:10:17,962 --> 00:10:20,205 Περνάει λοιπόν φανάρια και οτιδήποτε άλλο, 204 00:10:20,343 --> 00:10:21,690 Μάλλον δεν θα πηδούσα. 205 00:10:21,828 --> 00:10:23,150 Και δεν θα το έκανα ακόμα πήδηξε. 206 00:10:23,174 --> 00:10:24,554 Ξέρεις, φοβήθηκα. 207 00:10:24,693 --> 00:10:25,773 [γέλια]: Δεν έχω πάει ποτέ με μοτοσυκλέτα 208 00:10:25,797 --> 00:10:27,281 στη ζωή του. 209 00:10:27,419 --> 00:10:29,974 Και επιτέλους, βγαίνουμε έξω στον αυτοκινητόδρομο, 210 00:10:30,112 --> 00:10:31,838 και μετά συνέβη, ξέρεις 211 00:10:31,976 --> 00:10:33,816 Μετά τους είδα όλους πρώτη φορά, ξέρεις; 212 00:10:33,840 --> 00:10:36,636 Όπως, πραγματικά τους είδα, εννοώ… 213 00:10:36,774 --> 00:10:39,811 ["Έξω στους δρόμους" Το παιχνίδι Shangri-Las] 214 00:10:45,921 --> 00:10:46,922 ♪ Δεν το κάνει ♪ 215 00:10:47,060 --> 00:10:48,233 [οι κινητήρες βρυχώνται] 216 00:10:48,371 --> 00:10:49,994 ♪ Μείνε ♪ 217 00:10:50,132 --> 00:10:52,479 ♪ Όχι άλλο με τη συμμορία ♪ 218 00:10:52,617 --> 00:10:57,795 ♪ Δεν κάνει άγρια πράγματα τι έκανε πριν ♪ 219 00:10:59,866 --> 00:11:02,282 ♪ Συμπεριφερόταν άσχημα ♪ 220 00:11:02,420 --> 00:11:04,353 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό, αλλά σταμάτησε ♪ 221 00:11:04,491 --> 00:11:06,596 ♪ Με στεναχωρεί τόσο πολύ ♪ 222 00:11:06,735 --> 00:11:09,738 ♪ Γιατί ξέρω ότι το έκανε αυτό για μένα ♪ 223 00:11:09,876 --> 00:11:12,464 - ♪ Δεν βλέπεις; ♪ - ♪ Και μπορώ να δω ♪ 224 00:11:12,602 --> 00:11:15,364 ♪ Είναι ακόμα στο δρόμο ♪ 225 00:11:15,502 --> 00:11:22,233 ♪ Η καρδιά του είναι στο δρόμο... ♪ 226 00:11:22,371 --> 00:11:23,821 ΚΑΘΗ: Δηλαδή, πρέπει να ομολογήσω, 227 00:11:23,959 --> 00:11:25,270 μου έκοψε την ανάσα. 228 00:11:25,408 --> 00:11:27,169 [Η Κάθι εκπνέει βαθιά] 229 00:11:35,315 --> 00:11:36,661 Βλέπεις, Κάθι; 230 00:11:36,799 --> 00:11:38,466 Σου είπα ότι δεν έχεις τίποτα ανησυχείτε για αυτό. 231 00:11:38,490 --> 00:11:41,045 Ο τύπος απλά θέλει να βγει μαζί σου, αυτό είναι όλο. 232 00:11:50,537 --> 00:11:52,470 Θέλετε ένα ποτό; 233 00:11:53,920 --> 00:11:55,266 ΚΑΘΗ: Αλλά δεν έφτασα σπίτι 234 00:11:55,404 --> 00:11:56,923 μέχρι σχεδόν τέσσερις 235 00:11:57,061 --> 00:11:59,235 Και ορκίστηκα ότι δεν θα έφευγα ποτέ 236 00:11:59,373 --> 00:12:01,306 Επειδή είναι 237 00:12:01,444 --> 00:12:03,377 Δηλαδή δεν μίλησαν 238 00:12:03,515 --> 00:12:05,172 Ήταν τα πάντα 239 00:12:05,310 --> 00:12:07,830 Καθώς τελείωσε η νύχτα, 240 00:12:07,968 --> 00:12:10,246 από το να τους ακούς 241 00:12:10,384 --> 00:12:11,903 Ο Μπένι με έφερε στο σπίτι, 242 00:12:12,041 --> 00:12:14,941 ήταν και ο φίλος μου 243 00:12:15,079 --> 00:12:16,632 Εντάξει. [αναστεναγμοί] 244 00:12:16,770 --> 00:12:18,599 Καληνύχτα. Adios. 245 00:12:19,842 --> 00:12:21,188 Στο διάολο ήσουν; 246 00:12:21,326 --> 00:12:23,235 ΚΑΘΥ: (αναστενάζει) Δεν θέλω ποτέ τα λέμε πάλι παιδιά. 247 00:12:23,259 --> 00:12:24,847 Είναι πραγματικοί ηλίθιοι. 248 00:12:31,405 --> 00:12:32,855 [ταχύτητα κινητήρα] 249 00:12:42,969 --> 00:12:44,971 [αναπνέει βαριά] 250 00:12:45,109 --> 00:12:47,145 [επιστροφές μοτοσυκλέτας] 251 00:12:53,911 --> 00:12:55,498 [ο κινητήρας σβήνει] 252 00:12:55,636 --> 00:12:57,777 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 253 00:13:18,107 --> 00:13:20,247 [χλευάζει] 254 00:13:28,842 --> 00:13:31,051 [η φανταστική μουσική παίζει] 255 00:13:34,503 --> 00:13:36,194 ΚΑΘΗ: Ο Μπένι τόλμησε 256 00:13:36,332 --> 00:13:38,576 όλο το βράδυ και δεν ήθελα να πάω σπίτι. 257 00:13:39,853 --> 00:13:41,406 [κορνάρει τρένου] 258 00:13:41,544 --> 00:13:43,926 [ο άντρας μιλάει αδιάκριτα υπάρχει ραδιόφωνο] 259 00:13:47,136 --> 00:13:48,275 Αυτό το τρελό... 260 00:13:48,413 --> 00:13:49,967 Τώρα, καλύτερα να πας σπίτι. 261 00:13:50,105 --> 00:13:51,865 Αν ο φίλος μου επιστρέφει από τη δουλειά 262 00:13:52,003 --> 00:13:55,731 κι εσύ ακόμα κάθεσαι τολμήστε, θα θυμώσει. 263 00:13:55,869 --> 00:13:56,869 Αυτό το τρελό παιδί. 264 00:13:56,974 --> 00:13:58,699 Είσαι τρελός! 265 00:14:02,186 --> 00:14:04,533 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 266 00:14:09,296 --> 00:14:12,023 ΓΥΝΑΙΚΑ (από μακριά): Ναι, απλά αφήστε το μπροστά. 267 00:14:13,507 --> 00:14:15,751 [το όχημα πλησιάζει] 268 00:14:18,927 --> 00:14:21,343 [το τρίξιμο ελαστικών] 269 00:14:33,424 --> 00:14:35,333 ΚΑΘΗ: Του είπα να φύγει, αλλά δεν ήθελε να φύγει. 270 00:14:35,357 --> 00:14:37,186 ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν, είσαι καλύτερα πήγαινε να τον ξεφορτωθείς! 271 00:14:37,324 --> 00:14:39,948 ΚΑΘΥ: Ξεφορτωθείτε τον! Του το είπα ήδη. 272 00:14:40,086 --> 00:14:42,486 - ΝΤΑΙΒΙΔ: Αυτό είναι μαλακίες, φίλε. - ΚΑΘΥ: Πού πας; 273 00:14:42,536 --> 00:14:44,814 ΝΤΑΙΒΙΔ: Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά, ξέρεις! 274 00:14:44,953 --> 00:14:46,482 - KATHY: Δεν χρειάζεσαι τι; - [βήματα τρεξίματος] 275 00:14:46,506 --> 00:14:47,546 Τι θέλεις να κάνω; 276 00:14:47,576 --> 00:14:48,957 DAVID: τελείωσα! 277 00:14:49,095 --> 00:14:51,097 - ΚΑΘΥ: Πού πας; - ΝΤΑΙΒΙΔ: Τελείωσα! 278 00:15:02,763 --> 00:15:04,593 - [Η πόρτα του οχήματος κλείνει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 279 00:15:04,731 --> 00:15:06,008 [επιτάχυνση κινητήρα] 280 00:15:06,146 --> 00:15:08,286 Μαλάκα! 281 00:15:15,328 --> 00:15:17,399 [παιδιά κουβεντιάζουν] 282 00:15:39,904 --> 00:15:41,941 Θέλεις να βγούμε ραντεβού; 283 00:15:45,116 --> 00:15:47,153 Πέντε εβδομάδες αργότερα, τον παντρεύτηκα. 284 00:15:47,291 --> 00:15:49,983 [«My Babe» του Dale Hawkins παίζοντας] 285 00:15:51,571 --> 00:15:55,092 ♪ Το μωρό μου δεν στέκεται καμία εξαπάτηση μωρό μου ♪ 286 00:15:55,230 --> 00:15:56,990 [ο κινητήρας βρυχάται] 287 00:15:57,128 --> 00:16:00,097 ♪ Λοιπόν, το μωρό μου δεν στέκεται καμία εξαπάτηση μωρό μου ♪ 288 00:16:01,339 --> 00:16:03,859 ♪ Λοιπόν, το μωρό μου δεν στέκεται όχι εξαπάτηση... ♪ 289 00:16:03,997 --> 00:16:06,241 - [σφύριγμα] - [σειρήνες που κλαίνε] 290 00:16:06,379 --> 00:16:07,759 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σιγά! 291 00:16:07,897 --> 00:16:10,521 ♪ Πραγματικό μικρό μωρό, είναι το μωρό μου ♪ 292 00:16:10,659 --> 00:16:15,112 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, το ξέρω με αγαπάει, αγάπη μου... ♪ 293 00:16:16,803 --> 00:16:18,874 [το τρίξιμο ελαστικών] 294 00:16:20,255 --> 00:16:22,429 ♪ Λοιπόν, μικρή μου, Ξέρω ότι με αγαπάει ♪ 295 00:16:22,567 --> 00:16:24,131 - [το μοτέρ επιταχύνει] - ♪ Δεν κάνει τίποτα ♪ 296 00:16:24,155 --> 00:16:25,743 ♪ Αλλά φίλησε με και αγκάλιασέ με ♪ 297 00:16:25,881 --> 00:16:28,849 ♪ Μωρό μου, αληθινό μωρό, είναι το μωρό μου ♪ 298 00:16:39,170 --> 00:16:40,447 Ουάου! 299 00:16:40,585 --> 00:16:43,554 [«My Babe» του Dale Hawkins συνεχίζει να παίζει] 300 00:16:48,214 --> 00:16:50,181 ♪ Το μωρό μου δεν στέκεται όχι ανοησίες, αγάπη μου ♪ 301 00:16:50,319 --> 00:16:52,528 [ψαλίδα κινητήρα] 302 00:16:52,666 --> 00:16:54,910 ♪ Όχι, μωρό μου, μην στέκεσαι όχι ανοησίες... ♪ 303 00:16:55,048 --> 00:16:58,017 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - [το τραγούδι σβήνει] 304 00:17:00,157 --> 00:17:01,744 [ο κινητήρας πεθαίνει] 305 00:17:13,204 --> 00:17:14,100 Αχ. 306 00:17:14,102 --> 00:17:15,586 Σκατά. 307 00:17:33,362 --> 00:17:35,571 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 308 00:17:36,400 --> 00:17:38,574 [γέλια] 309 00:17:42,233 --> 00:17:43,924 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ: «Χρειάστηκαν πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας 310 00:17:44,063 --> 00:17:47,756 «και μονάδες μοτοσυκλέτας 311 00:17:47,894 --> 00:17:50,207 "Harwood Heights, 312 00:17:50,345 --> 00:17:53,831 «να σταματήσει τον οδηγό της μοτοσικλέτας 313 00:17:53,969 --> 00:17:57,145 που κατέληγε ανάμεσα στις αγροτικές εκτάσεις 314 00:17:57,283 --> 00:18:00,182 ["Σήκω και βγες έξω" Παίζει ο Κλιντ Στέισι] 315 00:18:00,320 --> 00:18:01,666 ♪ Βγες έξω... ♪ 316 00:18:01,804 --> 00:18:03,737 "Ο Μπέντζαμιν Κρος του..." 317 00:18:03,875 --> 00:18:05,429 Μπέντζαμιν; 318 00:18:05,567 --> 00:18:06,568 Φανταχτερό. 319 00:18:06,706 --> 00:18:09,157 «Ο Benjamin Cross του Elmwood Park 320 00:18:09,295 --> 00:18:13,092 " συνελήφθη και κατηγορήθηκε με 18 τροχαίες παραβάσεις, 321 00:18:13,230 --> 00:18:14,507 «αλλά υποτίθεται ότι όχι πριν 322 00:18:14,645 --> 00:18:17,026 «τρέχοντας επτά φανάρια, 323 00:18:17,165 --> 00:18:19,650 «ταχύτητα χτυπήματος πάνω από 85 μίλια την ώρα 324 00:18:19,788 --> 00:18:22,825 «για δύο 20 μίλια την ώρα σχολικές ζώνες, 325 00:18:22,963 --> 00:18:25,725 «και προκαλώντας βλάβη σε τέσσερα οχήματα κοινής ωφέλειας 326 00:18:25,863 --> 00:18:27,968 «ως αποτέλεσμα της καταδίωξης. 327 00:18:28,107 --> 00:18:30,833 «Το Cross είναι δωρεάν με ομόλογο $2.500 328 00:18:30,971 --> 00:18:34,423 «και θα κριθεί στο Δικαστήριο Τροχαίας Park Ridge 329 00:18:34,561 --> 00:18:35,769 στις εννιά Δεκεμβρίου». 330 00:18:35,907 --> 00:18:36,977 Γεια, παιδί. 331 00:18:37,116 --> 00:18:39,256 Η-Πόσα φανάρια έτρεξες 332 00:18:40,567 --> 00:18:42,638 Είπαν επτά, οπότε... 333 00:18:44,192 --> 00:18:45,193 Τι λοιπόν; 334 00:18:45,331 --> 00:18:47,471 Οπότε υποθέτω ότι αυτός είναι ο αριθμός. 335 00:18:49,162 --> 00:18:51,026 Αλλά ένιωθε περισσότερο. 336 00:18:51,647 --> 00:18:52,993 [γέλια] 337 00:18:53,132 --> 00:18:55,927 ΚΑΘΗ: Και ο Τζόνι πάντα αγαπούσε τον Μπένι. 338 00:18:56,583 --> 00:18:58,067 ΝΤΑΝΙ: Γιατί; 339 00:18:58,206 --> 00:19:00,656 Λοιπόν, γιατί ο Τζόνι το κάνει πάντα ήθελε αυτό που είχε ο Μπένι. 340 00:19:00,794 --> 00:19:02,141 Και τι είναι αυτό; 341 00:19:02,279 --> 00:19:04,695 Ότι δεν με νοιάζει τίποτα. Γεια σου! 342 00:19:04,833 --> 00:19:08,043 Dingy, πείτε τους παιδιά βγάζουν τα ποδήλατα από το γρασίδι. 343 00:19:08,181 --> 00:19:10,735 Ιησούς. Χμμ. 344 00:19:10,873 --> 00:19:13,704 Εννοώ, τα πρώην πεθερικά μου είναι ζωντανά απέναντι. 345 00:19:13,842 --> 00:19:15,716 Ξέρεις, βλέπουν αυτά τα ποδήλατα εδώ όλη την ώρα. 346 00:19:15,740 --> 00:19:18,018 Έι, καλά, πες μου περισσότερα για τον Τζόνι. 347 00:19:18,157 --> 00:19:20,020 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. 348 00:19:20,159 --> 00:19:21,712 όπως, ε, πώς ξεκίνησε τον σύλλογο. 349 00:19:21,850 --> 00:19:23,162 Ξέρεις πώς ίδρυσε τον σύλλογο; 350 00:19:23,300 --> 00:19:24,853 Άκουσα ότι έβλεπε τηλεόραση. 351 00:19:24,991 --> 00:19:27,476 Ξέρεις, ο Τζόνι δεν είναι σαν οι υπόλοιποι από αυτούς τους τύπους. 352 00:19:27,614 --> 00:19:29,029 Ξέρεις πώς είναι όλοι αλήτες. 353 00:19:29,168 --> 00:19:30,790 Εννοώ, δεν είναι τετράγωνο ή τίποτα, 354 00:19:30,928 --> 00:19:32,619 αλλά ο Τζόνι έχει καλή δουλειά, ξέρεις 355 00:19:32,757 --> 00:19:34,908 Είχε την ίδια δουλειά για πολύ καιρό απ' όσο ξέρω γι' αυτόν. 356 00:19:34,932 --> 00:19:36,520 - Τι ήταν αυτό; - Οδηγός φορτηγού. 357 00:19:36,658 --> 00:19:38,107 Είναι οδηγός φορτηγού. 358 00:19:38,246 --> 00:19:39,982 Ναι, σύντομες διαδρομές, ξέρεις; Όπως στη μεσοδυτική. 359 00:19:40,006 --> 00:19:41,490 Αλλά, εννοώ, έχει οικογένεια. 360 00:19:41,628 --> 00:19:42,628 - Καλά. - Ναι. 361 00:19:42,698 --> 00:19:44,459 Δύο κόρες. Η γυναίκα του, Μπέτυ. 362 00:19:44,597 --> 00:19:46,046 Είναι καλά, ξέρεις. 363 00:19:46,185 --> 00:19:47,945 εννοώ πολλά από αυτά τα κορίτσια, ουφ 364 00:19:48,083 --> 00:19:50,775 Δεν αντέχω να είμαι εδώ γιατί είναι πάντα, ξέρεις, 365 00:19:50,913 --> 00:19:54,262 «Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, μην είσαι Κοιτάζω τον άνθρωπό μου», ξέρεις; 366 00:19:54,400 --> 00:19:55,918 Αλλά Μπέτυ, δεν είναι έτσι. 367 00:19:56,056 --> 00:20:00,060 Γεια σου. τι εννοείς Χμ, ο Τζόνι έβλεπε τηλεόραση; 368 00:20:01,717 --> 00:20:03,650 Κοιτούσε, ε, 369 00:20:03,788 --> 00:20:05,790 και πήρα την ιδέα για τον σύλλογο. 370 00:20:05,928 --> 00:20:07,482 Δηλαδή, αυτό είναι 371 00:20:07,620 --> 00:20:09,691 - [τα κορίτσια γελάνε] -Κορίτσια, κορίτσια... 372 00:20:09,829 --> 00:20:11,324 ΓΥΝΑΙΚΑ [στην τηλεόραση]: Πες μου κάποιος τι σημαίνει αυτό. 373 00:20:11,348 --> 00:20:12,763 BRMC. Τι σημαίνει αυτό; 374 00:20:12,901 --> 00:20:14,523 Black Rebels Motorcycle Club. 375 00:20:14,661 --> 00:20:16,387 - [γέλια] Δεν είναι χαριτωμένο; - [γέλια] 376 00:20:16,525 --> 00:20:19,252 Γεια, Τζόνι, τι είσαι; επαναστατούν εναντίον; 377 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 Τι έχεις; 378 00:20:20,391 --> 00:20:21,599 [γέλια στην τηλεόραση] 379 00:20:21,737 --> 00:20:23,774 Χμμ. Τι έχεις; 380 00:20:23,912 --> 00:20:25,707 - Τι; - Χμμ. 381 00:20:26,880 --> 00:20:27,880 Τίποτα. 382 00:20:29,020 --> 00:20:30,653 KATHY: Α, αλλά πραγματικά 383 00:20:30,677 --> 00:20:32,092 ήταν ένας αγωνιστικός σύλλογος. 384 00:20:32,231 --> 00:20:33,680 [κινητήρες σε λειτουργία] 385 00:20:33,818 --> 00:20:36,476 ["Raunchy" Bill Justice παίζοντας] 386 00:20:44,001 --> 00:20:45,934 [οι κινητήρες επιταχύνουν] 387 00:20:46,072 --> 00:20:47,660 [ζωηρά του πλήθους] 388 00:20:51,457 --> 00:20:53,459 ΚΑΘΗ: Δεν είδα ποτέ τον Johnny να τρέχει, 389 00:20:53,597 --> 00:20:54,839 αλλά λένε ότι ήταν καλός. 390 00:20:54,977 --> 00:20:56,297 ξέρεις 391 00:20:56,427 --> 00:20:58,257 είχε λέσχη τρεξίματος. 392 00:20:58,395 --> 00:20:59,475 - Goodpaster; - ΚΑΘΥ: Ναι. 393 00:20:59,603 --> 00:21:01,190 Τον ξέρεις. 394 00:21:01,329 --> 00:21:04,263 Έχει αυτό, ε, αυτό Κατάστημα BSA πίσω από το Hyde Park. 395 00:21:04,401 --> 00:21:05,436 Ω, ναι, ναι, ναι. 396 00:21:05,574 --> 00:21:06,851 - Μουστάκι. - Τι; 397 00:21:06,989 --> 00:21:08,588 - Έχει λεπτό μουστάκι. - ΚΑΘΥ: Ναι. 398 00:21:08,612 --> 00:21:10,590 Ναι, καλά, είχαν τρέχοντας κλαμπ μαζί. 399 00:21:10,614 --> 00:21:13,651 Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα ιππικός όμιλος. 400 00:21:13,789 --> 00:21:15,343 Γιατί; 401 00:21:15,481 --> 00:21:17,483 Δεν ξέρω. Απλά κάτι να κάνεις, ξέρεις. 402 00:21:17,621 --> 00:21:19,623 Το θες να ιδρύσει έναν ιππικό όμιλο για; 403 00:21:19,761 --> 00:21:23,212 Το μόνο που κάνουν αυτοί οι σύλλογοι είναι να κάθονται μιλώντας για μοτοσυκλέτες. 404 00:21:24,455 --> 00:21:26,008 Αυτό κάνουμε. 405 00:21:26,146 --> 00:21:28,217 Ναι, μιλάμε για αυτούς, και μετά τους αγωνιζόμαστε. 406 00:21:28,356 --> 00:21:29,781 Κάνεις καλή δουλειά ας μιλήσουμε για αυτούς 407 00:21:29,805 --> 00:21:31,290 αν δεν πρόκειται να τους αγώνες; 408 00:21:31,428 --> 00:21:34,396 ΚΑΘΥ: Χώρισαν λοιπόν, και περίπου 12 παιδιά 409 00:21:34,534 --> 00:21:35,534 προσχώρησε στους Βάνδαλους. 410 00:21:35,604 --> 00:21:36,881 Ήταν οι πρώτοι, ξέρεις; 411 00:21:37,019 --> 00:21:38,139 Ορίστε λοιπόν παιδιά… 412 00:21:38,227 --> 00:21:39,574 εννοώ τουλάχιστον τα πρώτα παιδιά... 413 00:21:39,712 --> 00:21:41,068 υπάρχουν τα πρώτα παιδιά, προέρχεται από, 414 00:21:41,092 --> 00:21:42,162 ήταν ένας σύλλογος τρεξίματος. 415 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 - Α, ναι; - Χμμ. 416 00:21:43,405 --> 00:21:45,234 Και ποιος ήταν όλο αυτό; 417 00:21:45,373 --> 00:21:48,065 Λοιπόν, ήταν ο Wahoo και ο Corky. Το ξέρω αυτό. 418 00:21:48,203 --> 00:21:50,136 WAHOO: Το όνομά μου είναι Wahoo. 419 00:21:50,274 --> 00:21:51,931 Οδηγώ ένα Harley Duo-Glide. 420 00:21:52,069 --> 00:21:54,071 Είμαι από το Σικάγο του Ιλινόις. 421 00:21:54,209 --> 00:21:56,625 Ήμουν βάνδαλος για περίπου πέντε χρόνια. 422 00:21:57,626 --> 00:21:58,972 Το όνομά μου είναι Corky. 423 00:21:59,110 --> 00:22:00,284 Καβαλάω την ηλικιωμένη κυρία του Wahoo. 424 00:22:00,422 --> 00:22:02,735 - Ω, γάμα, γαμ. - [φωνάζει] 425 00:22:02,873 --> 00:22:04,046 Δεν το κάνει. 426 00:22:04,184 --> 00:22:05,841 ΚΑΘΗ: Και ο Μπρούσι ήταν ένας από αυτούς. 427 00:22:05,979 --> 00:22:07,819 Ήταν το δεξί χέρι του Τζόνι 428 00:22:07,878 --> 00:22:09,431 Ήταν ηλεκτρολόγος. 429 00:22:09,569 --> 00:22:11,709 Αλλά όλοι θέλουν να είναι μέρος σε κάτι. 430 00:22:13,193 --> 00:22:15,541 εννοώ είναι αυτό που πραγματικά είναι. 431 00:22:15,679 --> 00:22:17,301 Αυτοί οι τύποι δεν ανήκουν πουθενά αλλού 432 00:22:17,439 --> 00:22:19,821 άρα ανήκουν μαζί, ξέρεις 433 00:22:21,167 --> 00:22:22,548 Δεν μπορώ να το εξηγήσω στους γονείς μου. 434 00:22:22,686 --> 00:22:25,033 Αυτοί-δεν καταλαβαίνουν τον τρόπο που ζω. 435 00:22:26,241 --> 00:22:27,863 Επειδή οι ποδηλάτες... 436 00:22:29,658 --> 00:22:31,384 [αναστεναγμοί] Πολλοί άνθρωποι φαίνεται να σκέφτονται 437 00:22:31,522 --> 00:22:33,697 που οδηγούν τα ποδήλατα σε κάτι αρνητικό. 438 00:22:34,836 --> 00:22:36,636 Γι' αυτό νομίζουν παιδιά καβάλα τα. 439 00:22:36,700 --> 00:22:39,219 Νομίζουν ότι οδηγεί σε κάτι άσεμνο. 440 00:22:39,358 --> 00:22:41,049 Δεν ξέρω γιατί, αλλά... 441 00:22:42,291 --> 00:22:45,364 ...αλλά χυδαιότητες και μοτοσυκλέτες ταξιδεύουν χέρι-χέρι. 442 00:22:46,537 --> 00:22:48,332 Αυτό είναι ο καθένας σκέφτεται πάντως. 443 00:22:48,470 --> 00:22:49,470 Γιατί; 444 00:22:49,471 --> 00:22:52,163 Μάλλον... 445 00:22:52,301 --> 00:22:54,580 όλοι χρειάζονται κάποιον να επιλέξει. 446 00:22:56,375 --> 00:22:58,066 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν; καλύτερα από εμάς; 447 00:22:58,204 --> 00:23:00,586 [«Μαμά, μαμά, μίλα στους δικούς σου Daughter» που παίζει ο Magic Sam] 448 00:23:00,724 --> 00:23:02,242 Λοιπόν, ο Καλ από την Καλιφόρνια. 449 00:23:02,381 --> 00:23:03,761 CAL: Κοιτάζω ένα σκούτερ, φίλε, 450 00:23:03,899 --> 00:23:07,247 αυτό είναι εντελώς κομμένο, φίλε και-και... 451 00:23:07,386 --> 00:23:09,905 και συγχαρητήρια για αυτό, ή έκανε τον εαυτό του, φίλε, 452 00:23:10,043 --> 00:23:11,366 ή αγοράστηκε ειδικά για αυτό, ξέρεις 453 00:23:11,390 --> 00:23:12,667 [κλικ κάμερας] 454 00:23:12,805 --> 00:23:14,092 Τώρα, κοίτα σε αυτόν τον τύπο, φίλε 455 00:23:14,116 --> 00:23:15,739 Αυτός ο τύπος είναι βάνδαλος, βλέπετε. 456 00:23:15,877 --> 00:23:18,362 Ας πούμε εσύ... πες ότι παίρνεις τον τύπο 457 00:23:18,500 --> 00:23:20,778 το αγοράζει ολοκαίνουργια Harley-Davidson, 458 00:23:20,916 --> 00:23:22,884 πλήρως εξοπλισμένο. Ε; 459 00:23:24,299 --> 00:23:28,268 Αν και, πάντα θα υπάρχουν το σκουπίδι που έρχεται 460 00:23:28,407 --> 00:23:31,444 και λέει: «Λοιπόν, έχω ένα ακριβώς όπως το δικό σου». 461 00:23:31,582 --> 00:23:34,067 - [Ο Ντάνι γελάει] - Γιατί μπορεί να το πάρει 462 00:23:34,205 --> 00:23:35,379 ακριβώς όπως το δικό του. 463 00:23:35,517 --> 00:23:37,623 Αλλά όλα τα ελικόπτερα είναι διαφορετικά. 464 00:23:37,761 --> 00:23:39,038 Κάθε ένα από αυτά, διαφορετικό. 465 00:23:39,176 --> 00:23:41,178 Όσο όμοια κι αν είναι τα χτίζεις 466 00:23:41,316 --> 00:23:42,697 - ξέρεις τι εννοώ; - Μμ. 467 00:23:42,835 --> 00:23:44,157 Γιατί όλοι το πεπόνι είναι διαφορετικό. 468 00:23:44,181 --> 00:23:47,391 ΖΑΡΜΠΑΣΚΑ: Όταν ήμουν περίπου 15 χρονών, 469 00:23:47,529 --> 00:23:48,806 με έφερε ο πατέρας μου 470 00:23:48,944 --> 00:23:50,877 - Ινδικό τετρακύλινδρο. - [κάμερα κάνοντας κλικ] 471 00:23:51,775 --> 00:23:53,121 Μοτοσικλέτα. 472 00:23:53,259 --> 00:23:55,399 Μου αρέσει να είμαι βρώμικος. 473 00:23:55,537 --> 00:23:57,953 Ναι, θα προσπαθήσω να βάλω βρωμιά στα ρούχα μου. 474 00:23:58,091 --> 00:24:00,024 Βρωμιά στο παντελόνι μου, βρωμιά στο πρόσωπό μου 475 00:24:00,162 --> 00:24:02,648 μου χαλάει τα μαλλιά και τρώω ζωύφια. 476 00:24:03,890 --> 00:24:05,340 Ένα ζωύφιο δεν είναι κακό να φάει. 477 00:24:05,478 --> 00:24:06,962 Είναι όλα στο κεφάλι κάποιου. 478 00:24:07,100 --> 00:24:08,964 Τώρα, αν θέλετε να φάτε σάντουιτς με ωμό βοδινό κρέας 479 00:24:09,102 --> 00:24:11,450 ή θα φας μια σπάνια μπριζόλα, 480 00:24:11,588 --> 00:24:12,968 το ζωύφιο δεν θα σε βλάψει πια. 481 00:24:13,106 --> 00:24:14,522 Και τι γίνεται με την Zipco; 482 00:24:14,660 --> 00:24:15,902 Τι γίνεται με την Zipco; 483 00:24:16,040 --> 00:24:17,939 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 484 00:24:18,077 --> 00:24:19,077 Α, ήταν από τη Λετονία. 485 00:24:19,147 --> 00:24:20,286 - Ναι. - Καλά. 486 00:24:20,424 --> 00:24:23,013 ξέρεις πότε μπήκε στο κλαμπ; 487 00:24:23,151 --> 00:24:24,808 Zipco; Δηλαδή, δεν ξέρω. 488 00:24:24,946 --> 00:24:26,506 Ήταν πάντα εκεί. [γέλια] 489 00:24:26,637 --> 00:24:28,225 DANNY [μακρινό]: λοιπόν, ε, 490 00:24:28,363 --> 00:24:30,330 πες μου περισσότερα για τον Johnny. 491 00:24:30,469 --> 00:24:31,608 Τι; 492 00:24:34,818 --> 00:24:36,298 ΚΑΘΗ: Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό, 493 00:24:36,336 --> 00:24:37,337 έχετε όλα αυτά τα παιδιά 494 00:24:37,476 --> 00:24:38,994 κανένας από αυτούς δεν μπορεί να σεβαστεί τον κανόνα 495 00:24:39,132 --> 00:24:40,455 - για να σώσω τη ζωή μου, ξέρεις. - [το παιδί κλαίει] 496 00:24:40,479 --> 00:24:41,859 Όλη η ουσία αυτών των τύπων 497 00:24:41,997 --> 00:24:43,930 είναι ότι δεν μπορώ ακολούθησε τους κανόνες, ξέρεις. 498 00:24:44,068 --> 00:24:45,701 τα συνδυάζεις και μπες σε αυτό το κλαμπ, 499 00:24:45,725 --> 00:24:47,555 και ξαφνικά, Α, αρχίζουν να φτιάχνουν πράγματα 500 00:24:47,693 --> 00:24:49,153 όλους αυτούς τους κανόνες για να ακολουθήσουν όλοι. 501 00:24:49,177 --> 00:24:50,558 ΒΑΛΚΙ: Αυτό είναι αστείο. 502 00:24:50,696 --> 00:24:52,363 Εννοώ, είναι απολύτως αστείο, ξέρεις; 503 00:24:52,387 --> 00:24:54,423 Αλλά αυτή τη φορά, κάποιος προκάλεσε τον Τζόνι 504 00:24:54,562 --> 00:24:56,391 για την ηγεσία κλαμπ, ξέρεις. 505 00:24:56,529 --> 00:24:58,358 Είναι ένα από αυτά, ε. αυτούς τους τρελούς κανόνες 506 00:24:58,497 --> 00:25:01,051 είναι ότι όλοι μπορούν να αμφισβητήσουν Johnny αν το θέλουν πραγματικά, 507 00:25:01,189 --> 00:25:02,822 αλλά φυσικά, ξέρεις κανένας τους δεν θέλει 508 00:25:02,846 --> 00:25:04,246 γιατί είναι όλοι αλήτες, ξέρεις 509 00:25:04,295 --> 00:25:05,410 και κανένας από αυτούς θέλουν ευθύνη. 510 00:25:05,434 --> 00:25:07,298 Αλλά αυτή τη φορά, αυτός ο τύπος τζακ 511 00:25:07,436 --> 00:25:08,714 μεγάλος, εννοώ, πραγματικός μεγάλος, 512 00:25:08,852 --> 00:25:10,647 εννοώ, ξέρεις Τον έλεγαν Big Jack. 513 00:25:10,785 --> 00:25:12,338 - DINGY: Χοντρός Τζακ. - Τι; 514 00:25:12,476 --> 00:25:13,753 - Δεν ήταν αυτός ο Fat Jack; - Όχι. 515 00:25:13,891 --> 00:25:15,203 Ήταν αυτός που βγήκε από το Τολέδο. 516 00:25:15,341 --> 00:25:17,067 Αυτός ο τύπος ήταν... Λοιπόν, δεν ξέρω. 517 00:25:17,205 --> 00:25:19,518 Τέλος πάντων, αυτός ο Big Fat Jack ο τύπος λέει... 518 00:25:19,656 --> 00:25:21,036 Γεια, έχω μια ερώτηση! 519 00:25:21,174 --> 00:25:23,211 Περίμενε τη σειρά σου! Άσε με να τελειώσω. 520 00:25:23,349 --> 00:25:25,420 [σύμπλεγμα φλυαρία] 521 00:25:25,558 --> 00:25:27,180 Τώρα θα το κάνουμε εγκαταστήστε το τηλέφωνο 522 00:25:27,318 --> 00:25:29,148 πίσω από το μπαρ, 523 00:25:29,286 --> 00:25:31,264 αλλά ο Τζόνι πρέπει να το πει στον προσωπικό του λογαριασμό. 524 00:25:31,288 --> 00:25:33,324 - Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό; - Λοιπόν... 525 00:25:33,462 --> 00:25:34,822 δεν... Γιατί αυτός είναι ο τρόπος 526 00:25:34,912 --> 00:25:36,200 τηλεφωνική εταιρεία πρέπει να το προσαρμόσει. 527 00:25:36,224 --> 00:25:37,442 Ο σύλλογος πρέπει να το πληρώσει έξω από τα ταξί. 528 00:25:37,466 --> 00:25:38,571 Ναί. 529 00:25:38,709 --> 00:25:40,124 Έτσι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε όπως επιθυμούμε. 530 00:25:40,262 --> 00:25:41,481 - Δεν λειτουργεί έτσι. - WAHOO: Γιατί όχι; 531 00:25:41,505 --> 00:25:42,401 - Γιατί; - Σώπα για ένα λεπτό. 532 00:25:42,402 --> 00:25:43,990 Σκάσε το διάολο! 533 00:25:44,128 --> 00:25:45,923 - [η φλυαρία σταματάει] - [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 534 00:25:46,061 --> 00:25:47,061 BRUCE: Τώρα ακούστε. 535 00:25:48,063 --> 00:25:49,478 Χρειαζόμαστε πίσω το τηλέφωνο 536 00:25:49,617 --> 00:25:51,860 σε περίπτωση που κάποιος μπεις σε μπελάδες, εντάξει; 537 00:25:51,998 --> 00:25:53,206 Τώρα σε ρίχνουν φυλακή 538 00:25:53,344 --> 00:25:55,726 ή χρειάζεστε μια κατάθεση, καλέστε εδώ. 539 00:25:55,864 --> 00:25:59,972 Κολλήστε κάπου στο ποδήλατό σας, καλέστε εδώ. 540 00:26:00,110 --> 00:26:03,492 Αλλά την πρώτη φορά που παίρνουμε τον λογαριασμό 541 00:26:03,631 --> 00:26:05,805 που τηλεφώνησες η χοντρή γαμημένη φίλη σου 542 00:26:05,943 --> 00:26:08,221 - έξω στα ανατολικά, τι διάολο... - [γέλιο] 543 00:26:08,359 --> 00:26:09,809 ...θα πάρουμε αυτό το τηλέφωνο, 544 00:26:09,947 --> 00:26:11,915 και θα βάλουμε τους κόμπους στο κεφάλι σου με αυτό. 545 00:26:12,053 --> 00:26:13,157 Καταλαβαίνετε; 546 00:26:13,295 --> 00:26:15,470 Ναι, αλλά έχω μια απορία. 547 00:26:15,608 --> 00:26:16,989 Έχω μερικούς φίλους στο Μιλγουόκι, 548 00:26:17,127 --> 00:26:18,518 αγαπούν τι κάνουμε εδώ 549 00:26:18,542 --> 00:26:19,795 και με ρώτησε αν μπορούσα να συμμετάσχω, 550 00:26:19,819 --> 00:26:22,581 ξεκινήστε το κεφάλαιο Βάνδαλοι έξω ρε παιδιά. 551 00:26:24,272 --> 00:26:25,480 Τώρα. 552 00:26:26,343 --> 00:26:27,378 Γιατί όχι; 553 00:26:31,486 --> 00:26:33,005 Τι στο διάολο χρειαζόμαστε; 554 00:26:33,143 --> 00:26:34,523 Ξέρετε, αυτός είναι ο σύλλογος μας. 555 00:26:34,662 --> 00:26:37,906 Εντάξει, είμαστε σε αυτή την πόλη. Εδώ. 556 00:26:38,044 --> 00:26:40,564 ξέρεις είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 557 00:26:41,772 --> 00:26:43,602 Τώρα, δεν τους ξέρω αυτούς τους τύπους. 558 00:26:43,740 --> 00:26:45,189 [χλευάζει] Τους ξέρεις. 559 00:26:45,327 --> 00:26:48,123 Μαζί τους ήπιαμε σε εκείνο το τελευταίο τρέξιμο προς τον Κολόμβο. 560 00:26:49,124 --> 00:26:51,679 Ω, ναι. 561 00:26:52,611 --> 00:26:54,716 (παίρνει μια βαθιά ανάσα) Λέω όχι. 562 00:26:58,789 --> 00:27:02,621 Λοιπόν, εγώ... λέω να τους αφήσουμε να φύγουν ξεκινήστε το κεφάλαιο. 563 00:27:02,759 --> 00:27:05,278 Έι, είπες ότι ήταν ένας από εμάς διαφωνώ μαζί σου 564 00:27:05,416 --> 00:27:07,142 θα μπορούσαμε να σας προκαλέσουμε, οπότε... 565 00:27:08,834 --> 00:27:10,249 Τι λοιπόν; 566 00:27:12,078 --> 00:27:14,184 Λοιπόν, υποθέτω ότι σε προκαλώ. 567 00:27:14,322 --> 00:27:16,773 Γαμήστε σας. 568 00:27:24,090 --> 00:27:25,920 Γροθιές; 569 00:27:28,094 --> 00:27:30,096 Ή μαχαίρια; 570 00:27:32,996 --> 00:27:35,067 Λοιπόν, δεν θέλω να σε σκοτώσω. 571 00:27:35,792 --> 00:27:37,863 Και λοιπόν; Γροθιές; 572 00:27:39,554 --> 00:27:41,383 Ναί; 573 00:27:41,521 --> 00:27:42,764 Ναί. 574 00:27:44,317 --> 00:27:45,847 - KATHY: Ήταν ένα πικνίκ. - [Ο Τζόνι καθαρίζει το λαιμό του] 575 00:27:45,871 --> 00:27:47,527 - Μεγάλο οικογενειακό πικνίκ. - Εντάξει. 576 00:27:48,874 --> 00:27:51,014 ΚΑΘΗ: Θυμάμαι 577 00:27:51,152 --> 00:27:52,947 [ζωντανή κουβέντα και γέλιο] 578 00:27:53,085 --> 00:27:54,890 Τα παιδιά έτρεχαν, 579 00:27:54,914 --> 00:27:56,789 συζύγους και φίλες 580 00:27:56,813 --> 00:27:58,642 Και έκοψαν ένα ίχνος εκεί. 581 00:27:58,780 --> 00:28:00,230 [ζωηρά του πλήθους] 582 00:28:00,368 --> 00:28:02,888 - Έλα! - Τσακίστε τον! 583 00:28:03,026 --> 00:28:04,506 ΚΑΘΗ: Θα περνούσαν όλη τη μέρα πίνοντας 584 00:28:04,579 --> 00:28:05,867 και τρέχουν τα ποδήλατά τους 585 00:28:05,891 --> 00:28:07,306 όλη τη γαμημένη μέρα 586 00:28:07,444 --> 00:28:08,687 [κινητήρες μοτοσυκλέτας στροφές] 587 00:28:08,825 --> 00:28:10,205 μέχρι το τέλος της ημέρας, 588 00:28:10,343 --> 00:28:11,690 το μέρος είναι σαν 589 00:28:11,828 --> 00:28:13,864 Και εκεί το έκαναν. 590 00:28:14,002 --> 00:28:15,348 [γρυλίζουν και οι δύο] 591 00:28:15,486 --> 00:28:17,661 [«Road Runner» του Bo Diddley παίζοντας] 592 00:28:17,799 --> 00:28:20,250 ♪ Είμαι δρομέας δρόμου, μωρό μου ♪ 593 00:28:20,388 --> 00:28:22,562 ♪ Και δεν μπορείς συνέχισε μαζί μου ♪ 594 00:28:24,875 --> 00:28:26,843 [πνιγμός] 595 00:28:28,568 --> 00:28:30,674 [γκρίνισμα] 596 00:28:32,711 --> 00:28:34,747 ♪ Έλα, ας αγωνιστούμε ♪ 597 00:28:34,885 --> 00:28:36,853 ♪ Μωρό, μωρό, εσύ κι εγώ ♪ 598 00:28:38,095 --> 00:28:40,408 - [Ο Μεγάλος Τζακ γκρινιάζει] - [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 599 00:28:40,546 --> 00:28:42,065 ΚΑΘΗ: Εννοώ, 600 00:28:42,203 --> 00:28:44,101 δεν ήταν πάντα μεγαλύτερο 601 00:28:44,239 --> 00:28:45,896 αλλά ήταν πάντα πιο μοχθηρός. 602 00:28:46,034 --> 00:28:47,691 [Ο Τζόνι γρυλίζει] 603 00:28:47,829 --> 00:28:49,728 [γκρίνισμα] 604 00:28:52,075 --> 00:28:54,042 - [τα κόκαλα ραγίζουν] - [ουρλιάζοντας] 605 00:28:56,769 --> 00:28:59,047 [γκρίνισμα] 606 00:29:02,775 --> 00:29:03,775 είσαι καλά 607 00:29:03,776 --> 00:29:05,330 Μου έσπασες το καταραμένο δάχτυλο. 608 00:29:05,467 --> 00:29:07,815 Ναι, ναι, ναι, τελειώσαμε; 609 00:29:08,608 --> 00:29:09,782 ε; 610 00:29:09,920 --> 00:29:11,415 Πες τώρα στους φίλους σου στο Μιλγουόκι 611 00:29:11,439 --> 00:29:12,968 που μπορώ να έχω το κεφάλαιο τους, εντάξει; 612 00:29:12,992 --> 00:29:16,582 Εσείς... τους λέτε Ο Τζόνι το είπε. Εντάξει. 613 00:29:17,894 --> 00:29:19,792 - ΜΠΡΟΥΤΣΙ: Είσαι καλά; - [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 614 00:29:21,863 --> 00:29:23,503 Αν ήθελες ας έχουν ένα κεφάλαιο, 615 00:29:23,623 --> 00:29:26,350 γιατί πέρασες το πρόβλημα να τον πολεμήσεις; 616 00:29:26,488 --> 00:29:28,042 Αν κάποιος ήθελε έχουν μια ιδέα 617 00:29:28,180 --> 00:29:30,285 καλύτερα να είμαι εγώ, σωστά; 618 00:29:30,423 --> 00:29:32,529 Και τώρα το ξέρει. [θεραπεία] 619 00:29:32,667 --> 00:29:34,082 -Είσαι καλά; - ΤΖΟΝΙ: Ναι, 620 00:29:34,220 --> 00:29:35,877 - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. - [Η Μπέτυ γελάει] 621 00:29:36,015 --> 00:29:37,776 ΚΑΘΗ: Μετά από αυτό, 622 00:29:37,914 --> 00:29:40,157 Έγινε πολύ μεγάλο, πολύ γρήγορα. 623 00:29:44,921 --> 00:29:46,750 - Εντάξει; - Ναι. 624 00:29:49,753 --> 00:29:51,444 [οι κινητήρες βρυχώνται] 625 00:29:51,582 --> 00:29:52,894 [το καπέλο τσουγκρίζει] 626 00:29:53,032 --> 00:29:55,552 [εισαγωγή στο "Mannish Boy" έργα του Muddy Waters] 627 00:29:55,690 --> 00:29:56,725 [αναστεναγμοί] 628 00:29:56,864 --> 00:29:58,831 [οι κινητήρες βρυχώνται] 629 00:29:58,969 --> 00:30:00,453 ♪ Ω, ναι ♪ 630 00:30:03,940 --> 00:30:05,300 ΚΑΘΗ: Τα κεφάλαια άρχισαν να εμφανίζονται 631 00:30:05,355 --> 00:30:06,805 παντού, ξέρεις. 632 00:30:06,943 --> 00:30:08,841 Ξεκίνησαν και άλλοι σύλλογοι 633 00:30:10,912 --> 00:30:16,090 ♪ Όλα θα γίνουν εντάξει σήμερα το πρωί ♪ 634 00:30:17,574 --> 00:30:19,438 ♪ Ω, ναι ♪ 635 00:30:19,576 --> 00:30:21,129 [beat drops] 636 00:30:29,517 --> 00:30:32,037 ♪ Τώρα, όταν ήμουν μικρός ♪ 637 00:30:32,175 --> 00:30:34,556 ♪ Σε ηλικία πέντε ετών ♪ 638 00:30:34,694 --> 00:30:37,007 ♪ είπε η μητέρα μου Ήθελα να είμαι ♪ 639 00:30:37,145 --> 00:30:39,458 ♪ The Greatest Man Alive ♪ 640 00:30:39,596 --> 00:30:41,598 ♪ Αλλά τώρα είμαι άντρας ♪ 641 00:30:41,736 --> 00:30:42,841 ♪ Πέρασα... ♪ 642 00:30:42,979 --> 00:30:44,379 - [διαλείμματα τραγουδιού] - [κόρνες αυτοκινήτου] 643 00:30:44,428 --> 00:30:46,430 [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 644 00:30:46,568 --> 00:30:48,847 κόλαση εκτός δρόμου, παιδί μου. 645 00:30:52,298 --> 00:30:53,817 [γρύλισμα] 646 00:30:53,955 --> 00:30:54,955 Ανάθεμα! 647 00:30:54,991 --> 00:30:56,406 Τι στο διάολο να κάνεις... 648 00:31:01,860 --> 00:31:03,240 [επιτάχυνση κινητήρα] 649 00:31:03,378 --> 00:31:04,942 [εισαγωγή στο "I Feel Free" από το Cream playing] 650 00:31:04,966 --> 00:31:07,624 ♪ Βόμβα, βόμβα, βόμβα, Bomp, Bomp, Bomp ♪ 651 00:31:07,762 --> 00:31:09,764 ♪ Μπουμ, βόμβα, μπουμ, μπουμ, βόμβα, βόμβα ♪ 652 00:31:09,902 --> 00:31:10,972 ♪ Νιώθω ελεύθερος... ♪ 653 00:31:11,110 --> 00:31:13,285 [οι κινητήρες βρυχώνται] 654 00:31:13,423 --> 00:31:15,977 ♪ Βόμβα, βόμβα, βόμβα, Bomp, Bomp, Bomp ♪ 655 00:31:16,115 --> 00:31:18,186 ♪ Μπουμ, βόμβα, μπουμ, μπουμ, βόμβα, βόμβα ♪ 656 00:31:18,324 --> 00:31:19,601 ♪ Νιώθω ελεύθερος ♪ 657 00:31:19,739 --> 00:31:21,062 ♪ Βόμβα, βόμβα, βόμβα, Bomp, Bomp, Bomp ♪ 658 00:31:21,086 --> 00:31:22,397 ♪ Νιώθω ελεύθερος ♪ 659 00:31:22,535 --> 00:31:23,858 ♪ Βόμβα, βόμβα, βόμβα, Bomp, Bomp, Bomp ♪ 660 00:31:23,882 --> 00:31:25,193 ♪ Νιώθω ελεύθερος ♪ 661 00:31:25,331 --> 00:31:26,688 ♪ Βόμβα, βόμβα, βόμβα, Bomp, Bomp, Bomp ♪ 662 00:31:26,712 --> 00:31:27,989 ♪ Νιώθω ελεύθερος ♪ 663 00:31:28,127 --> 00:31:29,415 ♪ Βόμβα, βόμβα, βόμβα, Bomp, Bomp, Bomp ♪ 664 00:31:29,439 --> 00:31:30,612 ♪ Νιώθω ελεύθερος ♪ 665 00:31:30,750 --> 00:31:32,752 ♪ Βόμβα, βόμβα, βόμβα, βόμβα, βόμβα, βόμβα 666 00:31:32,891 --> 00:31:34,547 [beat drops] 667 00:31:35,583 --> 00:31:40,864 ♪ Το συναίσθημα όταν χορεύω μαζί σου ♪ 668 00:31:41,002 --> 00:31:45,282 ♪ Κινούμαστε σαν τη θάλασσα ♪ 669 00:31:46,318 --> 00:31:51,599 ♪ Είσαι τα πάντα Θέλω να ξέρω ♪ 670 00:31:51,737 --> 00:31:56,259 ♪ Νιώθω ελεύθερος ♪ 671 00:31:57,294 --> 00:32:01,609 ♪ Νιώθω ελεύθερος. ♪ 672 00:32:01,747 --> 00:32:03,611 [το τραγούδι σβήνει] 673 00:32:04,301 --> 00:32:06,338 [στροφές κινητήρα] 674 00:32:06,476 --> 00:32:08,236 [το τρίξιμο ελαστικών] 675 00:32:08,374 --> 00:32:09,789 [θολή κουβέντα με κινούμενα σχέδια] 676 00:32:09,928 --> 00:32:11,964 ["Νέα Ορλεάνη" Ο Gary US Bonds παίζει] 677 00:32:12,102 --> 00:32:13,690 ♪ "Γεια, γεια, χε, ναι" ♪ 678 00:32:13,828 --> 00:32:16,348 ♪ είπα, "Ει, γεια, γειά, ναι..." ♪ 679 00:32:16,486 --> 00:32:19,178 ΑΝΤΡΑΣ (στο μεγάφωνο): Και καλώς ήρθες στη 12η Ετήσια Έκθεση Αυτοκινήτου. 680 00:32:19,316 --> 00:32:23,458 ♪ Ω, έλα, όλοι, πήγαινε ένα ταξίδι μαζί μου ♪ 681 00:32:23,596 --> 00:32:25,598 [οι κινητήρες βρυχώνται] 682 00:32:25,736 --> 00:32:29,775 ♪ Λοιπόν, κάτω στο Μισισιπή, κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪ 683 00:32:31,708 --> 00:32:35,505 ♪ Καλλιέργησαν αγιόκλημα στο μελισσόχορτο κλήμα ♪ 684 00:32:37,748 --> 00:32:41,442 ♪ Και η αγάπη ανθίζει εκεί όλη την ώρα ♪ 685 00:32:43,616 --> 00:32:47,034 ♪ Λοιπόν, κάθε νότιο μπελ είναι η βασίλισσα του Μισισιπή ♪ 686 00:32:47,172 --> 00:32:49,484 ♪ Κάτω από το Μισισιπή, στη Νέα Ορλεάνη ♪ 687 00:32:49,622 --> 00:32:52,867 ♪ Είπα, "Γεια, γεια, γεια, ναι». ♪ 688 00:32:53,005 --> 00:32:54,005 [το τραγούδι τελειώνει] 689 00:32:55,180 --> 00:32:58,183 ZIPCO: Κοίτα αυτά τα ροζ τράνταγμα. 690 00:32:59,494 --> 00:33:01,324 Αυτοί οι τρανταχτοί. 691 00:33:05,155 --> 00:33:06,985 Είναι σαν το μπρούντερ μου. Ξέρεις βροντεράκι μου; 692 00:33:08,158 --> 00:33:10,885 εγώ και ο αδερφός μου λικνιζόμαστε με τον ίδιο τρόπο, αλλά, 693 00:33:11,023 --> 00:33:13,301 το μόνο πράγμα είναι ότι είναι ροζ. 694 00:33:13,439 --> 00:33:16,201 Υπάρχει κάτι στο κεφάλι του, είναι λάθος, ξέρεις. 695 00:33:16,339 --> 00:33:18,019 Όταν όμως μεθύσει, είναι σαν κι εμένα. 696 00:33:18,134 --> 00:33:20,274 Αλλιώς, σκέφτεται διαφορετικά. 697 00:33:20,412 --> 00:33:22,552 Τι εννοείς με αυτό; "είναι pinko"; 698 00:33:23,967 --> 00:33:26,176 Δεν θα έπρεπε να είναι ζωγραφική; 699 00:33:26,314 --> 00:33:27,867 Οτι. 700 00:33:28,006 --> 00:33:30,939 Γιατί λοιπόν έχεις αυτό το μικρόφωνο; για πάντα, λοιπόν; 701 00:33:31,595 --> 00:33:33,252 Δεν ξέρω. 702 00:33:33,390 --> 00:33:36,014 Νόμιζα ότι μπορούσα να ηχογραφήσω οι άνθρωποι μιλάνε, ίσως. 703 00:33:36,152 --> 00:33:37,187 Χρησιμοποιήστε το με εικόνες. 704 00:33:37,325 --> 00:33:39,258 Φτιάξτε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο, ίσως. 705 00:33:39,396 --> 00:33:40,501 Βιβλίο; 706 00:33:40,639 --> 00:33:42,192 - Ναι. Ισως. - Ναι. 707 00:33:43,331 --> 00:33:45,885 Τι εννοείς λοιπόν με αυτό; "είναι pinko"; 708 00:33:46,024 --> 00:33:48,233 Πίνκο, ξέρεις, 709 00:33:48,371 --> 00:33:50,131 φίλος του κολεγίου. 710 00:33:50,269 --> 00:33:51,822 Φορούν παπούτσια τένις και σορτς, 711 00:33:51,960 --> 00:33:53,583 - Ξέρεις, τέτοια σκατά. - Ναι. 712 00:33:53,721 --> 00:33:56,586 - Τι κάνει ο αδερφός σου; - Α, είναι στην Πολεμική Αεροπορία. 713 00:33:57,656 --> 00:33:59,382 Θα πάω στην Ταϊλάνδη τον επόμενο Νοέμβριο. 714 00:33:59,520 --> 00:34:00,520 Μηχανικός αεροπορίας. 715 00:34:00,624 --> 00:34:01,763 τον πήραν 716 00:34:01,901 --> 00:34:03,938 δεν θα με έπαιρναν, ξέρεις. 717 00:34:04,076 --> 00:34:07,735 Τον πήραν γιατί είναι ένα αγνό, παναμερικανό αγόρι. 718 00:34:07,873 --> 00:34:10,255 Ξέρεις, σορτς και παπούτσια τένις. 719 00:34:10,393 --> 00:34:12,119 πρέπει να κατουρήσω. 720 00:34:12,257 --> 00:34:15,087 ZIPCO: Είπα στον αδερφό μου... Πήγε στο κολέγιο ένα χρόνο. 721 00:34:15,225 --> 00:34:19,160 Είπα, «Γαμώ, δεν αφήνεις το κολέγιο 722 00:34:19,298 --> 00:34:21,300 Θα σε χτυπήσω». 723 00:34:21,438 --> 00:34:23,337 Και παράτησε. 724 00:34:23,475 --> 00:34:26,133 Γιατί του είπα ότι δεν θέλω δεν υπάρχουν καταραμένα ροζ στην οικογένειά μου. 725 00:34:26,271 --> 00:34:29,308 Γιατί δεν το αντέχω αυτό το σκατά, ξέρεις. 726 00:34:29,446 --> 00:34:31,183 Γιατί αν δεν μπορείς να δουλέψεις με τα γαμημένα σου χέρια 727 00:34:31,207 --> 00:34:32,553 δεν εισαι καλα. 728 00:34:32,691 --> 00:34:35,245 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. Ηλίθιος. 729 00:34:36,246 --> 00:34:38,455 Ναι, εσύ, ψηλό τζάμπα. 730 00:34:38,593 --> 00:34:39,974 CAL: Ψηλός; 731 00:34:40,112 --> 00:34:41,434 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, εσύ. Μου ξύσατε το ποδήλατο. 732 00:34:41,458 --> 00:34:42,746 JOHNNY: Έλα, έλα. Έλα, ρε. 733 00:34:42,770 --> 00:34:45,324 Ξέρεις, μου αρέσει να δουλεύω. 734 00:34:45,462 --> 00:34:46,946 Δεν είμαι τρελό. 735 00:34:47,085 --> 00:34:49,466 Μου αρέσει να δουλεύω με τα χέρια και τα σκατά. 736 00:34:49,604 --> 00:34:51,503 Δουλεύω σκληρά για τα χρήματά μου, ξέρεις 737 00:34:51,641 --> 00:34:53,436 Ω, ναι. Οτι. 738 00:34:54,920 --> 00:34:56,508 - [κάμερα κάνοντας κλικ] -Τι κάνεις; 739 00:34:56,646 --> 00:34:59,097 Σπουδάζω φωτογραφία. 740 00:34:59,235 --> 00:35:00,926 - Στο κολέγιο. - [κάμερα κάνοντας κλικ] 741 00:35:04,102 --> 00:35:05,758 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί μου ξύσατε το ποδήλατο; 742 00:35:05,896 --> 00:35:08,416 [χλευάζει] Δεν ξύστηκα τον εαυτό μου το γαμημένο σου σκούτερ, φίλε. 743 00:35:08,554 --> 00:35:10,660 Λοιπόν, φεύγω καμία γρατσουνιά. 744 00:35:10,798 --> 00:35:12,075 σε βλέπω εδώ 745 00:35:12,213 --> 00:35:13,570 τώρα ξαφνικά υπάρχει μια γρατσουνιά. 746 00:35:13,594 --> 00:35:16,079 - Μια γρατζουνιά; -Τι συμβαίνει; 747 00:35:17,287 --> 00:35:20,118 Φίλε, έψαχνα με αυτόν τον τύπο καρμπυρατέρ. 748 00:35:20,256 --> 00:35:21,740 Έχει καρμπυρατέρ Jaguar, 749 00:35:21,878 --> 00:35:23,466 ξέρεις μεγάλα ιταλικά καρμπυρατέρ. 750 00:35:23,604 --> 00:35:24,984 Ω, ναι, ναι, ναι. 751 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Και τώρα λέει Του έξυσα το ποδήλατο. 752 00:35:27,263 --> 00:35:28,678 Υφάδι. 753 00:35:28,816 --> 00:35:30,518 Δεν ξύστηκα τον εαυτό μου εκείνο το αρχαίο σκατά. 754 00:35:30,542 --> 00:35:32,095 Σκατά, δεν το έκανες. 755 00:35:32,233 --> 00:35:34,408 Θέλετε να πάρετε λίγο αλάτι, μαλάκας; Θα αλατίσω τον εαυτό μου! 756 00:35:34,546 --> 00:35:36,375 εντάξει τώρα υπομονή περίμενε, περίμενε. 757 00:35:36,513 --> 00:35:39,654 Τώρα. Τώρα. 758 00:35:39,792 --> 00:35:41,311 [αναστεναγμοί] 759 00:35:41,449 --> 00:35:42,968 Από πού είσαι; 760 00:35:46,316 --> 00:35:47,490 Γκάρι. 761 00:35:47,628 --> 00:35:49,285 Εντάξει. ξέρεις... 762 00:35:50,527 --> 00:35:53,151 Ξέρεις έναν άντρα εκεί γνωστός και ως Σιτ Πιτ; 763 00:35:53,289 --> 00:35:55,187 Εκεί; 764 00:35:55,325 --> 00:35:56,361 Οτι. 765 00:35:56,499 --> 00:35:58,846 - Μερικές φορές ιππεύει μαζί μας. - Ω. 766 00:35:58,984 --> 00:36:00,227 Πώς ξέρεις τον Σιτ; 767 00:36:00,365 --> 00:36:02,539 ΕΓΩ; Λοιπόν, το έκανα με τον Σιτ Πιτ. 768 00:36:02,677 --> 00:36:03,989 Ξέρεις, με φορτηγό. 769 00:36:04,748 --> 00:36:07,026 Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 770 00:36:11,134 --> 00:36:12,963 Τα αγόρια σου μπαίνουν σε μπελάδες. 771 00:36:13,101 --> 00:36:15,034 [toots] Ω, σκατά. 772 00:36:15,173 --> 00:36:17,416 Πώς σε λένε; 773 00:36:17,554 --> 00:36:19,384 Απατεώνες. 774 00:36:19,522 --> 00:36:20,802 - Gary Rogues. - [γέλια] Ναι. 775 00:36:20,902 --> 00:36:22,110 Και πόσους φίλους έχεις; 776 00:36:22,249 --> 00:36:23,871 - [γρυλίζει] - [οι άντρες φωνάζουν] 777 00:36:24,009 --> 00:36:26,080 Δεν φτάνει, ε; 778 00:36:26,805 --> 00:36:27,805 [γκρίνισμα] 779 00:36:27,840 --> 00:36:30,084 [όλοι γκρινιάζουν και κάνουν θόρυβο] 780 00:36:30,222 --> 00:36:33,950 ["Baby Please Don't Go" από αυτούς κατόρθωμα. Ο Βαν Μόρισον παίζει] 781 00:36:36,953 --> 00:36:39,024 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪ 782 00:36:39,162 --> 00:36:40,715 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪ 783 00:36:42,027 --> 00:36:44,167 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην κατεβαίνεις στη Νέα Ορλεάνη ♪ 784 00:36:44,305 --> 00:36:45,548 ♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ ♪ 785 00:36:45,686 --> 00:36:47,584 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪ 786 00:36:47,722 --> 00:36:49,103 [κλικ κάμερας] 787 00:36:50,346 --> 00:36:52,762 ♪ Αγάπη μου, ο άντρας σου έφυγε ♪ 788 00:36:52,900 --> 00:36:54,246 ♪ Λοιπόν, ο άνθρωπός σου έφυγε ♪ 789 00:36:55,972 --> 00:36:57,743 ♪ Λοιπόν, ο άνθρωπός σου έφυγε, άφησε το αγρόκτημα της κομητείας ♪ 790 00:36:57,767 --> 00:36:59,113 ♪ Φορούσε τα δεσμά του ♪ 791 00:36:59,251 --> 00:37:00,977 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪ 792 00:37:04,567 --> 00:37:05,878 ♪ Πριν είμαι ο σκύλος σου ♪ 793 00:37:06,741 --> 00:37:08,881 ♪ Πριν είμαι ο σκύλος σου ♪ 794 00:37:09,882 --> 00:37:11,746 [οι φωνές υποχωρούν] 795 00:37:11,884 --> 00:37:13,714 [το τραγούδι σβήνει] 796 00:37:14,680 --> 00:37:16,544 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪ 797 00:37:17,373 --> 00:37:19,892 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪ 798 00:37:20,030 --> 00:37:21,929 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ μην κατεβαίνεις στη Νέα Ορλεάνη ♪ 799 00:37:22,067 --> 00:37:24,242 ♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ. ♪ 800 00:37:24,932 --> 00:37:26,658 [σιγά γρυλίζει] 801 00:37:26,796 --> 00:37:27,726 [εκπνέει] 802 00:37:27,728 --> 00:37:29,488 Ιησούς. 803 00:37:30,282 --> 00:37:32,388 [γρυλίζουν και οι δύο] 804 00:37:37,841 --> 00:37:38,911 JOHNNY: Όχι όχι! 805 00:37:39,049 --> 00:37:40,327 [Ο Μπένι γρυλίζει] 806 00:37:40,465 --> 00:37:41,569 Μπένυ, όχι, σταμάτα, σταμάτα. 807 00:37:41,707 --> 00:37:43,985 - Όχι, όχι. Όχι. - [αναπνέοντας βαριά] 808 00:37:44,123 --> 00:37:45,263 όχι. 809 00:37:46,264 --> 00:37:47,506 Όχι, εντάξει; 810 00:37:47,644 --> 00:37:49,163 [Ο Μπένι λαχανιάζει] 811 00:37:50,268 --> 00:37:52,062 Εντάξει. 812 00:37:52,718 --> 00:37:54,202 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 813 00:37:54,341 --> 00:37:56,584 Αυτό το παιδί είναι τρελό. [λαχάνιασμα] 814 00:37:57,896 --> 00:37:58,896 Ναι. 815 00:37:58,966 --> 00:37:59,977 - Γάμα αυτό. - [Ο Καλ γκρινιάζει] 816 00:38:00,001 --> 00:38:01,451 Ας πιούμε μια μπύρα. 817 00:38:02,521 --> 00:38:04,316 - Έλα. - [γκρίνισμα] 818 00:38:09,528 --> 00:38:11,185 Λοιπόν, είχα... Είχα τέσσερις υδατάνθρακες 819 00:38:11,323 --> 00:38:14,637 και 80 κυβικές ίντσες ανά κινητήρα, 820 00:38:14,775 --> 00:38:17,778 βαλβίδες δύο ιντσών, όλα μεταφέρθηκαν και ανακουφίστηκαν, 821 00:38:17,916 --> 00:38:20,332 και, ε, είχα τις μεγαλύτερες κάμερες, 822 00:38:20,470 --> 00:38:23,024 οι πιο τριχωτές κάμερες Θα μπορούσα να ρίξω εκεί, φίλε. 823 00:38:24,025 --> 00:38:25,475 Πώς διάολο το ξεκίνησες; 824 00:38:25,613 --> 00:38:27,166 Ο μηχανικός μου. [γέλια] 825 00:38:27,305 --> 00:38:29,065 Ζύγιζε 300 κιλά. 826 00:38:29,203 --> 00:38:31,412 Το ξεκίνησε. Μια βολή και εκείνο το τράνταγμα ξεκίνησε. 827 00:38:31,550 --> 00:38:33,069 ZIPCO [γέλια]: Γάμησε τον. 828 00:38:33,207 --> 00:38:35,658 Ξέρεις πώς να χρονομετράς τα πράγματα πολύ καλό ε; 829 00:38:35,796 --> 00:38:37,522 Αρκετά καλό. Δηλαδή, εντάξει. 830 00:38:37,660 --> 00:38:39,903 Αρκετά για μένα, ξέρεις. Είμαι αυτός που το καβαλάει. 831 00:38:40,041 --> 00:38:41,640 ZIPCO: Ναι, αλλά, βλέπετε, εδώ είναι το πρόβλημα. 832 00:38:41,664 --> 00:38:43,331 Τότε πρέπει να το φέρεις ο χοντρός καβαλάει μαζί σου. 833 00:38:43,355 --> 00:38:45,530 - [όλοι γελάνε] - Και πρέπει να τον ταΐσεις. 834 00:38:48,015 --> 00:38:49,879 JOHNNY: Τι σκέφτεσαι εκεί πίσω; 835 00:38:50,017 --> 00:38:51,017 ΜΠΕΝΗ: τι; 836 00:38:52,364 --> 00:38:56,195 Ακριβώς εκεί, όταν έρθεις χρεώνεις έτσι; 837 00:38:58,370 --> 00:39:00,924 Τίποτα. σε είδα Παιδιά τους χωρίζω. 838 00:39:01,062 --> 00:39:02,823 Τι πρέπει να σκεφτώ; 839 00:39:05,964 --> 00:39:07,103 Οτι. 840 00:39:08,069 --> 00:39:09,726 Ναι, εσύ κι εγώ, παιδί μου. 841 00:39:12,246 --> 00:39:14,006 Εσύ κι εγώ, τρελό τρελό. 842 00:39:17,803 --> 00:39:19,253 - Χμμ. - Ναι. 843 00:39:20,806 --> 00:39:22,532 [Ο Τζόνι αναστενάζει] 844 00:39:22,670 --> 00:39:24,396 ΚΑΘΗ: Λοιπόν, 845 00:39:24,534 --> 00:39:26,294 Και μόνο αυτό είναι τι χρειάζονται σε αυτό το κλαμπ. 846 00:39:26,398 --> 00:39:27,779 Επειδή ξέρετε τι; 847 00:39:27,917 --> 00:39:29,884 - Τα μισά είναι γλυκά. - Χμμ. 848 00:39:30,022 --> 00:39:32,577 Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί μέσα αυτά είναι γλυκά. 849 00:39:33,612 --> 00:39:35,407 - Μπορείς να περπατήσεις με αυτό το πράγμα; - Ναι. 850 00:39:35,545 --> 00:39:37,167 ΚΑΘΗ: Δηλαδή γλυκά. 851 00:39:37,305 --> 00:39:39,894 Μόλις γυρίσει παρά να τσακωθείς. 852 00:39:40,032 --> 00:39:41,392 Δεν τους νοιάζει αν πάνε φυλακή 853 00:39:41,448 --> 00:39:42,656 για διατάραξη της ειρήνης. 854 00:39:42,794 --> 00:39:44,194 Όχι, αλλά δεν είναι θα πάω φυλακή 855 00:39:44,312 --> 00:39:46,280 για βαριά επίθεση ή τίποτα τέτοιο. 856 00:39:46,418 --> 00:39:49,007 - [Τηλεοπτικό παιχνίδι] - Θα μετακινήσεις αυτά τα ποδήλατα; 857 00:39:49,145 --> 00:39:50,145 Ναι, κυρία. 858 00:39:50,215 --> 00:39:51,872 ΚΑΘΗ: Ω, ουάου. εσύ... 859 00:39:52,010 --> 00:39:54,599 Μου άφησες μια μπύρα από ένα ολόκληρο κουτί με μπουκάλια. 860 00:39:54,737 --> 00:39:55,807 Τι άγιοι. 861 00:39:55,945 --> 00:39:57,305 MAN [στην τηλεόραση]: από Bell, Καλιφόρνια, 862 00:39:57,395 --> 00:39:59,195 - Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Κόνελι. - [χειροκροτήματα στην τηλεόραση] 863 00:40:01,088 --> 00:40:03,470 Βγάλτε αυτά τα ποδήλατα από την αυλή μου! 864 00:40:04,574 --> 00:40:05,955 Εννοώ, ο Μπένι δεν είναι καν εδώ, 865 00:40:06,093 --> 00:40:07,819 και όλα αυτά τα τρανταχτά είναι μπροστά. 866 00:40:07,957 --> 00:40:09,417 Δηλαδή, επειδή έχουν δεν υπάρχει πουθενά να πάτε, βλέπετε; 867 00:40:09,441 --> 00:40:11,029 Θα έρθει λοιπόν και θα καθίσουν εδώ. 868 00:40:11,167 --> 00:40:12,513 Και αυτό κάνει το μέρος να φαίνεται άσχημο. 869 00:40:12,651 --> 00:40:15,447 Δηλαδή, οι γείτονες το βλέπουν, και αυτό και αυτό. 870 00:40:19,278 --> 00:40:21,798 Κάποτε ήμουν αξιοσέβαστος. 871 00:40:24,387 --> 00:40:26,182 Kathy, γιατί νομίζεις; παιδιά, 872 00:40:26,320 --> 00:40:28,805 δεν φορούν τα χρώματά τους όταν δεν είναι όλοι μαζί; 873 00:40:29,634 --> 00:40:31,463 Γιατί; 874 00:40:31,601 --> 00:40:33,614 Γιατί φοβούνται όταν είναι μόνοι. 875 00:40:33,638 --> 00:40:35,098 Γιατί πάρα πολύς κόσμος τους κυνηγάουν, 876 00:40:35,122 --> 00:40:36,364 για ένα πράγμα, ξέρεις. 877 00:40:36,503 --> 00:40:37,825 Πάρα πολλά άτομα τους είχε μνησικακία. 878 00:40:37,849 --> 00:40:39,367 Αν τους πιάσουν λοιπόν ένα προς ένα... 879 00:40:39,506 --> 00:40:41,197 εννοώ αυτό συνέβη στον Μπένι. 880 00:40:41,335 --> 00:40:43,889 Ο Μπένι φορούσε πάντα τα χρώματά του, και όταν φορούσε τα χρώματά του 881 00:40:44,027 --> 00:40:45,719 και ήταν μόνος υπήρχαν προβλήματα. 882 00:40:45,857 --> 00:40:47,421 Δηλαδή, έχεις ακούσει όλα τα προβλήματα που μπήκε 883 00:40:47,445 --> 00:40:49,008 - στο Lakeside Inn; - Ναι, ναι. 884 00:40:49,032 --> 00:40:50,448 Και αυτό ήταν. 885 00:40:50,586 --> 00:40:51,966 Ο Μπένι ήταν μόνος 886 00:40:52,104 --> 00:40:54,417 και δεν θα το έπαιρνε τα χρώματά του για κανέναν. 887 00:40:54,555 --> 00:40:55,835 Και υπήρχαν προβλήματα. [γέλια] 888 00:40:55,970 --> 00:40:57,524 Ακούς τον αδερφό μου; 889 00:40:57,662 --> 00:40:59,905 Δεν μπορώ να φορέσω χωρίς χρώματα στον οικισμό αυτό. 890 00:41:03,115 --> 00:41:04,462 [Ο Μπένυ γκρινιάζει] 891 00:41:04,600 --> 00:41:05,956 ΧΕΝΡΙ: Paulie, δεν μένει κάτω. 892 00:41:05,980 --> 00:41:07,741 Επιστρέφει συνέχεια. 893 00:41:07,879 --> 00:41:09,190 [γρύλισμα] 894 00:41:09,328 --> 00:41:10,328 Καλύτερα μείνε κάτω, σάπιο γαμημένο. 895 00:41:10,329 --> 00:41:12,367 Θα τον κάνω να μείνει κάτω. 896 00:41:12,504 --> 00:41:14,402 ΧΕΝΡΙ: Αυτό είναι το γαμημένο σου ποδήλατο, μαλάκα; 897 00:41:14,541 --> 00:41:16,059 [Ο Μπένυ γκρινιάζει] 898 00:41:16,197 --> 00:41:17,557 - Ω, σκατά. Αυτεπαγωγής! - [φέτες μαχαιριού] 899 00:41:17,647 --> 00:41:19,373 [Ο Χένρι ουρλιάζει] 900 00:41:19,511 --> 00:41:21,375 ΧΕΝΡΙ: [γκρίνια] Γαμήσου μάνα! 901 00:41:21,513 --> 00:41:23,273 - Ω, βρώμικη Κουρόσου! - Χένρι! 902 00:41:23,411 --> 00:41:24,896 - Χένρι. - [ουρλιάζοντας] 903 00:41:25,034 --> 00:41:26,173 Ναι, μην ανησυχείς. 904 00:41:26,311 --> 00:41:28,002 Έχω αυτό το τράνταγμα ακριβώς εδώ. 905 00:41:28,140 --> 00:41:29,521 [γρύλισμα] 906 00:41:31,143 --> 00:41:33,042 [βουίζει η καφετιέρα] 907 00:41:37,909 --> 00:41:40,083 εννοώ παραλίγο να του σκίσει το πόδι. 908 00:41:41,050 --> 00:41:42,845 Ξέρεις, μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου 909 00:41:42,983 --> 00:41:44,950 παίρνει πολλά κάνω έναν άντρα να κλάψει 910 00:41:45,088 --> 00:41:46,849 πάρα πολύ, ξέρεις. 911 00:41:46,987 --> 00:41:49,955 Δηλαδή, δεν χτυπιούνται στο κεφάλι σου και άρχισε να κλαις. 912 00:41:50,093 --> 00:41:51,198 Όχι αληθινός άντρας. 913 00:41:52,371 --> 00:41:54,650 Λοιπόν, είδα τον πατέρα μου να κλαίει 914 00:41:54,788 --> 00:41:57,066 δύο φορές στη ζωή μου. 915 00:41:57,204 --> 00:41:58,688 Κάποτε πέθανε ο πατέρας του 916 00:41:58,826 --> 00:42:00,379 και μια φορά που η μητέρα μου κόντεψε να πεθάνει. 917 00:42:00,518 --> 00:42:02,416 Και πραγματικά κλαίω, ξέρεις. 918 00:42:02,554 --> 00:42:04,004 Και πάντα τον πίστευα. 919 00:42:04,142 --> 00:42:06,247 Ενώ ο Μπένι, 920 00:42:06,385 --> 00:42:09,561 Τον είδα να το παίρνει δούλεψε με μπλάκτζακ. 921 00:42:09,699 --> 00:42:11,080 τον είδα ράψιμο 922 00:42:11,218 --> 00:42:12,806 χωρίς τίποτα, ξέρεις. 923 00:42:12,944 --> 00:42:14,508 Δηλαδή, είναι σαν να, σαν να το ράβεις 924 00:42:14,532 --> 00:42:16,199 ενώ είναι πλήρως ξύπνιοι και όλα τα άλλα. 925 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 Δεν τον βλέπεις αυτόν τον τύπο έχυσε ένα δάκρυ. 926 00:42:19,019 --> 00:42:22,850 Το πιο κοντινό που το έχω δει έλα στο ότι ήταν εκείνη τη μέρα. Μμμ. 927 00:42:24,162 --> 00:42:26,544 Ούτε για πόνο ούτε για τίποτα, όχι. 928 00:42:26,682 --> 00:42:28,684 Ξέρεις τι ήταν αυτό; 929 00:42:34,828 --> 00:42:38,383 ΜΠΕΝΙ: [αναστεναγμοί] 930 00:42:39,487 --> 00:42:41,051 - [φιλιά] - Εντάξει; Δεν τους αφήνεις 931 00:42:41,075 --> 00:42:42,525 βγάλε το πόδι μου 932 00:42:42,663 --> 00:42:45,010 [Ο Μπένι αναπνέει βαριά, ρουθούνισμα] 933 00:42:45,148 --> 00:42:48,117 Μου βγάζουν το πόδι, και δεν μπορώ πια να οδηγήσω. 934 00:42:51,672 --> 00:42:52,811 ΚΑΘΗ: Αυτό ήταν. 935 00:42:52,949 --> 00:42:54,468 Δεν ήθελε να χάσει το πόδι του 936 00:42:54,606 --> 00:42:56,263 γιατί τότε δεν μπορούσε μην οδηγείτε άλλο. 937 00:42:56,401 --> 00:42:58,092 Δεν πειράζει ότι έπαθε διάσειση 938 00:42:58,230 --> 00:42:59,922 και αυτός ο μανιακός παραλίγο να του κόψει το πόδι 939 00:43:00,060 --> 00:43:01,260 γιατί δεν έβγαλε τα χρώματα. 940 00:43:01,371 --> 00:43:03,132 Όχι, δεν πειράζει που... 941 00:43:03,270 --> 00:43:04,730 Δεν ήταν θα πρέπει να οδηγήσετε 942 00:43:04,754 --> 00:43:06,238 λόγω της άδειας του ανεστάλη 943 00:43:06,376 --> 00:43:08,147 από εκείνη τη φορά οι μπάτσοι τον κυνηγούσαν παντού. 944 00:43:08,171 --> 00:43:10,449 Εννοώ... [εκπνέει] 945 00:43:10,588 --> 00:43:12,279 Όχι, όχι, όχι, όχι. 946 00:43:12,417 --> 00:43:13,670 Δηλαδή, το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί 947 00:43:13,694 --> 00:43:15,213 καβαλούσε η ηλίθια μοτοσυκλέτα του. 948 00:43:15,351 --> 00:43:18,423 σου λέω, ξέρεις θα ήταν αστείο αν δεν ήταν τόσο τραγικό. 949 00:43:18,561 --> 00:43:19,666 [Η Κάθι πίνει γουλιά] 950 00:43:19,804 --> 00:43:22,082 Και τι γίνεται με τον Τζόνι; 951 00:43:24,567 --> 00:43:26,224 Ω, Τζόνι. 952 00:43:27,225 --> 00:43:28,882 Ο Τζόνι τρελάθηκε. 953 00:43:29,986 --> 00:43:32,644 [ψίθυροι]: Johnny, ο Benny είναι σε κακή κατάσταση. 954 00:43:32,782 --> 00:43:34,025 Είναι στο νοσοκομείο. 955 00:43:34,163 --> 00:43:36,614 Δύο τύποι τον πήδηξαν πάνω από τα χρώματά του. 956 00:43:38,961 --> 00:43:40,687 Σχεδόν του έκοψε το πόδι. 957 00:43:40,825 --> 00:43:43,103 [Ο Καλ αναστενάζει] 958 00:43:47,970 --> 00:43:49,350 Πού; 959 00:43:51,042 --> 00:43:52,181 Παραλίμνια. 960 00:43:53,631 --> 00:43:56,841 ["Hush Little Baby" του Deon Τζάκσον παίζει στα ηχεία] 961 00:43:56,979 --> 00:43:59,015 [οι κινητήρες βρυχώνται] 962 00:43:59,153 --> 00:44:01,362 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 963 00:44:04,642 --> 00:44:06,816 [κινητήρες σε λειτουργία] 964 00:44:19,035 --> 00:44:21,244 [οι κινητήρες συνεχίζουν να λειτουργούν] 965 00:44:34,568 --> 00:44:37,191 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει αχνά στα ηχεία] 966 00:44:46,338 --> 00:44:47,685 [μυρίζει τα χείλη] 967 00:44:47,823 --> 00:44:49,928 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 968 00:44:53,518 --> 00:44:55,071 ε... 969 00:44:56,901 --> 00:44:59,835 Ένα νεαρό παιδί χτυπιέται εδώ νωρίτερα σήμερα. 970 00:45:01,664 --> 00:45:02,907 Και αχ... 971 00:45:03,045 --> 00:45:05,047 Ξέρεις ποιος το έκανε; 972 00:45:09,327 --> 00:45:11,053 Κάποιοι τακτικοί. 973 00:45:13,020 --> 00:45:14,712 Κάποιοι τακτικοί; 974 00:45:16,127 --> 00:45:17,956 Ναι, εντάξει. 975 00:45:18,094 --> 00:45:20,131 πάρε αυτό το στυλό 976 00:45:20,269 --> 00:45:22,789 γράψτε τα ονόματά τους, όπου ζουν. 977 00:45:24,791 --> 00:45:26,724 Τότε θα σε αφήσω να φύγεις. 978 00:45:29,519 --> 00:45:31,867 Αυτό είναι το μπαρ μου. Το κατέχω. 979 00:45:46,536 --> 00:45:48,607 [ξύσιμο μολυβιού] 980 00:46:07,281 --> 00:46:09,490 [οι κινητήρες συνεχίζουν να λειτουργούν] 981 00:46:12,079 --> 00:46:13,287 Στείλτε μερικά παιδιά, 982 00:46:13,425 --> 00:46:15,703 να το φτιάξω για να μην μπορώ μην περπατάς άλλο 983 00:46:19,017 --> 00:46:20,778 Τι γίνεται με το μπαρ; 984 00:46:20,916 --> 00:46:22,296 Κάψτε το. 985 00:46:22,434 --> 00:46:25,644 ["Masters of War" παίζεται από τους The Staple Singers] 986 00:46:28,544 --> 00:46:31,064 ♪ Τώρα, κύριοι του πολέμου ♪ 987 00:46:34,239 --> 00:46:36,966 ♪ Φτιάχνεις όλα τα μεγάλα όπλα ♪ 988 00:46:39,762 --> 00:46:43,490 ♪ Κατασκευάζεις μεγάλα αεροπλάνα ♪ 989 00:46:44,663 --> 00:46:47,805 ♪ Και φτιάχνεις μεγάλες βόμβες ♪ 990 00:46:50,324 --> 00:46:53,672 ♪ Κρύβεσαι πίσω από τους τοίχους ♪ 991 00:46:55,502 --> 00:46:58,677 ♪ Και κρύβεσαι πίσω από τα τραπέζια ♪ 992 00:47:00,783 --> 00:47:03,061 ♪ Θέλω μόνο να ξέρεις ♪ 993 00:47:03,199 --> 00:47:06,271 ♪ Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα... ♪ 994 00:47:09,965 --> 00:47:11,380 Πρέπει να πάμε. 995 00:47:11,518 --> 00:47:13,865 ["Masters of War" από Οι Staple Singers συνεχίζονται] 996 00:47:14,901 --> 00:47:19,215 ♪ Παίζεις με τον κόσμο μου, mm, mm ♪ 997 00:47:20,423 --> 00:47:22,770 ♪ Σαν να είναι το μικρό σου παιχνίδι ♪ 998 00:47:24,565 --> 00:47:25,566 Όχι, δεν το κάνουμε. 999 00:47:25,704 --> 00:47:28,742 ♪ Μου έβαλες ένα όπλο στο χέρι ♪ 1000 00:47:28,880 --> 00:47:30,675 Μας φοβούνται. 1001 00:47:30,813 --> 00:47:33,885 ♪ Και κρύβεσαι από τα μάτια μου ♪ 1002 00:47:36,163 --> 00:47:37,924 ♪ Στη συνέχεια, δοκιμάστε το να τρέξω παραπέρα... ♪ 1003 00:47:38,062 --> 00:47:40,374 ΚΑΘΗ: Νομίζω ότι αυτό τον τρόμαξε. 1004 00:47:43,481 --> 00:47:46,622 Ξέρεις, αυτό είναι μεγάλη δύναμη για έναν άντρα. 1005 00:47:46,760 --> 00:47:48,727 ξέρεις να είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 1006 00:47:48,866 --> 00:47:50,533 Θέλω να πω, μπορεί πραγματικά να το μπερδέψει με τις χυλοπίτες σας. 1007 00:47:50,557 --> 00:47:53,215 - Κρέμα; - ΝΤΑΝΙ: Όχι. 1008 00:47:59,531 --> 00:48:01,464 Ξέρεις, ο Μπένι ήταν κακός. 1009 00:48:04,329 --> 00:48:06,193 Το είχα στο μοτέλ σε τρεις εβδομάδες. 1010 00:48:06,331 --> 00:48:07,643 Δηλαδή, δεν μπορούσε να περπατήσει, 1011 00:48:07,781 --> 00:48:09,852 οπότε του βρήκα μια θέση χωρίς σκάλες. 1012 00:48:09,990 --> 00:48:12,199 [μέσω τηλεόρασης]: Αυτός είναι ο άντρας μου. αυτό είναι... 1013 00:48:13,097 --> 00:48:14,417 - Νταρίν. - [κονσερβοποιημένο γέλιο] 1014 00:48:14,546 --> 00:48:15,789 [γελάνε και οι δύο] 1015 00:48:15,927 --> 00:48:17,008 ΝΤΑΡΙΝ: Α, ήμασταν απλά πίνω 1016 00:48:17,032 --> 00:48:18,619 Θα θέλατε ένα κοκτέιλ; 1017 00:48:18,757 --> 00:48:20,735 - Θα ήθελα ένα πολύ στεγνό μαρτίνι. - [χτυπά την πόρτα] 1018 00:48:20,759 --> 00:48:22,658 Ιταλικό βερμούτ, ισπανικό τζιν 1019 00:48:22,796 --> 00:48:24,522 - και μια ελληνική ελιά; - [κονσερβοποιημένο γέλιο] 1020 00:48:24,660 --> 00:48:26,120 ΝΤΑΡΙΝ: Λοιπόν, δεν νομίζω έχουμε κάτι από... 1021 00:48:26,144 --> 00:48:27,939 - [χτυπά την πόρτα] - Μην ενοχλείς. 1022 00:48:28,077 --> 00:48:29,492 Θα το φτιάξω μόνος μου. 1023 00:48:29,630 --> 00:48:31,322 [κονσερβοποιημένο γέλιο] 1024 00:48:34,670 --> 00:48:35,670 [κλείνει την τηλεόραση] 1025 00:48:39,709 --> 00:48:40,709 Γεια, Κάθι. 1026 00:48:40,779 --> 00:48:42,781 Έλα μέσα. 1027 00:48:43,955 --> 00:48:45,370 Γεια, κοίτα σε. 1028 00:48:45,508 --> 00:48:46,889 Όλα υποστηρίζονται. 1029 00:48:47,027 --> 00:48:48,166 Σαν βασίλισσα. 1030 00:48:48,304 --> 00:48:49,996 Ποια λες βασίλισσα; 1031 00:48:50,134 --> 00:48:52,895 [γέλια] Α, φαίνεσαι ωραία. Φαίνεσαι καλά. 1032 00:48:53,033 --> 00:48:54,666 Τα αγόρια σκέφτηκαν ίσως να είσαι πραγματικά έξω από αυτό. 1033 00:48:54,690 --> 00:48:56,934 Είναι έξω από αυτό. Δεν μπορεί να περπατήσει. 1034 00:48:57,624 --> 00:48:58,832 Τι είπε ο χειρουργός; 1035 00:48:58,970 --> 00:49:01,662 Έκοψαν τον τένοντα. 1036 00:49:01,800 --> 00:49:02,974 JOHNNY: Ω, Ιησού. 1037 00:49:03,112 --> 00:49:04,355 ΚΑΘΗ: Είμαστε έξω από τον πάγο. 1038 00:49:04,493 --> 00:49:05,597 JOHNNY: Ω, ναι. 1039 00:49:05,735 --> 00:49:07,116 Το δένουν ξανά μεταξύ τους ή τι; 1040 00:49:07,254 --> 00:49:08,611 - ΜΠΕΝΥ: Κάτι τέτοιο. - ΤΖΟΝΙ: Μμ-μμ. 1041 00:49:08,635 --> 00:49:10,982 - Πάω να πάρω πάγο. - Λοιπόν... 1042 00:49:11,120 --> 00:49:13,053 Πόσο καιρό λοιπόν σε κρατάνε στο νοσοκομείο για; 1043 00:49:13,191 --> 00:49:15,642 - ΜΠΕΝΥ: Τρεις ή τέσσερις μέρες. - ΤΖΟΝΙ: Είναι πολύς καιρός. 1044 00:49:27,171 --> 00:49:29,173 [αναστεναγμοί] 1045 00:49:29,311 --> 00:49:31,244 ΤΖΟΝΙ: Τα αγόρια θα ήθελαν να το κάνουν να σε δω εκεί. 1046 00:49:31,382 --> 00:49:32,970 Θα είναι μεγάλο, ξέρεις 1047 00:49:33,108 --> 00:49:34,350 ίσως το μεγαλύτερο. 1048 00:49:34,488 --> 00:49:36,214 Το μεγαλύτερο τι; 1049 00:49:36,352 --> 00:49:37,743 Ένα πικνίκ. λέει ο Τζόνι πάνε έξω 1050 00:49:37,767 --> 00:49:38,767 για εκλογές στο Ντέιτον. 1051 00:49:38,837 --> 00:49:40,701 Ω. 1052 00:49:40,839 --> 00:49:42,289 ΜΠΕΝΗ: Πόσο καιρό είναι αυτό; Τρεις εβδομάδες; 1053 00:49:42,427 --> 00:49:44,084 ΤΖΟΝΙ: Ναι. 1054 00:49:44,222 --> 00:49:45,579 ΜΠΕΝΥ: Εννοώ, θα το κάνω ακόμα στο καστ μέχρι τότε, αλλά... 1055 00:49:45,603 --> 00:49:46,984 Cast; 1056 00:49:47,122 --> 00:49:48,616 Υποκριτική, όχι. Αλλάζεις με το αριστερό σου πόδι. 1057 00:49:48,640 --> 00:49:49,997 Πάντα μπορείς χρησιμοποιήστε το μπροστινό φρένο 1058 00:49:50,021 --> 00:49:52,092 αν δεν μπορείς να βάλεις καμία πίεση σε αυτό. 1059 00:49:52,990 --> 00:49:54,370 Ξέρω παιδιά, θα... 1060 00:49:54,508 --> 00:49:56,717 [ο πάγος κροταλίζει δυνατά] 1061 00:50:02,516 --> 00:50:04,415 Θέλεις ένα ποτό Τζόνι; 1062 00:50:04,553 --> 00:50:06,037 Είμαι καλά. 1063 00:50:06,175 --> 00:50:08,212 Τα παιδιά θα το λατρέψουν τα λέμε εκεί. 1064 00:50:09,282 --> 00:50:11,008 ξέρεις ανησυχούν πραγματικά για σένα. 1065 00:50:11,905 --> 00:50:14,632 - Θα είμαι εκεί. - Εντάξει. 1066 00:50:16,323 --> 00:50:17,324 θα φύγω από εδώ. 1067 00:50:17,462 --> 00:50:19,740 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 1068 00:50:19,878 --> 00:50:21,328 Εντάξει. 1069 00:50:21,466 --> 00:50:23,296 Κάθι. 1070 00:50:28,370 --> 00:50:29,923 [η πόρτα κλείνει] 1071 00:50:30,717 --> 00:50:32,443 [εκκινεί ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας] 1072 00:50:36,102 --> 00:50:37,562 Εννοώ, δεν θα ήταν δοκιμάστε πραγματικά να οδηγήσετε 1073 00:50:37,586 --> 00:50:39,357 - μετά από τρεις εβδομάδες, θα το κάνεις; - [ελαφρύτερα κλικ] 1074 00:50:39,381 --> 00:50:41,531 Ο γιατρός είπε τρία με τέσσερα μήνες χωρίς βάρος. 1075 00:50:41,555 --> 00:50:42,555 Δεν ξέρω. 1076 00:50:42,660 --> 00:50:44,593 Ανεβάστε την τηλεόραση, έτσι; 1077 00:50:44,731 --> 00:50:46,457 [χλευάζει] 1078 00:50:47,251 --> 00:50:48,873 Δεν θέλω να καβαλήσεις. 1079 00:50:50,909 --> 00:50:53,429 Ναι, με τρομάζει ιδιαίτερα αυτό λίγο μετά την επέμβαση. 1080 00:50:53,567 --> 00:50:55,362 Δεν μου αρέσει. 1081 00:50:57,088 --> 00:50:59,573 - Δεν σου αρέσει; - Ανησυχώ. 1082 00:51:06,235 --> 00:51:07,892 πρέπει να πάω. 1083 00:51:09,376 --> 00:51:10,895 Απλώς θα φύγω. 1084 00:51:11,033 --> 00:51:13,000 - Τι; - Όχι, είναι καλύτερα. 1085 00:51:13,139 --> 00:51:15,106 - Θα ήταν καλύτερα για σένα. - Σταμάτα. Σταματήστε το. 1086 00:51:15,244 --> 00:51:17,488 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 1087 00:51:17,626 --> 00:51:18,937 - Να ανησυχείς για μένα. - Όχι. 1088 00:51:19,076 --> 00:51:20,905 όχι. 1089 00:51:21,906 --> 00:51:24,529 Όταν είμαι καλά, θα πάω. 1090 00:51:28,775 --> 00:51:30,121 [αναστενάζει απαλά] 1091 00:51:55,974 --> 00:51:58,011 Δεν θέλω να πας. 1092 00:52:08,435 --> 00:52:10,817 [η φανταστική μουσική παίζει] 1093 00:52:19,481 --> 00:52:22,829 Κατεβαίνω από τον αυτοκινητόδρομο σε αυτό το φυτό πάγου. 1094 00:52:22,967 --> 00:52:24,393 Δεν ξέρω αν ξέρεις τι είναι ένα φυτό πάγου 1095 00:52:24,417 --> 00:52:25,797 Αν βρεθείτε ποτέ στην Καλιφόρνια, 1096 00:52:25,935 --> 00:52:27,258 σταμάτα και κοίτα αν θέλεις αλλά σαν... 1097 00:52:27,282 --> 00:52:28,386 Γεια, Κάθι. 1098 00:52:28,524 --> 00:52:30,388 ΚΑΘΗ: Γεια, Μπρούσι. Πώς είναι η Gail; 1099 00:52:30,526 --> 00:52:32,908 Είναι καλή. Αυτή, ε, έχει επιχείρηση νυχιών στο πάρκο δρυός. 1100 00:52:33,046 --> 00:52:34,185 Πάω να τη δω. 1101 00:52:34,323 --> 00:52:35,842 Τζόνι, μπορούμε να μιλήσουμε; 1102 00:52:35,980 --> 00:52:38,016 Μμμ. 1103 00:52:40,398 --> 00:52:42,952 Α, πρέπει να το έχεις πάντα αυτό παιδιά γύρω για να ακούσετε τα πάντα; 1104 00:52:43,090 --> 00:52:45,231 - Λοιπόν, τι να ακούσω; - Κάποια πράγματα. 1105 00:52:45,369 --> 00:52:46,473 Ω. 1106 00:52:56,380 --> 00:52:58,175 Χρειάζεσαι τίποτα, Κάθι; 1107 00:53:01,316 --> 00:53:02,386 Δεν μπορείς να το έχεις. 1108 00:53:02,524 --> 00:53:03,904 ΠΟΥ; 1109 00:53:04,042 --> 00:53:05,734 Ξέρεις ακριβώς για ποιον μιλαω 1110 00:53:05,872 --> 00:53:07,184 Μπένι. Δεν μπορείς να το έχεις. 1111 00:53:07,322 --> 00:53:08,909 Ο σύλλογος δεν μπορεί να το έχει. Είναι δικός μου. 1112 00:53:09,047 --> 00:53:10,818 Ξέρεις, ακόμα κι αν το κρατήσει οδηγώντας μοτοσυκλέτα, 1113 00:53:10,842 --> 00:53:12,085 θα πεθάνει. 1114 00:53:12,223 --> 00:53:13,407 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα τον σκοτώσει. 1115 00:53:13,431 --> 00:53:14,708 Και ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια. 1116 00:53:14,846 --> 00:53:16,572 Τι χρειαζόμουν; τι να κάνουμε για αυτό; 1117 00:53:16,710 --> 00:53:20,404 Ξέρεις ότι δεν παίρνω τον Μπένι, όπως δεν παίρνεις τον Μπένι. 1118 00:53:20,542 --> 00:53:23,372 Δεν υπάρχει κανένας Δεν μπορώ να πω τίποτα σε αυτό το παιδί. 1119 00:53:23,510 --> 00:53:25,202 Μεγάλωσε. 1120 00:53:26,375 --> 00:53:28,791 Αν θέλει να κάνει ποδήλατο, θα κάνει ποδήλατο. 1121 00:53:28,929 --> 00:53:30,276 Λοιπόν, όχι αν του το πεις, Τζόνι. 1122 00:53:30,414 --> 00:53:31,839 Όχι αν του το πεις είναι εκτός συλλόγου. 1123 00:53:31,863 --> 00:53:34,487 - Έλα. - Όχι, είναι δικός μου, Τζόνι. Ορυχείο. 1124 00:53:34,625 --> 00:53:35,729 Είμαι η γυναίκα του, όχι εσύ. 1125 00:53:35,867 --> 00:53:37,455 Σκατά, αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 1126 00:53:37,593 --> 00:53:39,226 Λοιπόν, ξέρω ότι τον αγαπάς. Κι εγώ τον αγαπώ. 1127 00:53:39,250 --> 00:53:41,528 Γι' αυτό πρέπει να το κάνετε αυτό. 1128 00:53:41,666 --> 00:53:43,220 [αναστεναγμοί] 1129 00:53:43,841 --> 00:53:45,877 ε... 1130 00:53:48,155 --> 00:53:49,950 Είστε, τελειώσατε; 1131 00:53:51,366 --> 00:53:52,470 Δεν ξέρω. Είμαι εγώ; 1132 00:53:52,608 --> 00:53:53,758 Ω, έχεις τι αλλο να πεις 1133 00:53:53,782 --> 00:53:54,921 Όχι, είπα. 1134 00:53:55,059 --> 00:53:56,716 εντάξει τότε ξέρεις, είσαι. 1135 00:53:56,854 --> 00:53:58,269 είσαι... 1136 00:53:58,407 --> 00:53:59,546 Τελειώσατε. 1137 00:54:01,548 --> 00:54:02,998 [αναστεναγμοί] 1138 00:54:11,593 --> 00:54:13,180 ΚΑΘΗ: Δεν μπορείς να το έχεις! 1139 00:54:21,396 --> 00:54:23,846 ΑΝΤΡΑΣ [φιμωμένος]: Σκάσε το διάολο! 1140 00:54:23,984 --> 00:54:26,090 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 1141 00:54:28,644 --> 00:54:30,163 ΑΝΤΡΑΣ: Σκάσε το διάολο! 1142 00:54:30,301 --> 00:54:32,510 Ορκίζομαι στον Θεό το μόνο που κάνεις είναι σκύλα 1143 00:54:32,648 --> 00:54:34,478 Κάντε το, κάντε το, κάντε το! 1144 00:54:34,616 --> 00:54:36,656 Θα έπρεπε να το κλείσω το στόμα σου για πάντα. 1145 00:54:36,756 --> 00:54:38,181 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν είσαι, αυτό θα ήταν το πρώτο πράγμα 1146 00:54:38,205 --> 00:54:39,804 - έχεις τελειώσει ποτέ... - Σταμάτα με τη ρακέτα! 1147 00:54:39,828 --> 00:54:41,068 Αυτό το στόμα πάνω σου με αρρωσταίνει. 1148 00:54:41,139 --> 00:54:42,555 ΓΥΝΑΙΚΑ: ...ανάξια σκατά! 1149 00:54:42,693 --> 00:54:44,660 Πάντα συμπεριφέρεται σαν είσαι πολύ δυνατός! 1150 00:54:44,798 --> 00:54:46,500 Αν δεν ήταν η κακή μου πλάτη, θα χτυπούσα 1151 00:54:46,524 --> 00:54:48,157 - Ο κώλος σου μπλε μέχρι τώρα! - Ναι, να πάρω το σακάκι μου. 1152 00:54:48,181 --> 00:54:49,458 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η πλάτη μου! Η πλάτη μου! 1153 00:54:49,596 --> 00:54:50,953 - Είπα να σταματήσω με τη ρακέτα. - Έλα εδώ! 1154 00:54:50,977 --> 00:54:52,437 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πόσο άχρηστη σκατά... 1155 00:54:52,461 --> 00:54:53,714 Έλα εδώ! θα βάλω αυτή η ζώνη πάνω σου! 1156 00:54:53,738 --> 00:54:54,888 ΓΥΝΑΙΚΑ: ... αποδεικνύεται ότι ήσουν! 1157 00:54:54,912 --> 00:54:56,154 - Όχι, όχι, όχι! - Πάρε το! 1158 00:54:56,293 --> 00:54:57,546 - Είπα, σταμάτα με τη ρακέτα! -Σου είπα! 1159 00:54:57,570 --> 00:54:59,088 -Σου είπα! - Γάμα τον! 1160 00:54:59,226 --> 00:55:00,331 [άνδρας που κλαίει] 1161 00:55:00,469 --> 00:55:02,299 - [γκρίνισμα] - Σου είπα, ε; 1162 00:55:02,437 --> 00:55:03,990 -Σου είπα. δεν εχω? - ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. 1163 00:55:04,128 --> 00:55:05,854 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Όχι! 1164 00:55:05,992 --> 00:55:06,993 - Όχι! - [ο άνθρωπος λυγίζει] 1165 00:55:07,131 --> 00:55:09,513 Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ. 1166 00:55:09,651 --> 00:55:11,066 - Έλα. - Σταμάτα! 1167 00:55:11,204 --> 00:55:12,550 - Σταμάτα! - [ο άνθρωπος πνίγεται] 1168 00:55:12,688 --> 00:55:15,588 Σταμάτα το! Θα τον σκοτώσεις! 1169 00:55:15,726 --> 00:55:18,798 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1170 00:55:18,936 --> 00:55:19,832 [γκρίνισμα] 1171 00:55:19,833 --> 00:55:21,353 [λαχάνιασμα] 1172 00:55:21,490 --> 00:55:23,354 Σε θέλω να φύγεις από εδώ! 1173 00:55:23,492 --> 00:55:26,702 Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ! Μην ποτέ! 1174 00:55:27,910 --> 00:55:29,843 [λαχάνιασμα] 1175 00:55:35,090 --> 00:55:36,367 ΓΥΝΑΙΚΑ [μαλακά]: λυπάμαι. 1176 00:55:36,505 --> 00:55:38,990 λυπάμαι. [λυγμός] 1177 00:55:39,128 --> 00:55:40,337 λυπάμαι. 1178 00:55:40,475 --> 00:55:41,683 Συγνώμη. 1179 00:55:45,928 --> 00:55:47,516 [αναπνέοντας βαριά] 1180 00:55:50,139 --> 00:55:51,865 ΠΑΙΔΙ: ποιος έρχεται 1181 00:55:52,003 --> 00:55:55,352 [παίζει ενεργητική ροκ μουσική] 1182 00:56:03,843 --> 00:56:05,189 [εκκινεί ο κινητήρας] 1183 00:56:14,267 --> 00:56:16,442 - [η μουσική σταματά] - [σύμπλεγμα φλυαρία] 1184 00:56:17,684 --> 00:56:18,684 τι έγινε 1185 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 [η θολή κουβέντα συνεχίζεται] 1186 00:56:28,005 --> 00:56:29,386 ΠΑΙΔΙ: Γεια σου. 1187 00:56:31,664 --> 00:56:33,424 Είσαι βάνδαλος; 1188 00:56:33,562 --> 00:56:34,598 Αυτό είναι σωστό. 1189 00:56:34,736 --> 00:56:36,016 εντάξει μια χαρά εγώ και τα αγόρια 1190 00:56:36,082 --> 00:56:38,084 ξέρεις ψάχνουμε να ενταχθούμε. 1191 00:56:38,222 --> 00:56:39,603 - Θέλετε να συμμετάσχετε... - Ναι. 1192 00:56:39,741 --> 00:56:41,432 ...πρέπει να μιλήσεις με τον άντρα. 1193 00:56:42,260 --> 00:56:43,952 Ω ναι; ποιος είναι ο άντρας 1194 00:56:45,056 --> 00:56:46,886 ποιος είναι ο άντρας 1195 00:56:51,718 --> 00:56:53,444 Είναι άντρας. 1196 00:56:56,102 --> 00:56:57,448 Ερχομαι. 1197 00:56:59,208 --> 00:57:01,763 Γεια, κοίτα αυτόν τον τύπο. 1198 00:57:01,901 --> 00:57:03,396 - Γεια, καλώς ήρθες πίσω. - ΤΖΟΝΙ: Ουάου. 1199 00:57:03,420 --> 00:57:05,456 Οδηγήσατε σε όλη τη διαδρομή; 1200 00:57:05,594 --> 00:57:06,837 Τον έδεσα στο ποδήλατο. 1201 00:57:06,975 --> 00:57:08,401 Το έχει ανάγκη γιατί έχει σπάσει το πόδι του. 1202 00:57:08,425 --> 00:57:09,643 - Γεια σου, Μπέτυ. - Γεια, Κάθι. 1203 00:57:09,667 --> 00:57:11,566 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1204 00:57:11,704 --> 00:57:14,085 Λοιπόν, πώς είναι ιππασία σε ένα παλιό πόδι; 1205 00:57:14,223 --> 00:57:16,087 [προσεγγίσεις μοτοσικλέτας] 1206 00:57:20,954 --> 00:57:22,818 [ταχύτητα κινητήρα] 1207 00:57:27,478 --> 00:57:29,169 [ο κινητήρας σβήνει] 1208 00:57:32,069 --> 00:57:33,139 Γεια σου φίλε. 1209 00:57:34,347 --> 00:57:36,349 Κάποιος μου είπε ότι είσαι ο τύπος πρέπει να μιλήσω. 1210 00:57:38,558 --> 00:57:39,732 Ισως. 1211 00:57:39,870 --> 00:57:42,528 Απομακρύνθηκε από την Καλιφόρνια. 1212 00:57:42,666 --> 00:57:45,634 Άκουσα ότι έγινε ένα μεγάλο πικνίκ, ήθελε να ελέγξει. 1213 00:57:45,772 --> 00:57:48,016 Άκουσα ότι είσαι υπεύθυνος. 1214 00:57:48,948 --> 00:57:50,570 Είμαι ο Σόνι. 1215 00:57:50,708 --> 00:57:52,296 Ήλπιζα ίσως... 1216 00:57:53,228 --> 00:57:55,368 ...λίγο φαγητό, κάτι να πιεις... 1217 00:57:56,300 --> 00:57:58,820 ...κατασκήνωση για μια ή δύο νύχτες. 1218 00:57:58,958 --> 00:58:01,118 Ήθελα να δείξω κάποια τάξη, συνεισφέρει στο κόμμα. 1219 00:58:02,099 --> 00:58:04,308 Εντάξει. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1220 00:58:04,446 --> 00:58:05,689 Αυτός είναι ο Μπρούσι. 1221 00:58:05,827 --> 00:58:08,519 Αυτός ο Μπένι είναι εκεί με μια μπότα. 1222 00:58:08,657 --> 00:58:10,556 Και είμαι ο Τζόνι. 1223 00:58:10,694 --> 00:58:12,143 Είμαστε Βάνδαλοι. 1224 00:58:12,281 --> 00:58:13,662 SONY: καλά... 1225 00:58:14,801 --> 00:58:16,700 ... χαίρομαι που σε γνώρισα μερικές αληθινές μαλακίες. 1226 00:58:16,838 --> 00:58:19,081 ["Πηγαίνω σπίτι" από The Sonics παίζει] 1227 00:58:19,219 --> 00:58:22,257 [φωνάζουν οι άνδρες] 1228 00:58:27,296 --> 00:58:28,656 - [γρύλισμα] - ♪ Όταν ήμουν αγόρι ♪ 1229 00:58:28,781 --> 00:58:30,679 ♪ Είχα τη γνώμη μου ♪ 1230 00:58:32,405 --> 00:58:34,200 - ♪ είπα στους γονείς μου ♪ - [φωνάζοντας] 1231 00:58:34,338 --> 00:58:35,788 ♪ έφευγα από το σπίτι ♪ 1232 00:58:37,306 --> 00:58:38,653 [σκοποβολή] 1233 00:58:38,791 --> 00:58:40,896 Βάνδαλοι, κάθαρμα! 1234 00:58:42,001 --> 00:58:43,278 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ: Πάντα αναρωτιόμουν 1235 00:58:43,416 --> 00:58:45,970 τι αναβάτες στην Καλιφόρνια έμοιαζε. 1236 00:58:46,108 --> 00:58:48,559 Μπορείτε να φανταστείτε χίλια από αυτά τα γαμημένα παιδιά; 1237 00:58:48,697 --> 00:58:51,079 ♪ Πάω σπίτι ♪ 1238 00:58:51,217 --> 00:58:52,805 - ♪ Πάω σπίτι ♪ - [φωνάζει ο άνθρωπος] 1239 00:58:52,943 --> 00:58:55,393 ♪ Ναι, πάω σπίτι. ♪ 1240 00:58:56,187 --> 00:58:58,155 [το τραγούδι σβήνει] 1241 00:59:01,330 --> 00:59:03,401 CAL: Α, το κάνουν πάντα με αποκάλεσε ηλίθιο. 1242 00:59:03,540 --> 00:59:05,956 Φίλε, δεν μπορούσα να διαβάσω γαμημένο κόμικ 1243 00:59:06,094 --> 00:59:07,613 μέχρι που ήμουν στο στρατό. 1244 00:59:07,751 --> 00:59:09,891 Ποιο κόμικ; 1245 00:59:10,029 --> 00:59:11,996 Γεννήθηκα στον Καναδά, φίλε. 1246 00:59:12,134 --> 00:59:13,480 έλα εννοώ 1247 00:59:13,619 --> 00:59:15,793 Ήμουν στην τέταρτη τάξη, άντρας, στο σχολείο, 1248 00:59:15,931 --> 00:59:17,243 όλα στα γαλλικά, όχι στα αγγλικά. 1249 00:59:17,381 --> 00:59:18,969 και ήμουν Πάντα ενοχλούσα 1250 00:59:19,107 --> 00:59:21,247 και απλά προσπαθώ να μάθω καταραμένη γλώσσα. 1251 00:59:21,385 --> 00:59:23,421 - Ήσουν στο στρατό; - Ναι. 1252 00:59:23,560 --> 00:59:26,148 Πήρα ανεπιθύμητη έκκριση μέσα 1253 00:59:26,286 --> 00:59:28,288 γιατί ήμουν πάντα αλμυρή. 1254 00:59:28,426 --> 00:59:30,325 ταχυδρομικός κώδικας: Ήθελα να είμαι στο στρατό. 1255 00:59:30,463 --> 00:59:33,708 Πάντα ήθελα πηγαίνετε εκεί στο Βιετνάμ. 1256 00:59:36,193 --> 00:59:39,299 Πήγα στην επιτροπή προσλήψεων εισάγετε. 1257 00:59:39,437 --> 00:59:43,890 Έκαναν ένα υπέροχο πάρτι μετά στη θαλάσσια διαδρομή, 1258 00:59:44,028 --> 00:59:45,374 όπου πήγα το προηγούμενο βράδυ. 1259 00:59:45,512 --> 00:59:49,655 Και γύρνα σπίτι γύρω στις τέσσερις, ξέρεις 1260 00:59:49,793 --> 00:59:50,932 [μυρίζει] 1261 00:59:51,070 --> 00:59:52,727 Η μαμά μου έρχεται σπίτι. 1262 00:59:53,486 --> 00:59:55,246 «Δεν πας ακόμα;» 1263 00:59:55,384 --> 00:59:57,317 [γέλιο] 1264 00:59:57,455 --> 00:59:58,802 «Δεν πας ακόμα;» 1265 01:00:00,079 --> 01:00:02,081 το ξυπνητήρι μου χτυπάει είμαι ακόμα ψηλά 1266 01:00:02,219 --> 01:00:03,807 και τα γαμημένα μου γένια γεμάτο κρασί, 1267 01:00:03,945 --> 01:00:05,602 - και ξέρεις... - [όλοι γελάνε] 1268 01:00:05,740 --> 01:00:07,845 και η μαμά μου, με οδηγεί με ταξί, 1269 01:00:07,983 --> 01:00:10,641 με οδηγεί εκεί και με πετάει εκεί. 1270 01:00:10,779 --> 01:00:12,160 [γέλια] 1271 01:00:12,298 --> 01:00:15,473 Αυτοί, φεύγουν από σταθμό σε σταθμό, 1272 01:00:15,612 --> 01:00:19,305 και κάθεσαι εκεί και συνεχίζω να κοιμάμαι. 1273 01:00:19,443 --> 01:00:21,272 [το γέλιο συνεχίζεται] 1274 01:00:22,308 --> 01:00:23,516 Λοιπόν, ρε, πέρασα. 1275 01:00:23,654 --> 01:00:25,094 πέρασα όλα τα γαμημένα τεστ, φίλε. 1276 01:00:26,484 --> 01:00:28,625 Και ο τύπος λέει, "Γεια, απέτυχες στα σωματικά σου». 1277 01:00:28,763 --> 01:00:32,421 Είπα, «Τι στο διάολο; Τι, αυτιά μου; 1278 01:00:32,559 --> 01:00:34,803 Δεν μπορούσα να ακούσω ή τι;" 1279 01:00:34,941 --> 01:00:36,494 Είπε, ε, 1280 01:00:36,633 --> 01:00:38,807 «Όχι, σου, ε, σου ο ψυχίατρος σε απέρριψε». 1281 01:00:38,945 --> 01:00:40,498 [γέλιο] 1282 01:00:40,637 --> 01:00:42,357 ΖΑΡΜΠΑΣΚΑ: Αυτός ο γιατρός είναι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 1283 01:00:42,397 --> 01:00:44,330 ταχυδρομικός κώδικας: Ναι, μυρίζω 1284 01:00:44,468 --> 01:00:46,712 γαμημένο αποστακτήριο, εμποτισμένα κρασιά, 1285 01:00:46,850 --> 01:00:49,197 αλλά του δίνω καλές απαντήσεις, ξέρεις 1286 01:00:49,335 --> 01:00:51,993 έτσι λέει 1287 01:00:52,131 --> 01:00:53,546 "Πέρασες τα πάντα αλλά" 1288 01:00:53,684 --> 01:00:57,964 λέει, «είσαι ανεπιθύμητος χαρακτήρας. 1289 01:01:00,553 --> 01:01:02,348 Δεν σε θέλουμε». 1290 01:01:03,590 --> 01:01:06,076 Λέω, «θέλω να πάω», ξέρεις; 1291 01:01:06,214 --> 01:01:08,216 Και έβρισα αυτόν τον μαλάκα αυτό μου είπε. 1292 01:01:08,354 --> 01:01:09,907 λέω «Γαμώτο διάολε 1293 01:01:10,045 --> 01:01:12,220 κάθαρμα που καπνίζει κόκορα». 1294 01:01:16,776 --> 01:01:18,019 Έφυγα από εκεί. 1295 01:01:18,157 --> 01:01:20,538 Έκλαψα, φίλε. 1296 01:01:21,367 --> 01:01:23,265 Ήθελα να πάω. 1297 01:01:24,439 --> 01:01:26,475 pinkos εκεί πάνω τις κάρτες εργασίας τους, 1298 01:01:26,613 --> 01:01:28,063 όσοι θέλουν να φύγουν, δεν θα πάρουν. 1299 01:01:28,201 --> 01:01:30,583 Φίλε, αυτό με νευρίασε. 1300 01:01:41,007 --> 01:01:42,733 σημαίνει πολλά, έρχεσαι εδώ 1301 01:01:42,871 --> 01:01:45,218 όλα έσπασαν έτσι, ξέρεις 1302 01:01:47,048 --> 01:01:48,981 Σκεφτόμουν... 1303 01:01:49,947 --> 01:01:51,673 Δεν μπορώ να διευθύνω αυτό το κλαμπ για πάντα. 1304 01:01:51,811 --> 01:01:54,987 Ξέρεις, θα το κάνω να βρω κάποιον... 1305 01:01:55,125 --> 01:01:57,023 να το αναλάβεις, ξέρεις. 1306 01:01:59,888 --> 01:02:01,441 Τι γίνεται με τον Μπρούσι, ε; 1307 01:02:01,579 --> 01:02:02,753 Μπρους. 1308 01:02:02,891 --> 01:02:04,444 Ω... 1309 01:02:04,582 --> 01:02:06,077 Ναι, ξέρεις, αγαπώ τον Μπρούσι σαν αδερφός, ξέρεις; 1310 01:02:06,101 --> 01:02:07,931 αλλά δεν το έκανε δεν είναι ο Μπρούσι, όχι. 1311 01:02:09,104 --> 01:02:11,624 Ο Μπρούσι θα φαγωθεί ζωντανός από αυτά τα παιδιά. 1312 01:02:11,762 --> 01:02:14,247 Πρέπει να είναι κάποιος που... 1313 01:02:16,249 --> 01:02:18,044 ...την οποία σέβονται. 1314 01:02:19,011 --> 01:02:20,426 Πρέπει να είναι κάποιος 1315 01:02:20,564 --> 01:02:22,669 δεν θα κρατήσει πολύ καμία μαλακία από αυτούς. 1316 01:02:27,882 --> 01:02:29,469 είσαι εσύ. 1317 01:02:31,920 --> 01:02:33,439 [γελάει απαλά] 1318 01:02:33,577 --> 01:02:34,992 Ερχομαι. 1319 01:02:45,106 --> 01:02:46,383 Ματιά. 1320 01:02:47,487 --> 01:02:49,282 Έφτιαξα αυτό το κλαμπ από το πουθενά, εντάξει; 1321 01:02:49,420 --> 01:02:50,801 τα κατάφερα. 1322 01:02:50,939 --> 01:02:52,354 έβαλα κι άλλα σε αυτό το γαμημένο κλαμπ 1323 01:02:52,492 --> 01:02:53,770 αλλά η οικογένειά μου, εντάξει; 1324 01:02:53,908 --> 01:02:54,908 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 1325 01:02:56,289 --> 01:02:58,302 Δεν ξέρω πόσο τα φρικτά κεφάλαια που έχουμε τώρα. 1326 01:02:58,326 --> 01:03:00,466 Ξέρω ότι έχουμε... 1327 01:03:00,604 --> 01:03:01,674 νέα παιδιά. 1328 01:03:01,812 --> 01:03:03,055 Έχουμε νεαρά παιδιά. 1329 01:03:03,193 --> 01:03:05,851 Δεν ξέρω καν μερικά από αυτά αλλά... 1330 01:03:05,989 --> 01:03:08,381 παιδια ξερω οτι ξερετε δεν θα ακολουθήσουν κανέναν 1331 01:03:08,405 --> 01:03:11,511 εκτός από κάποιον που μπορεί κρατούν τα δικά τους, ξέρεις; 1332 01:03:13,134 --> 01:03:14,929 Κοιτάξτε με. 1333 01:03:15,067 --> 01:03:17,345 Είμαι όλος βιδωμένος. 1334 01:03:17,483 --> 01:03:18,760 Χμμ. 1335 01:03:18,898 --> 01:03:20,117 Δεν μπορώ καν πληρώστε τους γαμημένους δασμούς. 1336 01:03:20,141 --> 01:03:21,867 Ναι, γάμα τις ευθύνες. [χλευάζει] 1337 01:03:22,005 --> 01:03:23,834 [Ο Μπένι παίρνει μια βαθιά ανάσα] 1338 01:03:26,112 --> 01:03:27,665 [εκπνέει βαθιά] 1339 01:03:27,804 --> 01:03:29,806 Μεγάλωσες όλοι φίλε. 1340 01:03:31,221 --> 01:03:33,671 Έχετε ένα σπίτι. Έχεις δουλειά. 1341 01:03:33,810 --> 01:03:35,190 Δεν το θέλω αυτό. 1342 01:03:35,328 --> 01:03:37,227 Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά. 1343 01:03:39,160 --> 01:03:40,333 [Ο Τζόνι μυρίζει] 1344 01:03:41,507 --> 01:03:43,267 Ναι, ξέρεις. 1345 01:03:43,405 --> 01:03:45,131 δες... 1346 01:03:45,269 --> 01:03:47,133 γι' αυτό είσαι. 1347 01:03:48,479 --> 01:03:49,687 Χα; 1348 01:03:50,585 --> 01:03:53,208 Είσαι σαν όλα αυτά τα παιδιά εδώ, 1349 01:03:53,346 --> 01:03:55,693 όλοι είναι, όλοι είναι Προσπαθώ να είμαι. 1350 01:03:57,178 --> 01:03:58,558 Βλέπω; 1351 01:04:00,733 --> 01:04:02,217 [μυρίζει τα χείλη] 1352 01:04:02,355 --> 01:04:04,357 - Τζόνι... - Τι; 1353 01:04:07,498 --> 01:04:09,086 Είναι δικό σου. 1354 01:04:12,503 --> 01:04:14,160 Χμμ. 1355 01:04:25,516 --> 01:04:27,070 Γεια, ξέρεις... 1356 01:04:28,105 --> 01:04:30,867 Σκέψου, ξέρεις. [γέλια] 1357 01:04:34,767 --> 01:04:35,941 [καθαρίζει το λαιμό] 1358 01:04:46,986 --> 01:04:49,195 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ: Σόνι, εσύ... 1359 01:04:50,507 --> 01:04:52,026 ...καβαλάς στην Καλιφόρνια, σωστά; 1360 01:04:52,164 --> 01:04:54,442 - Ο σύλλογος σας είναι εκεί; - ΓΙΟΣ: Μμ-μμ. 1361 01:04:55,995 --> 01:04:57,894 Γιατί λοιπόν στο διάολο είσαι έξω 1362 01:05:00,482 --> 01:05:02,105 Ήρθα να τον πάρω. 1363 01:05:04,107 --> 01:05:05,798 Δεν μετατράπηκε στα χρώματά του. 1364 01:05:06,833 --> 01:05:09,629 Ακούσαμε ότι επέβαινε με άλλο σύλλογο. 1365 01:05:10,941 --> 01:05:14,048 Έτσι με έφεραν εδώ να τον γαμήσω. 1366 01:05:17,741 --> 01:05:19,432 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ: Λοιπόν, έχεις... 1367 01:05:20,226 --> 01:05:22,746 Θα τον γαμήσεις; 1368 01:05:27,199 --> 01:05:28,269 Τώρα. 1369 01:05:28,407 --> 01:05:29,995 Μου αρέσεις παιδιά. 1370 01:05:31,030 --> 01:05:33,446 Ελπίζω να ταξιδέψω μαζί σου σε λίγο. 1371 01:05:47,909 --> 01:05:49,669 Τι στο διάολο έγινε εδώ; [μυρίζει] 1372 01:05:51,395 --> 01:05:55,813 Λοιπόν, εννοώ αυτό-αυτό Αστείος Σόνι απλά... 1373 01:05:55,952 --> 01:05:57,298 μόλις έκανε τον Καλ να σκάσει το παντελόνι του. 1374 01:05:57,436 --> 01:05:59,714 [οι άντρες γελούν] 1375 01:06:01,543 --> 01:06:02,820 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 1376 01:06:02,959 --> 01:06:04,822 [το γέλιο συνεχίζεται] 1377 01:06:05,858 --> 01:06:07,066 Γάμα το φίλε. 1378 01:06:07,204 --> 01:06:09,103 Κατάρα. Γάμησε τον. 1379 01:06:10,104 --> 01:06:12,865 Νιώθω κάτι μόνο αυτό λέω. 1380 01:06:13,003 --> 01:06:15,247 [το γέλιο συνεχίζεται] 1381 01:06:17,421 --> 01:06:18,733 Δηλαδή, είναι... Είναι... 1382 01:06:18,871 --> 01:06:20,597 Ξέρεις, καταλαβαίνω. Είναι τρομακτικός τύπος. 1383 01:06:20,735 --> 01:06:22,599 [σύμπλεγμα φλυαρία] 1384 01:06:31,849 --> 01:06:33,265 ΚΑΘΗ: Θέλω να πω, το μόνο πράγμα είναι 1385 01:06:33,403 --> 01:06:35,646 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το αλλάξω, 1386 01:06:36,509 --> 01:06:38,753 - [το καπάκι χτυπά] - Ω, Θεέ μου. 1387 01:06:38,891 --> 01:06:41,687 Θέλω να πω, κάθε γυναίκα σκέφτεται ότι μπορεί να αλλάξει το αγόρι, 1388 01:06:41,825 --> 01:06:44,207 όχι με τον τρόπο σου αλλά το να είσαι διαφορετικός, ξέρεις; 1389 01:06:44,345 --> 01:06:46,968 να μην είναι διαφορετικός, αλλά να είσαι... 1390 01:06:47,106 --> 01:06:49,557 Δεν ξέρω, είναι άγριος. 1391 01:06:49,695 --> 01:06:52,008 σκέφτηκα θα το ξεπερνούσε αλλά... 1392 01:06:52,146 --> 01:06:53,457 όχι. 1393 01:06:54,700 --> 01:06:57,185 Αλλά ο Μπένυ, είναι πάντα μιλάει για αποχώρηση. 1394 01:06:57,323 --> 01:06:59,429 Ξέρεις, μερικές φορές Μακάρι να το κάνουν, ξέρεις; 1395 01:06:59,567 --> 01:07:01,127 Γιατί κάθε φορά μπαίνει σε μπελάδες 1396 01:07:01,189 --> 01:07:02,708 πρώτο πράγμα θα μου πει ότι, 1397 01:07:02,846 --> 01:07:04,710 «Λοιπόν, θα πάω». 1398 01:07:04,848 --> 01:07:06,367 Κι εγώ έτσι νομίζω απλά πες μου αυτό 1399 01:07:06,505 --> 01:07:08,990 οπότε του λέω, ξέρεις «Μην πας, μην πας». 1400 01:07:09,128 --> 01:07:11,613 Αλλά φτάνεις εκεί που μόλις έφυγε 1401 01:07:11,751 --> 01:07:13,650 μη μου το πεις αλλά απλά σήκωσε και φύγε 1402 01:07:13,788 --> 01:07:15,307 δεν πονάει τόσο άσχημα ξέρεις 1403 01:07:15,445 --> 01:07:18,689 Δηλαδή έχω συναισθήματα. 1404 01:07:18,827 --> 01:07:21,347 Γιατί ο Μπένι δεν έχει συναισθήματα. Δεν ξέρω από πού το πήρε. 1405 01:07:22,831 --> 01:07:25,041 από ότι ακούω ακόμα κι όταν πέθανε ο πατέρας του, 1406 01:07:25,179 --> 01:07:26,697 δεν έδειξε συναισθήματα. 1407 01:07:26,835 --> 01:07:28,044 Είπε ότι ήταν καλύτερα να πεθάνει. 1408 01:07:28,182 --> 01:07:29,804 Δηλαδή, σκέφτεται ο Μπένι ότι όταν πεθάνεις, 1409 01:07:29,942 --> 01:07:31,678 είσαι καλύτερα από όταν ζεις, ξέρεις; 1410 01:07:31,702 --> 01:07:33,118 Όπως όταν πέθανε ο πατέρας του, είπε: 1411 01:07:33,256 --> 01:07:34,602 «Είναι τόσο καλό. 1412 01:07:34,740 --> 01:07:36,293 Είναι καλύτερος έτσι». 1413 01:07:36,431 --> 01:07:37,812 ξέρεις όταν ο Brucie σκοτώθηκε, 1414 01:07:37,950 --> 01:07:39,883 «Είναι καλύτερος έτσι». 1415 01:07:40,953 --> 01:07:42,368 Χωρίς συναισθήματα. 1416 01:07:43,887 --> 01:07:45,807 Μπρούσι, εννοώ, εννοώ από τότε που πέθανε ο Μπρούτσι, 1417 01:07:45,923 --> 01:07:47,418 πράγματα με τον σύλλογο άλλαξε, ξέρεις; 1418 01:07:47,442 --> 01:07:48,442 δικαίωμα; 1419 01:07:48,478 --> 01:07:50,342 Χμμ. 1420 01:07:55,554 --> 01:07:57,107 Δηλαδή, μου λείπει ο Μπρούσι. 1421 01:08:00,835 --> 01:08:02,802 [το τρίξιμο ελαστικών] 1422 01:08:07,773 --> 01:08:09,015 CAL: Τίποτα. 1423 01:08:09,154 --> 01:08:11,121 Μόνο δύναμη. Αυτό είναι όλο. 1424 01:08:12,467 --> 01:08:14,918 WAHOO: Εννοώ, έτσι είναι, ξέρεις. 1425 01:08:15,056 --> 01:08:16,713 Πάντα υπάρχει αυτό. 1426 01:08:18,024 --> 01:08:19,416 Ξέρεις, πάντα υπάρχει αυτός που σε πιάνει. 1427 01:08:19,440 --> 01:08:20,760 CAL: Είναι αυτό που βγαίνει, 1428 01:08:20,820 --> 01:08:22,177 αυτός που θα έρθει από το πουθενά. 1429 01:08:22,201 --> 01:08:23,420 Αυτό είναι το ένα θα σε πάρει. 1430 01:08:23,444 --> 01:08:24,445 WAHOO: Αυτό είναι όλο. 1431 01:08:24,583 --> 01:08:26,309 Αυτή που έρχεται από το πουθενά. 1432 01:08:32,038 --> 01:08:33,385 Γεια, Τζόνι. 1433 01:08:34,213 --> 01:08:35,559 Ναί. 1434 01:08:35,697 --> 01:08:37,423 Μόλις πήραμε τηλέφωνο. 1435 01:08:38,597 --> 01:08:40,116 Τι; 1436 01:08:40,875 --> 01:08:42,808 Είναι γραφείο τελετών. 1437 01:08:42,946 --> 01:08:44,327 Δεν θα πάρουν λουλούδια. 1438 01:08:45,638 --> 01:08:47,157 Τι; 1439 01:08:47,295 --> 01:08:49,031 Δεν θα πάρουν λουλούδια έστειλες εκεί. 1440 01:08:49,055 --> 01:08:51,161 Λέει ότι η οικογένεια δεν τους θέλει. 1441 01:08:56,822 --> 01:08:58,996 Λοιπόν, βιδώστε τον. Στείλε τους πάντως. 1442 01:08:59,135 --> 01:09:01,113 Ξέρεις, μπορώ να τα φάω αν δεν θέλουν να τα πάρουν. 1443 01:09:01,137 --> 01:09:02,828 Εντάξει. 1444 01:09:05,348 --> 01:09:06,659 Περιμένετε. 1445 01:09:06,797 --> 01:09:09,179 μαζέψτε τα αγόρια εντάξει; 1446 01:09:09,317 --> 01:09:12,113 Θα τα πάρουμε μόνοι μας. 1447 01:09:15,461 --> 01:09:18,637 ["Δεν θα μάθω ποτέ" Το παιχνίδι Shangri-Las] 1448 01:09:24,988 --> 01:09:27,473 ♪ Κάτσε εδώ και σκέψου ♪ 1449 01:09:28,854 --> 01:09:32,375 ♪ Σκέφτομαι ευτυχισμένες στιγμές παλιά είχαμε ♪ 1450 01:09:32,513 --> 01:09:33,583 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 1451 01:09:33,721 --> 01:09:36,068 ♪ Τώρα έχουν φύγει για πάντα ♪ 1452 01:09:37,242 --> 01:09:39,278 ♪ Πρέπει ακόμα να περιμένω για την επιστροφή τους ♪ 1453 01:09:39,416 --> 01:09:43,696 ♪ Όχι, δεν θα μάθω ποτέ ♪ 1454 01:09:43,834 --> 01:09:45,940 ♪ Δεν θα μάθω ποτέ ♪ 1455 01:09:46,078 --> 01:09:51,773 ♪ Τα μάτια μου καίνε από άγρυπνες νύχτες ♪ 1456 01:09:51,911 --> 01:09:54,673 - ♪ κλαίω ♪ - ♪ κλαίω ♪ 1457 01:10:02,370 --> 01:10:03,854 [φτύνει] 1458 01:10:10,551 --> 01:10:11,862 Φύγε από εδώ. 1459 01:10:14,555 --> 01:10:19,456 ♪ Δεν θα μάθω ποτέ, Δεν θα μάθω ποτέ ♪ 1460 01:10:19,594 --> 01:10:23,046 ♪ Τα μάτια μου καίνε από άγρυπνες νύχτες... ♪ 1461 01:10:23,184 --> 01:10:25,082 JOHNNY: Θυμάστε τον Teddy Singer; 1462 01:10:25,221 --> 01:10:26,291 WAHOO: Ναι. 1463 01:10:26,429 --> 01:10:27,671 JOHNNY: Ναι. 1464 01:10:28,707 --> 01:10:31,157 Και ο Τέντι Σίνγκερ πέθανε 1465 01:10:31,296 --> 01:10:33,298 στο δρόμο της επιστροφής από, ε, ευλογίες 1466 01:10:33,436 --> 01:10:35,196 ανήμερα του Αγίου Χριστοφόρου. 1467 01:10:35,334 --> 01:10:38,268 Ναι, παρέσυρε και χτύπησε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο 1468 01:10:38,406 --> 01:10:39,406 κοντά στο λατομείο. 1469 01:10:40,926 --> 01:10:42,410 Καλός τύπος. 1470 01:10:42,548 --> 01:10:46,587 Ναι, ήξερε Το οδήγησα, ε, 1471 01:10:46,725 --> 01:10:48,692 πανέμορφο κότσι,... 1472 01:10:48,830 --> 01:10:51,316 Όλα κουτσοί. Τίποτα εκτός από χρώμιο. 1473 01:10:51,454 --> 01:10:53,594 Ο μπαμπάς του τα κατάφερε s-ειδικά πράγματα για αυτούς. 1474 01:10:53,732 --> 01:10:57,632 Ξέρεις, γιατί ήταν ο μπαμπάς του α... ήταν εργαλείο και εργαλείο κατασκευής καλουπιών. 1475 01:10:57,770 --> 01:10:59,116 Οτι. 1476 01:11:01,429 --> 01:11:02,672 Αφού πέθανε ο Τέντι, 1477 01:11:02,810 --> 01:11:05,537 Το πρόσφερα στον πατέρα του να αγοράσω ένα ποδήλατο 1478 01:11:05,675 --> 01:11:08,678 γιατί, ξέρεις είναι όμορφο. 1479 01:11:10,611 --> 01:11:12,171 Του πρόσφερα και καλά χρήματα, ξέρεις 1480 01:11:12,268 --> 01:11:14,580 Αλλά δεν θα το έκανες, δεν θα... 1481 01:11:16,202 --> 01:11:17,721 ...δεν θα το πουλούσε. 1482 01:11:21,207 --> 01:11:22,588 Βλέπω; 1483 01:11:22,726 --> 01:11:24,349 [μυρίζει] 1484 01:11:24,487 --> 01:11:26,282 Δεν θα το πουλούσε. 1485 01:11:26,420 --> 01:11:28,663 Ούτε καν το καβάλησε. 1486 01:11:29,940 --> 01:11:31,459 Κράτησε το ποδήλατο. 1487 01:11:33,047 --> 01:11:34,497 Στο υπόγειο του. 1488 01:11:35,981 --> 01:11:37,396 δικαίωμα; 1489 01:11:40,330 --> 01:11:41,676 Καταλαβαίνετε; 1490 01:11:43,954 --> 01:11:45,370 Οτι; 1491 01:11:49,132 --> 01:11:50,306 Πάντως. 1492 01:12:03,042 --> 01:12:05,286 Απλά βιδώστε το. Γάμησε τον. 1493 01:12:05,424 --> 01:12:08,807 ["I Can See" του The Το Liberty Bell παίζει στα μεγάφωνα] 1494 01:12:08,945 --> 01:12:11,085 [κουβεντούλα των θαμώνων] 1495 01:12:28,551 --> 01:12:30,011 WAHOO: Ξέρεις, έτσι θέλω να πεθάνω. 1496 01:12:30,035 --> 01:12:32,348 Άψα-γαμημένο-λαούτο. 1497 01:12:32,486 --> 01:12:35,281 Και μου λέει η μάνα μου... 1498 01:12:35,420 --> 01:12:36,938 λέει αυτή «Λοιπόν, είχες ναυάγια. 1499 01:12:37,076 --> 01:12:39,355 «Εννοώ, έχεις δει ανθρώπους να πεθαίνουν, 1500 01:12:39,493 --> 01:12:40,933 «Είδα και τα δύο ξαδέρφια σου πεθαίνουν στα ποδήλατα. 1501 01:12:40,977 --> 01:12:43,359 Θα αυτοκτονήσεις». 1502 01:12:43,497 --> 01:12:46,465 Αλλά αυτός είναι... αυτός είναι ο τρόπος θέλω να πεθάνω. 1503 01:12:46,603 --> 01:12:49,365 και όταν πεθάνω Θέλω να πεθάνω στο ποδήλατό μου. 1504 01:12:49,503 --> 01:12:50,573 Σκάσε το διάολο. 1505 01:12:50,711 --> 01:12:51,991 - WAHOO: Όχι... - Σώπα... 1506 01:12:52,091 --> 01:12:53,852 -Γάμησέ σε... - WAHOO: Τι; 1507 01:12:53,990 --> 01:12:55,301 Γιαννάκης. 1508 01:12:56,855 --> 01:12:58,581 Έι, λένε ότι... 1509 01:12:58,719 --> 01:13:01,100 λένε ότι είσαι αυτός μιλάμε για ένταξη. 1510 01:13:08,832 --> 01:13:10,247 Ω, όχι. 1511 01:13:10,386 --> 01:13:12,215 Όχι, δεν... 1512 01:13:12,353 --> 01:13:13,458 δεν παίρνουμε παιδιά. 1513 01:13:13,596 --> 01:13:15,391 Αλλά δεν είμαι παιδί. είμαι 20 χρονών. 1514 01:13:15,529 --> 01:13:16,737 Ερχομαι. Φύγε από εδώ. 1515 01:13:16,875 --> 01:13:18,394 Εντάξει; απλά... 1516 01:13:19,360 --> 01:13:20,579 Θα έρθεις μόλις κοιτάξτε τα ποδήλατά μας; 1517 01:13:20,603 --> 01:13:21,643 Τα κόβουμε μόνοι μας. 1518 01:13:21,742 --> 01:13:23,709 Εντάξει. [αναστεναγμοί] 1519 01:13:30,095 --> 01:13:32,580 Ελάτε να δείτε τα ποδήλατά μας. 1520 01:13:47,975 --> 01:13:50,426 CAL: Ας δούμε αυτά τα σκατά. 1521 01:14:00,470 --> 01:14:02,438 Ω, Θεέ μου. 1522 01:14:02,576 --> 01:14:04,139 - Αυτά είναι σκατά. - [Wahoo γέλια] 1523 01:14:04,163 --> 01:14:07,857 Οπότε... τα παρατήσαμε όλα τα κομμάτια μόνα τους. 1524 01:14:07,995 --> 01:14:10,549 Ξέρεις, εννοώ, δεν το κάναμε δεν έχουμε τίποτα, αλλά το κάναμε. 1525 01:14:10,687 --> 01:14:12,655 Ξέρετε, κάναμε όλη τη δουλειά. 1526 01:14:15,830 --> 01:14:17,245 Ορίστε. 1527 01:14:18,454 --> 01:14:20,007 Πώς σε λένε; 1528 01:14:20,145 --> 01:14:21,905 Οι Αποστάτες. 1529 01:14:23,976 --> 01:14:26,151 καβαλήσαμε από τότε που ήμασταν παιδιά. 1530 01:14:27,117 --> 01:14:28,602 [σύμπλεγμα φλυαρία] 1531 01:14:28,740 --> 01:14:31,397 Κοίτα, θα κάνουμε τα πάντα πρέπει να κάνουμε. Εντάξει; 1532 01:14:31,536 --> 01:14:33,814 Αν θέλετε να ληστέψουμε κάποιον, θα τους ληστέψουμε. 1533 01:14:33,952 --> 01:14:35,229 Ξέρεις, αν μας θέλεις 1534 01:14:35,367 --> 01:14:36,727 πολεμήσω κάποιον θα τους σκοτώσουμε. 1535 01:14:37,783 --> 01:14:40,786 Ό,τι θέλουμε να κάνουμε, θέλουμε να... θέλουμε να οδηγήσουμε μαζί σας. 1536 01:14:42,961 --> 01:14:45,170 Το θέλεις πολύ άσχημα, ε, παιδί; 1537 01:14:45,308 --> 01:14:46,447 ΠΑΙΔΙ: Ναι. 1538 01:14:46,585 --> 01:14:48,173 [Ο Τζόνι μουρμουρίζει] 1539 01:14:49,105 --> 01:14:50,416 [αναστεναγμοί] 1540 01:14:51,970 --> 01:14:53,770 Στοιχηματίζω ότι σου πρόσφερα να ηγηθεί ολόκληρου του συλλόγου, 1541 01:14:53,799 --> 01:14:56,733 θα το έπαιρνε με έναν καρδιακό παλμό, σωστά; [μυρίζει] 1542 01:14:56,871 --> 01:14:58,977 τι; 1543 01:15:01,669 --> 01:15:03,050 Τίποτα. 1544 01:15:04,672 --> 01:15:06,053 ε... 1545 01:15:08,745 --> 01:15:10,678 Ναι. Είστε υπέρ. 1546 01:15:16,339 --> 01:15:17,754 Αλλά μόνο εσύ. 1547 01:15:20,619 --> 01:15:22,897 Πρέπει να πας οι φίλοι σου πίσω. 1548 01:15:31,630 --> 01:15:32,631 Εντάξει. 1549 01:15:34,012 --> 01:15:35,012 Τώρα. 1550 01:15:35,082 --> 01:15:36,877 Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα. 1551 01:15:37,015 --> 01:15:38,395 Όχι. 1552 01:15:41,640 --> 01:15:42,676 Όχι. 1553 01:15:43,366 --> 01:15:45,161 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1554 01:15:46,369 --> 01:15:48,613 Τι σκατά είσαι εσύ 1555 01:15:48,751 --> 01:15:51,650 Τι, φεύγεις οι φίλοι σου πίσω από αυτά; 1556 01:15:51,788 --> 01:15:54,135 [κόρνα του τρένου σε απόσταση] 1557 01:15:54,273 --> 01:15:56,241 όχι. 1558 01:15:56,379 --> 01:15:57,794 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1559 01:15:57,932 --> 01:15:59,732 Δεν θέλω να σε δω ποτέ ξανά εδώ. 1560 01:16:03,041 --> 01:16:04,456 - WAHOO: Τζόνι! - Κατσαρίδα: Γεια! 1561 01:16:04,594 --> 01:16:06,089 - WAHOO: Γεια, εσύ... - Κατσαρίδα: Τζόνι, ρε, ρε! 1562 01:16:06,113 --> 01:16:07,286 [γκρίνισμα] 1563 01:16:09,254 --> 01:16:10,369 - [Έλληνα παιδί] - [κροτσάρισμα μαχαιριού] 1564 01:16:10,393 --> 01:16:12,015 [Ο Τζόνι αναστενάζει] 1565 01:16:12,153 --> 01:16:13,614 εντάξει καθαρίστε αυτό το χάλι 1566 01:16:13,638 --> 01:16:15,329 και τρέξε μακριά από εδώ. 1567 01:16:18,815 --> 01:16:21,818 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 1568 01:16:21,956 --> 01:16:23,406 [φτύνει] 1569 01:16:24,614 --> 01:16:26,720 WAHOO: Γάμα το πουλί σου. 1570 01:16:27,755 --> 01:16:29,308 ΚΑΘΗ: Αλλά έφυγες. 1571 01:16:29,446 --> 01:16:31,069 Τι; 1572 01:16:31,207 --> 01:16:33,865 Έφυγες νωρίς τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα. 1573 01:16:34,797 --> 01:16:37,627 Υποθέτω ότι ήταν το '69, οπότε... 1574 01:16:38,973 --> 01:16:40,253 έτσι ναι τελείωσα το σχολείο 1575 01:16:40,388 --> 01:16:42,598 και μόλις μάζεψα και πήγε στη Νέα Υόρκη. 1576 01:16:42,736 --> 01:16:44,323 [ελαφρύτερα κλικ] 1577 01:16:44,461 --> 01:16:45,670 Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε. 1578 01:16:45,808 --> 01:16:48,086 Ήθελα να μάθω τι έγινε με τα αγόρια. 1579 01:16:48,224 --> 01:16:50,157 Τι έγινε με τον σύλλογο. 1580 01:16:52,228 --> 01:16:54,540 Ξέρεις, ένα χρόνο μετά Ο Brucie πέθανε, αφού έφυγες, 1581 01:16:54,679 --> 01:16:56,266 πράγματα με τον σύλλογο πραγματικά άλλαξε. 1582 01:16:56,404 --> 01:16:58,199 Μόλις πήραν... 1583 01:17:00,029 --> 01:17:01,858 Ξέρεις, και ο σύλλογος, χώρισε. 1584 01:17:01,996 --> 01:17:03,895 Χωρίστηκε μεταξύ παλιά αγόρια και νέα αγόρια, 1585 01:17:04,033 --> 01:17:07,036 ανάμεσα σε πότες μπύρας και καπνιστές ζιζανίων. 1586 01:17:08,865 --> 01:17:10,246 Και αυτοί οι κανόνες, 1587 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 είναι απλά ένα μάτσο 1588 01:17:12,179 --> 01:17:13,905 αλλά αυτά τα νέα παιδιά 1589 01:17:14,043 --> 01:17:16,632 Είναι σαν να είναι όλα γραμμένα 1590 01:17:18,116 --> 01:17:20,532 ŽARBAŠKA: Υπάρχει ένας τύπος καβάλησε μαζί μας. 1591 01:17:21,844 --> 01:17:23,500 Τράβηξε τις φωτογραφίες. 1592 01:17:23,639 --> 01:17:26,365 Λέει ότι είναι... λέει ότι θα κάνει ένα βιβλίο. 1593 01:17:27,297 --> 01:17:28,920 Του λέω λοιπόν... 1594 01:17:30,266 --> 01:17:32,164 «Ό,τι θέλω ποτέ είναι για φωτογραφία 1595 01:17:32,302 --> 01:17:34,615 ντυμένος βάρβαρος». 1596 01:17:34,753 --> 01:17:36,306 Σαν πραγματικός βάρβαρος, ξέρεις; 1597 01:17:36,444 --> 01:17:39,516 Με γούνα και τσεκούρι ή κάτι σκατά. 1598 01:17:39,655 --> 01:17:42,658 ["On Love" του Brother T. [Και η οικογένεια παίζει στα ηχεία] 1599 01:17:44,936 --> 01:17:46,558 CAL: Δεν αντέχω άλλο. 1600 01:17:46,696 --> 01:17:50,907 καλά είμαι εδώ μπερδεμένος τι να κάνει. 1601 01:17:51,045 --> 01:17:54,221 Αυτός ο τύπος φαίνεται ότι θα το κάνει τραβήξτε την κατάταξη πάνω μου ή κάτι τέτοιο. 1602 01:17:54,359 --> 01:17:55,843 Και δεν θα το έχω. 1603 01:17:57,569 --> 01:17:59,985 Λοιπόν, αυτός ο τύπος με κοροϊδεύει, φίλε. 1604 01:18:00,986 --> 01:18:02,229 ρε αστείο 1605 01:18:02,367 --> 01:18:04,714 - Σταμάτα να πίνεις, φίλε. - SONY: Μμ. 1606 01:18:06,026 --> 01:18:07,372 CAL: άρα αυτό, είμαι σαν, 1607 01:18:07,510 --> 01:18:09,098 "Άκου, φίλε. Σε προειδοποιώ." 1608 01:18:09,236 --> 01:18:11,031 ένα βήμα πιο κοντά 1609 01:18:11,169 --> 01:18:13,412 και θα... Θα του το δώσω. 1610 01:18:13,550 --> 01:18:14,931 [σύμπλεγμα φλυαρία] 1611 01:18:15,069 --> 01:18:16,277 Αγόρι, κοίτα αυτό το φόρεμα. 1612 01:18:16,415 --> 01:18:18,417 Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνομαι καλός σε εκείνο το φόρεμα. 1613 01:18:18,555 --> 01:18:20,799 Οτι. Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες, Κάθι. 1614 01:18:20,937 --> 01:18:23,077 ΚΑΛ: Και όταν το τολμήσω, μαμά... [εκπνέει] 1615 01:18:23,215 --> 01:18:27,530 ναι, είναι σαν γαμημένο το παλιό σάντουιτς με αυγά. Ξέρεις; 1616 01:18:27,668 --> 01:18:29,463 ΑΝΤΡΑΣ: Ευτυχώς που δεν θύμωσα, ξέρεις 1617 01:18:29,601 --> 01:18:31,189 ΚΑΘΗ: Έχεις όλα αυτά τα νέα παιδιά, 1618 01:18:31,327 --> 01:18:32,684 ξέρετε, οι μισοί από αυτούς 1619 01:18:32,708 --> 01:18:34,226 Είναι καπνιστές ζιζανίων, 1620 01:18:34,364 --> 01:18:36,297 και είναι διαφορετικοί 1621 01:18:36,435 --> 01:18:38,265 ξέρεις εννοώ 1622 01:18:38,403 --> 01:18:40,267 Αλλά κάνουν και άλλα πράγματα. 1623 01:18:40,405 --> 01:18:42,718 Ξέρεις, μου αρέσουν τα δύσκολα, 1624 01:18:42,856 --> 01:18:45,479 ΑΝΤΡΑΣ: Το έθεσα στο πάτωμα, σωστά; 1625 01:18:45,617 --> 01:18:47,422 Το δημοσίευσα και αυτό στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1626 01:18:47,446 --> 01:18:49,655 λέει «Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;» 1627 01:18:49,794 --> 01:18:52,106 Λέω: «Δεν θα πας πουθενά, μωρέ. 1628 01:18:52,244 --> 01:18:53,798 «Σε αιχμαλώτισα. 1629 01:18:53,936 --> 01:18:57,008 Πήγαινε όταν σου πω ότι μπορείς». [γέλια] 1630 01:18:58,906 --> 01:19:01,081 Ακούς τι έκαναν αυτή η κατσαρίδα; 1631 01:19:01,219 --> 01:19:03,083 Τι είπατε; 1632 01:19:03,221 --> 01:19:04,740 ΖΑΡΜΠΑΣΚΑ: Ένας αστυνομικός σε μια μοτοσικλέτα. 1633 01:19:04,878 --> 01:19:08,433 Πάντα ήθελα να είμαι ένας αστυνομικός σε μια μοτοσικλέτα. 1634 01:19:08,571 --> 01:19:10,124 Γι' αυτό πρέπει να... 1635 01:19:11,470 --> 01:19:13,093 ...δώστε μου πίσω τα χρώματά μου. 1636 01:19:13,956 --> 01:19:15,302 Λέτε να τα παρατήσετε; 1637 01:19:16,924 --> 01:19:17,924 Ναί. 1638 01:19:17,925 --> 01:19:21,101 Αλλά τι καλύτερη δουλειά, ε; 1639 01:19:21,239 --> 01:19:23,862 Λέω, τι είναι καλύτερο να κάνουμε αντί να πληρώνονται 1640 01:19:24,000 --> 01:19:26,934 να ανέβει σε μια Harley-Davidson όλη μέρα; 1641 01:19:28,073 --> 01:19:29,913 της το είπα ήδη. Πρέπει να καλέσει δικηγόρο, 1642 01:19:29,937 --> 01:19:31,087 - ξέρεις; - Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό. 1643 01:19:31,111 --> 01:19:32,391 Της το είπα την περασμένη εβδομάδα. αυτή... 1644 01:19:32,457 --> 01:19:33,872 - Κάθι. Εδώ. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Α. 1645 01:19:34,424 --> 01:19:35,667 Εδώ. 1646 01:19:35,805 --> 01:19:37,842 Από πού το πήρες; 1647 01:19:37,980 --> 01:19:39,302 εκείνο το κορίτσι θέλει να το έχεις. 1648 01:19:39,326 --> 01:19:40,914 Σόνι, τι διάολο φοράει 1649 01:19:41,052 --> 01:19:43,012 Πήρε μερικά παιδιά στον επάνω όροφο. Δεν το χρειάζεται. 1650 01:19:43,054 --> 01:19:44,825 CAL: Μην ανησυχείς. Περνάνε καλά. 1651 01:19:44,849 --> 01:19:46,136 είπε εκείνη θέλει να το έχεις. 1652 01:19:46,160 --> 01:19:48,231 Είναι, ε; 1653 01:19:49,094 --> 01:19:50,440 Δοκιμάστε το. 1654 01:19:53,133 --> 01:19:54,651 [Ο Καλ θα περιμένει] 1655 01:19:55,480 --> 01:19:56,826 Έλα! 1656 01:19:57,758 --> 01:19:58,966 Οτι. [cako] 1657 01:19:59,104 --> 01:20:00,312 Είμαστε σαν τον Άγιο Βασίλη. 1658 01:20:07,043 --> 01:20:08,044 απο που ειναι? 1659 01:20:08,182 --> 01:20:09,874 Κολόμβος. 1660 01:20:10,012 --> 01:20:12,428 Όλοι εσείς οι νέοι γαμημένοι. 1661 01:20:12,566 --> 01:20:13,878 Ναι, δεν μπορώ να ακολουθήσω. 1662 01:20:15,327 --> 01:20:18,330 Πρέπει να... Πρέπει να κατουρήσω. 1663 01:20:41,457 --> 01:20:42,872 [γκρίνισμα] 1664 01:20:43,010 --> 01:20:45,323 - Γάμησέ τον. Γάμα τον! - Θέλεις να τα παρατήσεις, μαμά; 1665 01:20:45,461 --> 01:20:47,497 θέλεις να τα παρατήσεις τρελός; 1666 01:20:47,635 --> 01:20:50,259 [«Κάτω στο δρόμο» από Οι Stooges παίζουν στα ηχεία] 1667 01:20:50,397 --> 01:20:51,398 [ο λύκος σφυρίζει] 1668 01:20:51,536 --> 01:20:53,676 - Ναι. - ΓΙΟΣ: Ουάου. 1669 01:20:56,817 --> 01:20:58,198 Είναι πολύ ωραίο. 1670 01:20:59,682 --> 01:21:00,717 Φαίνεσαι ωραία, Κάθι. 1671 01:21:02,305 --> 01:21:04,445 [σφυρίζει] Είναι καλό. 1672 01:21:05,274 --> 01:21:06,413 Μπένυ, έλα. 1673 01:21:07,103 --> 01:21:08,622 [η πόρτα ανοίγει] 1674 01:21:17,527 --> 01:21:20,185 [θολή ομιλία] 1675 01:21:30,609 --> 01:21:32,301 τι γινεται 1676 01:21:34,648 --> 01:21:36,063 [μαλακό μουγκρητό] 1677 01:21:37,340 --> 01:21:39,273 SONY: Κάποιος του έκανε μια χαρά. 1678 01:21:39,411 --> 01:21:40,792 - Δείτε ποιος το έκανε; - Αμέσως. 1679 01:21:40,930 --> 01:21:42,321 Εντάξει, ας τον πάρουμε φορτωμένο στο αυτοκίνητο. 1680 01:21:42,345 --> 01:21:44,485 Εσείς οι δύο πρέπει να τον μεταφέρει στο νοσοκομείο. 1681 01:21:44,623 --> 01:21:45,693 - CAL: Έλα. - Εντάξει. 1682 01:21:45,831 --> 01:21:47,695 JOHNNY: Ελάτε. Ξυπνώ. 1683 01:21:47,833 --> 01:21:50,871 ♪ Χίλια φώτα ♪ 1684 01:21:52,010 --> 01:21:53,805 ♪ Κοίτα σε ♪ 1685 01:21:55,634 --> 01:21:58,741 ♪ Χίλια φώτα ♪ 1686 01:21:59,431 --> 01:22:01,571 ♪ Κοίτα σε... ♪ 1687 01:22:03,608 --> 01:22:05,921 - Πού πας; - Άσε. 1688 01:22:06,059 --> 01:22:07,163 - Άσε. - Λυπάμαι. 1689 01:22:07,301 --> 01:22:08,341 - Σταμάτα! - Κοίτα τι έχουμε. 1690 01:22:08,406 --> 01:22:09,476 - Μην ανησυχείς. - Έλα. 1691 01:22:09,614 --> 01:22:10,995 - Θα σε φροντίσουμε. - Σταμάτα! 1692 01:22:11,133 --> 01:22:12,420 - Θα σε φροντίσουμε. - ΚΑΘΥ: Σταμάτα! 1693 01:22:12,444 --> 01:22:15,171 - [ομαδικά γέλια] - Όχι! Δεν! 1694 01:22:15,309 --> 01:22:16,966 - Σε καταλάβαμε. - Όχι. 1695 01:22:17,933 --> 01:22:19,279 Όχι! 1696 01:22:19,417 --> 01:22:21,764 - Έλα. - Όχι. 1697 01:22:22,903 --> 01:22:24,284 Ανάθεμα, κορίτσι. 1698 01:22:24,422 --> 01:22:25,975 ΚΑΘΗ: Μπένυ! Μπένυ! 1699 01:22:26,113 --> 01:22:27,356 Δεν! Όχι. 1700 01:22:27,494 --> 01:22:29,703 - Γεια, γειά! [γέλιο] - ΚΑΘΗ: Όχι! 1701 01:22:31,498 --> 01:22:32,809 Όχι. 1702 01:22:32,948 --> 01:22:34,156 Μπένυ! Μπένυ, όχι! Όχι. 1703 01:22:34,294 --> 01:22:35,916 JOHNNY: Τι κάνεις; 1704 01:22:36,054 --> 01:22:37,745 Εντάξει, είμαστε μόνοι παίρνουμε τα φτερά μας. 1705 01:22:37,883 --> 01:22:39,126 [γρυλίζουν και οι δύο] 1706 01:22:40,438 --> 01:22:41,887 Έλα ρε φίλε. 1707 01:22:42,026 --> 01:22:43,796 Είπαν ότι το κορίτσι ήταν μέσα το κόκκινο φόρεμα ήταν έτοιμο. 1708 01:22:43,820 --> 01:22:45,305 Απλώς παίρνουμε το δικό μας. 1709 01:22:45,443 --> 01:22:47,307 Είπαν κορίτσι με κόκκινο φόρεμα. 1710 01:22:49,792 --> 01:22:51,690 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1711 01:22:53,175 --> 01:22:55,694 γάμα το φίλε γαμημένη παρεξήγηση. 1712 01:22:55,832 --> 01:22:57,317 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1713 01:23:03,979 --> 01:23:05,946 [διακοπές φωνής]: Πού είναι ο Μπένυ; 1714 01:23:08,155 --> 01:23:10,502 Λοιπόν, δεν... 1715 01:23:10,640 --> 01:23:12,815 Δεν είναι εδώ. Έπρεπε να πάει. 1716 01:23:15,335 --> 01:23:17,716 [τρεμμένη ανάσα]: Ναι. 1717 01:23:18,994 --> 01:23:20,754 είσαι καλά 1718 01:23:21,651 --> 01:23:23,481 [τρεμμένη ανάσα] 1719 01:23:41,637 --> 01:23:44,674 ["Treat Him Right" του Μίκυ Ο Murray παίζει στα ηχεία] 1720 01:23:51,716 --> 01:23:54,305 JOHNNY: Αυτό είναι σύντομο. Εν ολίγοις. 1721 01:23:55,927 --> 01:23:57,663 Ναι, αλλά, εννοώ, είναι σαν βγαίνουν στο πίσω μέρος 1722 01:23:57,687 --> 01:24:00,035 - με ένα μπουκάλι το βράδυ. - [βήματα πλησιάζουν] 1723 01:24:01,415 --> 01:24:02,899 Τζόνι. 1724 01:24:03,038 --> 01:24:05,902 Εάν το αλκοόλ συνεχίσει να περπατά, θα... 1725 01:24:06,041 --> 01:24:07,249 WAHOO: Όχι, τους είπα. 1726 01:24:07,387 --> 01:24:08,905 Πρέπει να σου μιλήσω. 1727 01:24:12,081 --> 01:24:13,186 Μόνος. 1728 01:24:15,429 --> 01:24:17,190 Έσπασαν δύο γαμημένα πλευρά. 1729 01:24:19,088 --> 01:24:21,090 Αυτοί οι γαμημένοι νέοι τύποι. 1730 01:24:22,919 --> 01:24:24,611 Νομίζω ότι είναι τρελοί, Τζόνι. 1731 01:24:28,477 --> 01:24:31,549 είπα στη γριά μου Θα αντιστρεφόμουν τα χρώματά μου. 1732 01:24:34,552 --> 01:24:36,933 Θέλω να μετατραπώ στα χρώματά μου. 1733 01:24:39,039 --> 01:24:40,523 Αφήστε το κλαμπ. 1734 01:24:43,285 --> 01:24:44,872 καταλαβαίνω. 1735 01:24:46,046 --> 01:24:48,221 Αλλά, Τζόνι, αυτοί οι τύποι, 1736 01:24:48,359 --> 01:24:50,809 γαμημένο καινούργιο... 1737 01:24:54,261 --> 01:24:56,953 Ανησυχώ όταν το μάθουν, θα με σκοτώσουν. 1738 01:24:59,611 --> 01:25:00,819 Χρειάζομαι βοήθεια. 1739 01:25:04,029 --> 01:25:05,410 Χμμ. 1740 01:25:09,311 --> 01:25:10,967 θα σε φροντίσω. 1741 01:25:31,540 --> 01:25:33,128 Έχεις όπλο, σωστά; 1742 01:25:36,614 --> 01:25:38,029 Οτι. 1743 01:25:38,167 --> 01:25:40,135 Φέρτε το απόψε. 1744 01:25:43,172 --> 01:25:44,794 τι θα κάνουμε; 1745 01:25:44,932 --> 01:25:47,038 Πρέπει να δούμε την Κατσαρίδα. 1746 01:26:02,467 --> 01:26:04,159 [Ο Μπένι αναστενάζει] 1747 01:26:08,163 --> 01:26:09,785 ΚΑΘΗ: Μπένι; 1748 01:26:09,923 --> 01:26:11,442 -Είσαι εδώ; - Ναι. 1749 01:26:12,788 --> 01:26:14,203 Τι κάνεις; 1750 01:26:15,825 --> 01:26:17,206 Τίποτα. 1751 01:26:20,830 --> 01:26:22,729 Κοίτα, κάτι έχω έχω να πω. 1752 01:26:23,385 --> 01:26:25,214 Κάπου πρέπει να είμαι. 1753 01:26:25,352 --> 01:26:28,493 Λοιπόν, όλοι έχουμε μέρη να είμαστε, ξέρεις 1754 01:26:32,152 --> 01:26:33,912 Εντάξει, τι είναι αυτό; 1755 01:26:45,855 --> 01:26:47,754 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 1756 01:26:47,892 --> 01:26:49,480 [τρεμμένη ανάσα] 1757 01:26:49,618 --> 01:26:50,929 [αναστεναγμοί] 1758 01:26:51,067 --> 01:26:53,311 Και δεν θα επιβιώσω δεν είναι πια έτσι. 1759 01:26:57,039 --> 01:26:59,766 Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί, Μπένι. Δεν τον έχεις δει, ξέρεις; 1760 01:26:59,904 --> 01:27:01,571 Όπως, δεν ξέρω τι θα έκανα 1761 01:27:01,595 --> 01:27:02,872 αν με ανέβαιναν εκείνες τις σκάλες 1762 01:27:03,010 --> 01:27:04,195 και σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα. Ξέρεις, είμαι... 1763 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 Ο Τζόνι είπε ότι το φρόντισε. 1764 01:27:05,910 --> 01:27:07,474 - Είπε ότι δεν έγινε τίποτα. - Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1765 01:27:07,498 --> 01:27:09,569 Δεν ήσουν εκεί. Δεν τον είδες. 1766 01:27:09,707 --> 01:27:10,846 Θέλω να πω, δεν ήσουν εκεί. 1767 01:27:10,984 --> 01:27:13,089 ξέρω. λυπάμαι. 1768 01:27:13,228 --> 01:27:15,022 Δεν ήσουν εκεί! 1769 01:27:17,542 --> 01:27:18,923 Ότι με έπιασαν ανέβα σε αυτές τις σκάλες 1770 01:27:19,061 --> 01:27:20,341 Νομίζω ότι θα έπαιρνα το όπλο σου, 1771 01:27:20,476 --> 01:27:21,796 Θα πηδούσα κι εγώ έξω ο εγκέφαλός μου έξω. 1772 01:27:21,822 --> 01:27:23,583 - Έλα. - Σοβαρά μιλάω. 1773 01:27:23,721 --> 01:27:25,964 Ξέρεις, ξέρω Πάντα αυτό λέω 1774 01:27:26,102 --> 01:27:27,770 άτομα που αυτοκτονούν πρέπει να είναι τρελοί. 1775 01:27:27,794 --> 01:27:30,935 Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ αυτή τη φορά θα τρελαθώ. 1776 01:27:33,144 --> 01:27:35,284 Λοιπόν, ποιος θα σε ήθελε άλλωστε μετά από κάτι τέτοιο; 1777 01:27:35,422 --> 01:27:37,286 Ποιος θα ήθελε καν να σε κοιτάξει; 1778 01:27:40,116 --> 01:27:41,773 Τι θέλεις να κάνω; 1779 01:27:41,911 --> 01:27:45,121 Θέλω να σταματήσεις να καβαλάς. Θέλω να φύγεις από το κλαμπ. 1780 01:27:46,813 --> 01:27:48,263 Μην το ρωτάς αυτό. 1781 01:27:50,506 --> 01:27:53,854 Ναι, νόμιζα ότι πηγαίναμε κάπου, ξέρεις; εσύ... 1782 01:27:53,992 --> 01:27:55,822 Δηλαδή είπες είχες έναν ξάδερφο στη Φλόριντα 1783 01:27:55,960 --> 01:27:57,686 με γκαράζ όπου μπορείτε να εργαστείτε. 1784 01:27:57,824 --> 01:28:00,275 Πάμε εκεί, ξέρεις. Πάμε κάπου, Μπένι. 1785 01:28:00,413 --> 01:28:02,449 [αναστεναγμοί] 1786 01:28:03,795 --> 01:28:05,280 Μπένι. 1787 01:28:10,215 --> 01:28:11,215 Μπένυ! 1788 01:28:11,216 --> 01:28:12,840 - Τι; - [πατήσεις] 1789 01:28:14,323 --> 01:28:15,531 [λαχανίσματα] 1790 01:28:15,669 --> 01:28:18,258 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Ε; 1791 01:28:20,985 --> 01:28:23,436 Τι σκέφτηκες ποτέ θα είναι αυτό; 1792 01:28:38,796 --> 01:28:40,245 Μπένι. 1793 01:28:43,007 --> 01:28:44,319 Πρέπει να γνωρίσω τον Τζόνι. 1794 01:28:52,603 --> 01:28:54,674 ♪ ♪ 1795 01:29:03,890 --> 01:29:06,133 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 1796 01:29:17,904 --> 01:29:20,355 Δεν κάνει τίποτα. Ακολούθησέ με μόνο μέσα. 1797 01:29:22,218 --> 01:29:24,497 [κόρνα του τρένου σε απόσταση] 1798 01:29:32,056 --> 01:29:33,678 [κουδουνίστρα της πόρτας] 1799 01:29:46,795 --> 01:29:49,211 [κουδουνίσματα κοχυλιών] 1800 01:30:00,843 --> 01:30:02,293 Είστε έτοιμοι; 1801 01:30:05,192 --> 01:30:06,953 Δώσε μου το όπλο. 1802 01:30:10,266 --> 01:30:12,130 Γάμα τον! Γάμα τον! 1803 01:30:12,268 --> 01:30:15,444 [Η κατσαρίδα ουρλιάζει από τον πόνο] 1804 01:30:19,724 --> 01:30:21,277 Το αφήνεις να αιμορραγήσει. 1805 01:30:21,968 --> 01:30:23,418 [αναπνέοντας βαριά] 1806 01:30:23,556 --> 01:30:25,316 Πήγαινε τώρα. 1807 01:30:26,421 --> 01:30:27,663 Μείνε μακριά. 1808 01:30:32,047 --> 01:30:34,290 [γκρίνισμα] 1809 01:30:34,429 --> 01:30:36,016 JOHNNY: Ελάτε. 1810 01:30:45,094 --> 01:30:47,511 [οι σειρήνες φωνάζουν από μακριά] 1811 01:30:48,857 --> 01:30:50,445 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοιχτή] 1812 01:30:51,687 --> 01:30:53,378 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλειστή] - [εκκινεί ο κινητήρας] 1813 01:30:59,626 --> 01:31:01,421 [αναστενάζει βαριά] 1814 01:31:03,630 --> 01:31:05,287 [ο κινητήρας σβήνει] 1815 01:31:11,569 --> 01:31:13,571 Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό; 1816 01:31:14,227 --> 01:31:15,953 [βαθύς αναστεναγμός] 1817 01:31:16,850 --> 01:31:18,093 Αυτό... 1818 01:31:19,370 --> 01:31:22,097 αυτή ήταν η ανησυχία από κατσαρίδες. 1819 01:31:27,792 --> 01:31:30,001 Όπως φρόντισες την Κάθι; 1820 01:31:36,042 --> 01:31:38,665 Είναι αυτός ο σύλλογος τώρα; 1821 01:31:42,704 --> 01:31:44,429 Εμείς είμαστε τώρα; 1822 01:31:49,814 --> 01:31:51,506 Αυτό είναι όλο. 1823 01:32:08,350 --> 01:32:10,317 Μπένι. Μπένι. 1824 01:32:12,527 --> 01:32:13,873 ένα... 1825 01:32:19,085 --> 01:32:20,811 Αυτά τα νέα παιδιά. 1826 01:32:22,364 --> 01:32:23,745 Αυτά... 1827 01:32:25,919 --> 01:32:28,266 Αυτά τα νεαρά παιδιά,... 1828 01:32:33,064 --> 01:32:34,618 Μην ακούς κανέναν από αυτούς. 1829 01:32:37,897 --> 01:32:41,556 Εγώ... δεν μπορώ, Δεν μπορώ πλέον να διευθύνω αυτόν τον σύλλογο. 1830 01:32:47,941 --> 01:32:48,977 εγώ δεν... 1831 01:32:52,290 --> 01:32:53,602 σε χρειάζομαι. 1832 01:33:00,954 --> 01:33:02,197 ξέρεις... 1833 01:33:04,440 --> 01:33:06,477 Δεν ζητάω τίποτα από κανέναν. 1834 01:33:09,618 --> 01:33:11,724 και δεν θέλω τίποτα από κανέναν. 1835 01:33:14,727 --> 01:33:16,142 Δεν είμαι εγώ. 1836 01:33:16,970 --> 01:33:19,559 Δεν θα είμαι ποτέ εγώ. 1837 01:33:29,189 --> 01:33:30,225 Μμμ. 1838 01:33:40,822 --> 01:33:42,133 [εκκινεί ο κινητήρας] 1839 01:33:50,521 --> 01:33:52,765 [η φανταστική μουσική παίζει] 1840 01:33:56,976 --> 01:33:58,356 ΚΑΘΗ: Ξέρεις, Μπένυ πάντα 1841 01:33:58,494 --> 01:34:00,324 μίλησε για αποχώρηση. 1842 01:34:01,843 --> 01:34:03,672 Και μετά έφυγε. 1843 01:34:05,812 --> 01:34:07,227 Είναι σαν το Funny Sonny μου λέει. 1844 01:34:07,365 --> 01:34:09,367 Λέει, «Κάθι, Θα σου πω κάτι». 1845 01:34:09,505 --> 01:34:11,483 Λέει, «Μόλις βγεις έξω με τον τύπο από τον Βάνδαλο», 1846 01:34:11,507 --> 01:34:15,063 λέει, «δεν θα επιστρέψεις ποτέ οποιονδήποτε άλλο τύπο». Ξέρεις; 1847 01:34:15,201 --> 01:34:17,479 Και νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια, γιατί μετά από λίγο, 1848 01:34:17,617 --> 01:34:19,205 γίνεσαι σαν αυτούς. Ξέρεις; 1849 01:34:19,343 --> 01:34:21,656 Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν αυτούς και να συμπεριφέρονται όπως αυτοί. 1850 01:34:21,794 --> 01:34:23,554 Σε αλλάζει. 1851 01:34:23,692 --> 01:34:25,636 Και ο Μπένι δεν ήταν πια εκεί έτος, γιατί ήταν το '71. 1852 01:34:25,660 --> 01:34:28,386 Ξέρεις, είναι όταν ένα παιδί φάνηκε να προκαλεί τον Τζόνι. 1853 01:34:28,524 --> 01:34:31,355 ["Δεν με νοιάζει" Ο Τζόνι Άνταμς παίζει] 1854 01:34:31,493 --> 01:34:32,701 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 1855 01:34:32,839 --> 01:34:34,496 Ξέρεις, ήταν απλά ένα παιδί. 1856 01:34:37,361 --> 01:34:39,259 Γεια σου. 1857 01:34:51,927 --> 01:34:53,618 Τώρα είμαι βάνδαλος. 1858 01:34:54,240 --> 01:34:55,724 Ποιο κεφάλαιο; 1859 01:34:55,862 --> 01:34:57,692 Μιλγουόκι. 1860 01:34:59,866 --> 01:35:01,454 Όλα τα αγόρια μου μιλάνε. 1861 01:35:01,592 --> 01:35:03,559 Τελειώσαμε μαζί σας τρέχοντας πράγματα. 1862 01:35:03,698 --> 01:35:05,907 [αναπνέοντας βαριά] 1863 01:35:07,253 --> 01:35:08,806 Είμαι εδώ για να σε προκαλέσω. 1864 01:35:12,396 --> 01:35:14,018 Γροθιές ή μαχαίρια; 1865 01:35:15,571 --> 01:35:17,194 Μαχαίρια. 1866 01:35:19,058 --> 01:35:20,507 Χμμ. 1867 01:35:23,925 --> 01:35:25,616 Εντάξει. υπάρχει... 1868 01:35:27,618 --> 01:35:30,863 Υπάρχει χώρος στάθμευσης στο Fuller. 1869 01:35:31,587 --> 01:35:32,934 Κοντά στη λίμνη. 1870 01:35:34,004 --> 01:35:35,281 Αύριο το απόγευμα. 1871 01:35:36,592 --> 01:35:37,628 Εντάξει. 1872 01:35:55,611 --> 01:35:57,579 [Τηλεοπτικό παιχνίδι] 1873 01:36:03,240 --> 01:36:04,240 [αρπάζει τα κλειδιά] 1874 01:36:04,344 --> 01:36:05,932 [μέσω τηλεόρασης]: Καμιά ιδέα; 1875 01:36:06,070 --> 01:36:08,624 Διάφοροι. Διάφοροι. 1876 01:36:08,763 --> 01:36:11,593 Αλλά θέλω να κοιτάξω στο τεστ πριν υποβάλω. 1877 01:36:13,388 --> 01:36:14,596 Πώς ήταν το βράδυ σας; 1878 01:36:14,734 --> 01:36:17,599 - Πού είναι τα κορίτσια; - Έξω με φίλους. 1879 01:36:19,152 --> 01:36:20,602 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1880 01:36:20,740 --> 01:36:22,224 Επιστρέφεις απόψε; 1881 01:36:22,362 --> 01:36:23,605 Οτι. 1882 01:36:23,743 --> 01:36:25,469 Πάρτε τα αυγά στο δρόμο για το σπίτι; 1883 01:36:25,607 --> 01:36:27,298 Δεν θέλω να ξαναβγώ. 1884 01:36:27,436 --> 01:36:29,991 ΑΝΤΡΑΣ [στην τηλεόραση]: Λοιπόν, λυπάμαι για τον τρόπο που ενήργησε, Στιβ. 1885 01:36:30,129 --> 01:36:31,302 Πάντα αργά. 1886 01:36:31,440 --> 01:36:32,763 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Κάι ήταν αντίθετος το ραντεβού μας. 1887 01:36:32,787 --> 01:36:34,074 - Ναι. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Ήταν πολύ ευχαριστημένη. 1888 01:36:34,098 --> 01:36:36,031 [η πόρτα ανοίγει] 1889 01:36:36,169 --> 01:36:37,629 Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί δεν το έκανα. 1890 01:36:37,653 --> 01:36:38,827 [η πόρτα κλείνει] 1891 01:36:49,389 --> 01:36:50,528 [ο κινητήρας σβήνει] 1892 01:37:28,877 --> 01:37:30,465 Γεια σου! Γιαννάκης. 1893 01:37:34,227 --> 01:37:35,815 Γεια, Κάθι. 1894 01:37:48,828 --> 01:37:50,623 Ο Μπένι επέστρεψε ποτέ; 1895 01:37:53,764 --> 01:37:54,869 Όχι. 1896 01:37:57,043 --> 01:38:00,219 Όχι, ναι, σκέφτηκα θα το είχες δει πριν από μένα. 1897 01:38:00,944 --> 01:38:02,255 Τώρα. 1898 01:38:04,257 --> 01:38:08,572 Ναι, τελευταία φορά που άκουσα, ήταν καβάλα στην Ιντιάνα με μερικά παιδιά. 1899 01:38:10,712 --> 01:38:12,093 Αυτό ακούγεται σωστό. 1900 01:38:15,061 --> 01:38:16,338 τι χρειάζεσαι 1901 01:38:20,722 --> 01:38:21,930 Τίποτα. 1902 01:38:23,173 --> 01:38:24,726 [αναστεναγμοί] 1903 01:38:29,696 --> 01:38:31,767 Λοιπόν, υποθέτω κανένας μας δεν το έπιασε. 1904 01:38:37,083 --> 01:38:38,567 Μάλλον όχι. 1905 01:38:50,165 --> 01:38:51,615 ξέρεις... 1906 01:38:55,584 --> 01:38:58,449 Μπορείτε να δώσετε όλα όσα έχετε στο σημείο. 1907 01:38:58,587 --> 01:39:01,349 Ναι, μπορείς να το δώσεις όλα όσα έχεις. 1908 01:39:03,351 --> 01:39:06,112 Και θα λειτουργεί ακόμα τι θα κάνει. 1909 01:39:09,150 --> 01:39:10,530 Μμμ. 1910 01:39:12,463 --> 01:39:15,639 Τι πιστεύεις; σαν τους γάμους μου; [ρουθουνίζει] 1911 01:39:18,607 --> 01:39:20,092 [Η Κάθι γελάει] 1912 01:39:25,683 --> 01:39:27,789 Έλα, Τζόνι. τι χρειάζεσαι 1913 01:39:34,175 --> 01:39:35,797 Το είπα ήδη. 1914 01:39:40,422 --> 01:39:41,803 Τίποτα. 1915 01:39:51,364 --> 01:39:53,401 Γεια, ηρεμήστε, Κάθι. 1916 01:39:57,888 --> 01:39:59,510 Κι εσύ, Τζόνι. 1917 01:39:59,648 --> 01:40:01,202 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1918 01:40:05,137 --> 01:40:06,483 [εκκινεί ο κινητήρας] 1919 01:40:08,519 --> 01:40:10,280 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 1920 01:40:10,418 --> 01:40:12,661 [η φανταστική μουσική παίζει] 1921 01:40:13,869 --> 01:40:15,181 ΚΑΘΗ: Ήταν τέλη Οκτωβρίου, 1922 01:40:15,319 --> 01:40:17,183 οπότε κάνει ήδη κρύο. 1923 01:40:18,460 --> 01:40:20,024 από ότι ακούω 1924 01:40:20,048 --> 01:40:22,533 - δεν πήραν καν τα ποδήλατά τους. - [μηχανή στο ρελαντί] 1925 01:40:22,671 --> 01:40:24,639 Απλώς κάθισαν στα αυτοκίνητά τους 1926 01:40:25,467 --> 01:40:26,537 WAHOO: ο νόμος του Huber. 1927 01:40:26,675 --> 01:40:28,470 Τι; Τι είναι αυτό, Γερμανό; 1928 01:40:29,575 --> 01:40:31,015 Όχι, ο νόμος του Huber είναι όταν πας στη δουλειά 1929 01:40:31,128 --> 01:40:32,440 και πας φυλακή το βράδυ. 1930 01:40:32,578 --> 01:40:34,614 Αυτό λέω. 1931 01:40:34,752 --> 01:40:36,202 Τους διδάσκουν ένα επάγγελμα. 1932 01:40:36,340 --> 01:40:37,548 Όλοι αυτοί οι ηλίθιοι. 1933 01:40:37,686 --> 01:40:39,033 [προσέγγιση μοτοσικλετών] 1934 01:40:58,259 --> 01:41:00,916 εντάξει επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 1935 01:41:03,609 --> 01:41:05,438 WAHOO: Πήγαινε να τα πάρεις, Τζόνι. 1936 01:41:14,896 --> 01:41:16,311 [και οι δύο φυσούν αέρα] 1937 01:41:16,449 --> 01:41:18,451 Κάνει τρομερό κρύο εκεί. 1938 01:41:18,589 --> 01:41:20,971 [κόρνα του τρένου σε απόσταση] 1939 01:41:22,593 --> 01:41:23,870 [μυρίζει] 1940 01:41:29,290 --> 01:41:30,532 [αναπνέοντας βαριά] 1941 01:41:31,740 --> 01:41:33,363 Πώς το θέλεις ρε παιδί μου; 1942 01:41:36,055 --> 01:41:38,540 [Φελλός αναπνέει, αναπνέει βαριά] 1943 01:41:38,678 --> 01:41:40,059 Γάμησε τον. 1944 01:41:42,924 --> 01:41:44,995 [αναπνέοντας βαριά] 1945 01:41:58,457 --> 01:42:00,459 Λοιπόν, άκουσα έναν τύπο να λέει αργότερα... 1946 01:42:01,632 --> 01:42:03,807 ποδηλάτης, λέει ότι όταν σκοτώθηκε ο Τζόνι, 1947 01:42:03,945 --> 01:42:06,879 αυτό ήταν το τέλος η χρυσή εποχή των μοτοσυκλετών. 1948 01:42:11,539 --> 01:42:13,023 Έι, μετά από αυτό, αυτό το παιδί ανέλαβε. 1949 01:42:13,161 --> 01:42:15,163 Μετέτρεψε τους Βάνδαλους σε μια πραγματική συμμορία, ξέρεις; 1950 01:42:28,521 --> 01:42:30,627 Τι κάνουμε τώρα; 1951 01:42:34,527 --> 01:42:36,150 Δεν έχω τίποτα να κάνω. 1952 01:42:41,500 --> 01:42:44,710 [αργή ορχηστρική ροκ μουσική παίζοντας] 1953 01:42:45,987 --> 01:42:47,851 ΚΑΘΗ: Η συμμορία έγινε ακόμη μεγαλύτερη. 1954 01:42:47,989 --> 01:42:50,025 [οι κινητήρες βρυχώνται] 1955 01:42:53,339 --> 01:42:55,445 Δηλαδή, έχουν κεφάλαια 1956 01:42:55,583 --> 01:42:57,136 ακόμα πιο πέρα, ξέρεις; 1957 01:42:57,274 --> 01:42:59,587 Άκουσα ότι ξεκίνησαν 1958 01:42:59,725 --> 01:43:02,037 ξέρεις, τζόγος 1959 01:43:03,280 --> 01:43:05,040 Δηλαδή, άκουσα 1960 01:43:10,701 --> 01:43:11,944 Ξέρεις και τους άλλους συλλόγους, 1961 01:43:12,082 --> 01:43:13,646 ξέρεις, σκέφτεσαι Αστείος Σόνι, έτσι δεν είναι; 1962 01:43:13,670 --> 01:43:14,912 Κατάγομαι από την Καλιφόρνια. 1963 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί σήμερα. Ξέρεις; 1964 01:43:16,914 --> 01:43:18,053 Εννοώ, με άλλους συλλόγους, 1965 01:43:18,192 --> 01:43:19,479 επιτίθενται ο ένας στον άλλον τώρα στο μάτι. 1966 01:43:19,503 --> 01:43:21,056 Θέλω να πω, είναι πραγματική ντροπή. 1967 01:43:23,404 --> 01:43:25,371 Και τι γίνεται με τα άλλα παιδιά; 1968 01:43:25,509 --> 01:43:27,270 Τι έγινε με όλα τα παιδιά; 1969 01:43:27,408 --> 01:43:30,273 Εννοώ, καλά, μερικά από τα παιδιά Οδηγήστε ακόμα μαζί τους, ξέρετε. 1970 01:43:30,411 --> 01:43:32,206 Wahoo και Corky, νομίζω. 1971 01:43:33,241 --> 01:43:35,278 Είναι ακόμα Βάνδαλοι. 1972 01:43:35,416 --> 01:43:36,979 ["Έλα κοντά μου ήσυχα" από τους The Fleetwoods θεατρικά] 1973 01:43:37,003 --> 01:43:40,144 - Γάμα σου! - [φωνάζοντας] 1974 01:43:40,283 --> 01:43:42,354 Γιατί όλοι είναι πεπόνι διαφορετικά. 1975 01:43:42,492 --> 01:43:44,390 - ΚΑΘΥ: Ξέρεις, ο Καλ πέθανε. - Σκέψου διαφορετικά. 1976 01:43:44,528 --> 01:43:45,909 Ναι, είπαν ότι ήταν... 1977 01:43:46,047 --> 01:43:47,531 ζωγράφιζε σπίτια 1978 01:43:47,669 --> 01:43:50,258 Έπεσε από τη σκάλα, 1979 01:43:53,227 --> 01:43:55,677 Κάποιος μου είπε 1980 01:43:55,815 --> 01:43:57,783 να καθίσει στο ποδήλατό του 1981 01:43:57,921 --> 01:44:00,786 να προσπαθήσω να προσελκύσω κόσμο 1982 01:44:01,407 --> 01:44:03,237 Ουάου! [γέλιο] 1983 01:44:03,375 --> 01:44:04,617 ΚΑΘΗ: Το όλο θέμα είναι 1984 01:44:04,755 --> 01:44:05,929 απλά αστείο. [γέλια] 1985 01:44:07,241 --> 01:44:08,828 Η κατσαρίδα επέστρεψε σπίτι. 1986 01:44:08,966 --> 01:44:11,175 Και μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 1987 01:44:11,314 --> 01:44:13,557 Ναι, από όλα. 1988 01:44:15,421 --> 01:44:18,942 Και ο Zipco μετακόμισε στο Τέξας 1989 01:44:19,080 --> 01:44:21,116 Αυτό είναι το τελευταίο που άκουσα από αυτόν. 1990 01:44:25,707 --> 01:44:27,640 Και τι γίνεται με τον Μπένι; 1991 01:44:27,778 --> 01:44:29,263 [εκπνέει] 1992 01:44:29,401 --> 01:44:31,161 ♪ Σ'αγαπώ τόσο πολύ ♪ 1993 01:44:31,299 --> 01:44:33,750 ♪ Παρακαλώ περιμένετε, κράτα με τόσο σφιχτά... ♪ 1994 01:44:33,888 --> 01:44:36,062 ["Έλα κοντά μου ήσυχα" συνεχίζει από το μεγάφωνο] 1995 01:44:39,445 --> 01:44:40,584 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Μπένυ. 1996 01:44:40,722 --> 01:44:42,655 - ΜΠΕΝΥ: Μμ. - Το ακούς αυτό; 1997 01:44:52,596 --> 01:44:55,841 Απλώς με αποκαλούσαν αρχηγό Οι βάνδαλοι σκοτώθηκαν. 1998 01:44:55,979 --> 01:44:57,463 Ένας τύπος με το όνομα Τζόνι. 1999 01:44:59,223 --> 01:45:02,848 Είπε ότι μόλις μπήκε ένα παιδί και τον πυροβόλησε στο πάρκινγκ. 2000 01:45:05,471 --> 01:45:07,853 Δεν έχεις καβαλήσει ποτέ άλογο; με αυτόν τον τύπο; 2001 01:45:09,164 --> 01:45:10,545 Μμμ. 2002 01:45:13,824 --> 01:45:15,481 Αυτά τα γαμημένα παιδιά. 2003 01:45:18,173 --> 01:45:20,003 [το γυαλί κουδουνίζει απαλά] 2004 01:45:22,971 --> 01:45:25,560 ["Έλα κοντά μου ήσυχα" συνεχίζει να παίζει] 2005 01:46:07,050 --> 01:46:08,569 [εκπνέει βαθιά] 2006 01:46:56,375 --> 01:46:58,412 [Ο Μπένι κλαίει απαλά] 2007 01:47:08,318 --> 01:47:10,182 [ρουθούνισμα] 2008 01:47:13,565 --> 01:47:15,946 [συνεχίζει να κλαίει] 2009 01:47:17,776 --> 01:47:19,502 [μυρίζω] 2010 01:47:25,093 --> 01:47:26,681 [λυγμός] 2011 01:47:36,311 --> 01:47:38,624 ΚΑΘΗ: Μετακομίσαμε στη Φλόριντα. 2012 01:47:40,937 --> 01:47:41,972 Ξέρεις; 2013 01:47:43,836 --> 01:47:45,079 Καβαλάει ακόμα; 2014 01:47:45,217 --> 01:47:47,322 Όχι όχι. 2015 01:47:48,427 --> 01:47:50,947 Όχι, από τότε που πέθανε ο Τζόνι, ξέρεις 2016 01:47:51,085 --> 01:47:52,983 Ο Μπένι δεν οδηγεί πια. 2017 01:47:54,088 --> 01:47:55,641 Και, ξέρετε, εγώ... 2018 01:47:57,816 --> 01:47:59,818 Δεν νομίζω ότι του λείπει. 2019 01:48:06,169 --> 01:48:08,067 Και τα πράγματα είναι πολύ καλά. 2020 01:48:08,896 --> 01:48:10,656 Είμαστε πραγματικά καλοί. Είμαστε χαρούμενοι. 2021 01:48:11,726 --> 01:48:13,206 Ναι, ο Μπένυ δουλεύει με τον ξάδερφό σου τώρα, 2022 01:48:13,279 --> 01:48:14,902 και τα πράγματα είναι πολύ καλά. 2023 01:48:15,040 --> 01:48:16,835 [αδιάκριτη συνομιλία] 2024 01:48:17,974 --> 01:48:19,872 [σίγαση]: το ορκίζομαι. Δηλαδή με αυτοκίνητα. 2025 01:48:20,010 --> 01:48:21,633 Είμαστε χαρούμενοι. 2026 01:48:23,048 --> 01:48:24,498 Ο ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΗ: ...ένα εκπληκτικό αυτοκίνητο. 2027 01:48:24,636 --> 01:48:27,293 μπαίνει μέσα Ελέγχω τα πάντα 2028 01:48:27,431 --> 01:48:29,503 και επιστρέφω σε αυτόν, και του λέω 2029 01:48:29,641 --> 01:48:31,194 όλα όσα έκανε λάθος. 2030 01:48:31,332 --> 01:48:32,920 Επειδή δεν το σεβάστηκε αυτό, 2031 01:48:33,058 --> 01:48:35,178 πώς δεν φέρθηκε σωστά, δεν το διατήρησε. 2032 01:48:35,301 --> 01:48:37,580 Μετά αρχίζει να θυμώνει. Αρχίζει να μου φωνάζει. 2033 01:48:37,718 --> 01:48:38,995 - Και έτσι... - [η φωνή εξασθενεί] 2034 01:48:39,133 --> 01:48:41,687 [οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βουίζουν σε απόσταση] 2035 01:48:47,003 --> 01:48:50,006 ["Έξω στους δρόμους" Το παιχνίδι Shangri-Las] 2036 01:48:59,015 --> 01:49:03,364 ♪ Συμπεριφερόταν άσχημα, συνήθιζε αλλά σταμάτησε ♪ 2037 01:49:03,502 --> 01:49:05,469 ♪ Με στεναχωρεί τόσο πολύ ♪ 2038 01:49:05,608 --> 01:49:07,920 ♪ Γιατί ξέρω ότι το έκανε αυτό για μένα ♪ 2039 01:49:08,058 --> 01:49:10,716 - ♪ Δεν βλέπεις; ♪ - ♪ Και μπορώ να δω ♪ 2040 01:49:12,891 --> 01:49:14,444 ♪ Είναι ακόμα στο δρόμο ♪ 2041 01:49:14,582 --> 01:49:20,415 ♪ Η καρδιά του είναι στο δρόμο ♪ 2042 01:49:21,693 --> 01:49:25,455 ♪ Δεν χτενίζει τα μαλλιά του ♪ 2043 01:49:25,593 --> 01:49:27,561 ♪ Όπως πριν ♪ 2044 01:49:27,699 --> 01:49:29,563 ♪ Αλλά δεν το φοράει ♪ 2045 01:49:29,701 --> 01:49:33,428 ♪ Βρώμικες παλιές μαύρες μπότες όχι άλλο ♪ 2046 01:49:34,809 --> 01:49:36,915 ♪ Αλλά δεν είναι ο ίδιος ♪ 2047 01:49:37,053 --> 01:49:39,400 ♪ Υπάρχει κάτι Σχετικά με το φιλί του ♪ 2048 01:49:39,538 --> 01:49:41,920 ♪ Αυτό μου λέει ότι έχει αλλάξει ♪ 2049 01:49:42,058 --> 01:49:44,750 ♪ Ξέρω ότι είναι κάτι λείπει μέσα ♪ 2050 01:49:44,888 --> 01:49:47,270 - ♪ Κάτι λείπει ♪ - ♪ Κάτι πέθανε ♪ 2051 01:49:47,408 --> 01:49:50,480 ♪ Είναι ακόμα στους δρόμους ♪ 2052 01:49:50,618 --> 01:49:56,141 ♪ Η καρδιά του είναι στους δρόμους ♪ 2053 01:49:57,729 --> 01:50:01,560 ♪ Μεγάλωσε στο πεζοδρόμιο, τα φώτα του δρόμου λάμπουν από πάνω ♪ 2054 01:50:01,698 --> 01:50:06,600 ♪ Μεγάλωσε χωρίς κανέναν να αγαπάς ♪ 2055 01:50:06,738 --> 01:50:11,052 ♪ Μεγάλωσε στο πεζοδρόμιο, μεγάλωσε ελεύθερος ♪ 2056 01:50:11,190 --> 01:50:16,644 ♪ Μεγάλωσε και μετά με γνώρισε ♪ 2057 01:50:18,197 --> 01:50:21,200 ♪ Δεν τριγυρνάει με τη συμμορία όχι πια ♪ 2058 01:50:21,338 --> 01:50:22,857 ♪ Στους δρόμους ♪ 2059 01:50:22,995 --> 01:50:25,791 ♪ Δεν τριγυρνάει με τη συμμορία όχι πια ♪ 2060 01:50:25,929 --> 01:50:27,482 ♪ Στους δρόμους ♪ 2061 01:50:27,621 --> 01:50:30,693 ♪ Δεν τριγυρνάει με τη συμμορία όχι πια ♪ 2062 01:50:30,831 --> 01:50:32,418 ♪ Στους δρόμους ♪ 2063 01:50:32,556 --> 01:50:35,490 ♪ Δεν τριγυρνάει με μια συμμορία περισσότερο. ♪ 2064 01:50:35,629 --> 01:50:37,803 [το τραγούδι σβήνει] 2065 01:50:39,460 --> 01:50:41,669 [Παίζει «Bikeriders» του Lucero] 2066 01:50:42,981 --> 01:50:46,467 ♪ Η Κάθι γνώρισε ένα κορίτσι στη θέση γύρω από το Grant ♪ 2067 01:50:46,605 --> 01:50:50,126 ♪ Ορκίστηκε αν έβγαινε ζωντανή, δεν θα επέστρεφε ♪ 2068 01:50:50,264 --> 01:50:51,610 ♪ Τα παιδιά δεν την ήξεραν ♪ 2069 01:50:51,748 --> 01:50:53,819 ♪ Και την τρόμαξαν μισό μέχρι θανάτου ♪ 2070 01:50:53,957 --> 01:50:55,303 ♪ Αποτυπώματα στο τζιν της ♪ 2071 01:50:55,441 --> 01:50:57,512 ♪ Θα το έκανε μόλις σηκώθηκα και έφυγε ♪ 2072 01:50:57,651 --> 01:51:01,137 ♪ Μετά είδε τον Μπένι στέκεται δίπλα στο μπαρ ♪ 2073 01:51:01,275 --> 01:51:05,072 ♪ Κάθισα και περίμενα μέχρι που ήρθε να μιλήσει ♪ 2074 01:51:05,210 --> 01:51:06,521 ♪ Αργότερα το ίδιο βράδυ ♪ 2075 01:51:06,660 --> 01:51:08,731 ♪ Ενώ περπατούσε στην πόρτα ♪ 2076 01:51:08,869 --> 01:51:10,387 ♪ Ο Μπένι ξεκίνησε το ποδήλατό του ♪ 2077 01:51:10,525 --> 01:51:12,148 ♪ Και βγήκαν τα αγόρια για περισσότερα ♪ 2078 01:51:12,286 --> 01:51:15,116 ♪ Ω, ω ♪ 2079 01:51:15,254 --> 01:51:18,154 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2080 01:51:18,913 --> 01:51:21,709 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2081 01:51:22,503 --> 01:51:25,368 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2082 01:51:26,818 --> 01:51:28,302 ♪ Την σήκωσαν και βάλε το ♪ 2083 01:51:28,440 --> 01:51:30,131 ♪ Στο πίσω μέρος του ποδηλάτου του Benny ♪ 2084 01:51:30,269 --> 01:51:32,237 ♪ Τώρα ήταν η Κάθι με τον Benny Bauer ♪ 2085 01:51:32,375 --> 01:51:33,756 ♪ Από εκείνο το βράδυ ♪ 2086 01:51:33,894 --> 01:51:35,619 ♪ Προσπάθησε να τον αφήσει πολλές φορές ♪ 2087 01:51:35,758 --> 01:51:37,311 ♪ Δεν μπορώ πραγματικά να ξεφύγω ♪ 2088 01:51:37,449 --> 01:51:39,244 ♪ Έχω δει περισσότερες φυλακές και δικαστήρια και δικηγόροι ♪ 2089 01:51:39,382 --> 01:51:40,763 ♪ Από αυτό που θέλετε να πείτε ♪ 2090 01:51:40,901 --> 01:51:42,868 ♪ Είναι πάντα αυτός ο Μπένι ήταν μαχητής ♪ 2091 01:51:43,006 --> 01:51:44,456 ♪ Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ ♪ 2092 01:51:44,594 --> 01:51:46,216 ♪ Η Κάθι τον παίρνει σπίτι και θεραπεύστε τον ♪ 2093 01:51:46,354 --> 01:51:48,115 ♪ Όλα είναι ίδια ♪ 2094 01:51:48,253 --> 01:51:51,359 ♪ Τα κατάφερε έξω από την αίθουσα του κλαμπ μέχρι το δρόμο ♪ 2095 01:51:51,497 --> 01:51:53,120 ♪ Τον χτύπησαν με σκαμπό μπαρ ♪ 2096 01:51:53,258 --> 01:51:54,949 ♪ Αλλά τα κατάφερε στα πόδια του ♪ 2097 01:51:55,087 --> 01:51:57,849 ♪ Ω, ω ♪ 2098 01:51:57,987 --> 01:52:00,610 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2099 01:52:01,404 --> 01:52:04,372 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2100 01:52:05,166 --> 01:52:08,687 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2101 01:52:09,723 --> 01:52:11,725 ♪ Η Κάθι τρέχει στον φίλο της ♪ 2102 01:52:11,863 --> 01:52:14,279 ♪ Το σηκώνει και πάρε τον σπίτι ♪ 2103 01:52:16,419 --> 01:52:18,110 ♪ Και ο Μπένι κλαίει ♪ 2104 01:52:18,248 --> 01:52:21,631 ♪ «Κάθι, σε παρακαλώ Συγγνώμη, δεν το ξέρεις;» ♪ 2105 01:52:22,563 --> 01:52:25,152 ♪ Λυπάμαι, δεν το ξέρεις; ♪ 2106 01:52:26,153 --> 01:52:28,880 ♪ Λυπάμαι, δεν το ξέρεις; ♪ 2107 01:52:30,813 --> 01:52:34,540 ♪ Στο μπαρ λένε Stoplight, παιδιά πίνουν την μπύρα τους ♪ 2108 01:52:34,678 --> 01:52:38,303 ♪ Γυναίκες με χτενίσματα παραπάνω, το κάνουν πολύ σαφές ♪ 2109 01:52:38,441 --> 01:52:40,581 ♪ Ποιο από τα παιδιά όλα είναι δικά τους ♪ 2110 01:52:40,719 --> 01:52:41,824 ♪ Και δεν μπορεί να αγγίξει ♪ 2111 01:52:41,962 --> 01:52:43,308 ♪ Μου λένε ♪ 2112 01:52:43,446 --> 01:52:45,413 ♪ Αυτοί οι μοτοσυκλετιστές απλά παράτα το ♪ 2113 01:52:45,551 --> 01:52:47,553 ♪ Μιλάνε για όμορφες κυρίες ♪ 2114 01:52:47,691 --> 01:52:49,417 ♪ Όποιος μπορεί ♪ 2115 01:52:49,555 --> 01:52:52,766 ♪ Δεν είδα ποτέ προβλήματα όλα προκαλούνται από έναν μόνο χορό ♪ 2116 01:52:52,904 --> 01:52:55,182 ♪ Αν ο Μπένι δεν κερδίσει αυτοπυροβολήθηκε απόψε ♪ 2117 01:52:55,320 --> 01:52:58,047 ♪ Μακάρι να το έκανες όταν γυρίζει σπίτι ♪ 2118 01:52:59,427 --> 01:53:02,845 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2119 01:53:02,983 --> 01:53:06,572 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 2120 01:53:06,710 --> 01:53:09,644 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2121 01:53:10,438 --> 01:53:13,096 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2122 01:53:14,822 --> 01:53:18,170 ♪ Τώρα η Κάθι βγαίνει με τον Μπένι και την κρατάει κοντά του ♪ 2123 01:53:18,308 --> 01:53:21,691 ♪ Η Κάθι εξακολουθεί να είναι το πιο γλυκό κορίτσι αυτοί οι τύποι θα βρουν ποτέ ♪ 2124 01:53:21,829 --> 01:53:25,384 ♪ Οι αναβάτες κάνουν σειρά BSA στις πίστες του scrambler ♪ 2125 01:53:25,522 --> 01:53:27,317 ♪ Τζιν Levi's και δερμάτινα μπουφάν ♪ 2126 01:53:27,455 --> 01:53:29,147 ♪ Αριθμοί στο πίσω μέρος ♪ 2127 01:53:29,285 --> 01:53:32,253 ♪ Το ποδήλατο του Benny είναι πολύ μεγάλο αγώνας μέχρι την κατηγορία 250 ♪ 2128 01:53:32,391 --> 01:53:34,221 ♪ Τον κάνουν να ξεκινήσει πολύ ανηφορικά ♪ 2129 01:53:34,359 --> 01:53:35,878 ♪ Πάνω από τις σιδηροδρομικές γραμμές ♪ 2130 01:53:36,016 --> 01:53:37,672 ♪ Αύριο όλοι θα οδηγείτε πάνω από ♪ 2131 01:53:37,811 --> 01:53:39,536 ♪ κρατικά σύνορα του Ιλινόις ♪ 2132 01:53:39,674 --> 01:53:43,057 ♪ Ευλογία της μοτοσυκλέτας μέσα το ιερό του Αγίου Χριστόφορου ♪ 2133 01:53:43,195 --> 01:53:45,888 ♪ Ω, ω ♪ 2134 01:53:46,026 --> 01:53:49,374 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 2135 01:53:49,512 --> 01:53:52,342 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2136 01:53:53,136 --> 01:53:56,174 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2137 01:53:57,692 --> 01:54:02,352 ♪ Η Κάθι βγαίνει από την πόρτα, αφήνοντας τον Μπένι μόνο του ♪ 2138 01:54:04,458 --> 01:54:06,080 ♪ Και ο Μπένι κλαίει ♪ 2139 01:54:06,218 --> 01:54:09,359 ♪ «Κάθι, σε παρακαλώ μωρό μου μην πας" ♪ 2140 01:54:10,636 --> 01:54:13,225 ♪ Αχ, μωρό μου, μην πας ♪ 2141 01:54:14,226 --> 01:54:17,505 ♪ Αχ, μωρό μου, μην πας ♪ 2142 01:54:19,335 --> 01:54:22,476 ♪ Η Κάθι το εννοεί αυτή τη φορά ♪ 2143 01:54:22,614 --> 01:54:25,962 ♪ Απλά πήγαινε στη μέση της νύχτας ♪ 2144 01:54:26,100 --> 01:54:29,586 ♪ Το πορτοφόλι του είναι στο γραφείο σας, τις μπότες του στο πάτωμά σου ♪ 2145 01:54:29,724 --> 01:54:32,935 ♪ Το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο έξω από την πίσω πόρτα σας ♪ 2146 01:54:33,073 --> 01:54:36,076 ♪ Αφήστε τον λοιπόν να κοιμηθεί στο κρεβάτι σου ♪ 2147 01:54:36,214 --> 01:54:41,598 ♪ Και είστε στα μισά του δρόμου για το Σικάγο πριν πει αντίο ♪ 2148 01:54:43,048 --> 01:54:45,948 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2149 01:54:46,741 --> 01:54:49,675 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2150 01:54:50,435 --> 01:54:53,507 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2151 01:54:54,266 --> 01:54:57,097 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2152 01:54:57,891 --> 01:55:00,790 ♪ Ω, ω, ω ♪ 2153 01:55:01,584 --> 01:55:06,382 ♪ Ω, ω, ω. ♪ 2154 01:55:09,281 --> 01:55:11,042 [το τραγούδι τελειώνει] 2155 01:55:11,180 --> 01:55:14,010 ["Μοναχικό δωμάτιο" Ο Μίκυ Μάρεϊ παίζει] 2156 01:55:21,811 --> 01:55:26,229 ♪ Πάω εδώ κάτω αυτός ο μοναχικός δρόμος ♪ 2157 01:55:30,199 --> 01:55:34,582 ♪ Γελάει και χαμογελάει με όλους όσους συναντώ ♪ 2158 01:55:38,103 --> 01:55:42,349 ♪ Αλλά κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει σε αυτή τη μοναχική καρδιά ♪ 2159 01:55:42,487 --> 01:55:45,421 ♪ Όχι, αλλά το κάνω ♪ 2160 01:55:50,115 --> 01:55:53,947 ♪ Ω! Αυτός ο μοναχικός δρόμος ♪ 2161 01:55:55,155 --> 01:55:58,089 ♪ Σχετικά με αυτό αυτός ο μοναχικός δρόμος ♪ 2162 01:55:59,607 --> 01:56:01,644 ♪ Αυτός ο μοναχικός δρόμος ♪ 2163 01:56:02,852 --> 01:56:05,751 - ♪ Θύμισέ μου το μωρό μου... ♪ - [το τραγούδι σβήνει] 2164 01:56:07,236 --> 01:56:09,514 - [ασθενής φλυαρία] 2165 01:56:12,758 --> 01:56:14,243 - [κλικ εναλλαγής] - [το τραγούδι τελειώνει]